Tóth Árpád összes művei 1-2.

Tartalom

Első kötet

Költemények
1901
1. Ott kint a télnek bús haragja 7 449
1904
2. Viliről 7 449
1906
3. Mi tagadás 8 449
4. Miért? 9 450
1907
5-Este 9 450
6. Olykor, éjjel 11 452
7. Richárd 12 453
8. Notturno 13 454
9. Régi dallamok 14 454
10. A Muhi-pusztán 15 455
11. A Sorbonne halottja 16 455
12. Vasárnap 17 456
13. Csendes már 18 456
14. A lelkem fáj 19 457
15. Bronzszobor a kávéházban 19 457
16. őszben-tavaszról 20 457
1908
17. Philoklet 21 458
18. A herceg 22 458
19. A vén ligetben 23 459
20. Krisztus-képre 24 460
21. Ave morituri 25 460
22. Egy leány 25 460
23. A parkban 26 461
24. Meddő órán 27 461
25. Epilógus : egy régi vers a Pegazushoz 27 462
26. Be furcsát álmodtam 20 463
I909
27. Kisvendéglőben 28 464
28. Szobák 29 465
29. ősz 30 466
30. Látomás 32 467
31. Légyott 32 467
32. Reggel 33 467
33. Tavaszi elégia 34 468
34. Tavaszi holdtölte 35 468
35. Hej, Debrecen 36 470
36. Séta az alkonyatban 37 470
37. Ady Endrének 38 470
38. Vergődés 39 472
39. Déli derű 40 473
40. Esti szonett 41 473
41. Egy leány szobájában 42 474
42. őszi alkonyat 43 475
43. Esti könnyek 44 476
44. Intérieur 44 477
1910
45. Orfeumi elégia 45 477
46. Kincs 46 478
47. Sóhaj 46 479
48. Szeptemberi szonett 47 480
49. Evokáció egy csillaghoz 48 480
1911
50. Esti vízió 49 481
51. Este a temetőn 50 481
52. Derű? 52 481
53. Egy mozdulat 53 482
54. A rabról, aki király volt 54 483
55. Ó, Vigasz! 58 484
56. Jöjj, vihar! 58 484
57. Hófehérke 59 484
1912
58. Levél 59 485
59. Csak ennyi 60 485
60. Öröm 61 485
61. Könnyű dalt 61 486
62. Hajnali szerenád 62 487
63. Tárcámban egy kép 63 488
64. Téli verőfény 64 488
1913
65. Vágyak temetése 65 489
66. Erdő 66 489
67. Éjféli eső 67 490
68. Áldott legyen 68 490
69. Obulus 69 491
70. Szemérmetlen s bátor lángok alatt 69 492
71. Szemben a fenséges 70 493
72. Őszi kérdés 70 493
73. Invokáció Csokonai Vitéz Mihályhoz 71 494
74. A rubinszárnyú Cherubhoz 74 494
75. Dante 75 496
76. Non piu leggevano 76 500
77. Ma lelkemet 76 500
78. Esti kertben 77 500
79. Boldog csönd 77 501
80. Be szép az ég 78 501
1914
81. Stanzák egy trafikoslányról 78 501
82. Lomha gályán 80 502
83. Katonasír 81 505
1915
84. Augusztusi ég alatt 81 505
85. Esti ének 82 505
86. Tánc 83 506
87. Hímzés 83 507
88. Mámor 84 507
89. Csillag, ó, messzi szerelem ! 84 507
90. A vénülő folyamnál 85 508
91. Orgona 85 509
92. Ó, örök Isten 86 509
93. Kastély és temető 86 510
94. Az esti felhők 87 511
95. F. L. úrleány sírkövére 87 512
96. Ó, mennyi pompa 512
97. Szédület 88 512
98. „Szent őrületben..." 88 513
1916
99. Ó, tudsz-e szállani 59 513
100. Az arany park 90 513
101. Ó, romok! 91 515
102. Az utcán most 91 516
103. Az új tavaszra 92 516
104. Rímes, furcsa játék 93 517
105. Október 5 95 520
106. Szavak szobrásza, én 96 521
107. Elégia egy elesett ifjú emlékére 97 521
108. Már éjfél 98 522
109. Oly meghatott 99 523
110. Esdeklés 99 523
111. Bús sóhajtás 101 524
112. A fa 102 525
113. A kút 102 525
114. A Merengéshez 103 526
115. Kitárom ablakom 103 527
116. Durúzsoló tűznél 104 527
117. Óda az ifjú Caesarhoz 104 528
1917
118. Rezignáció 105 530
119. Lámpafény 106 530
120. Vízió a vonat ablakából 107 531
121. Ó, forgó földünk! 108 531
122. Arany János ünnepére 109 532
123. A múmia 111 534
124. Elégia egy rekettyebokorhoz 112 536
125. A kerti fák közt 113 540
126. Szeptember 114 540
127. A remete 114 540
128. Éjféli litánia 115 541
129. Örök tavaszban járnék 116 541
130. Egy régi ház előtt 117 543
131. őszi szántás 118 545
132. Pompázó, lusta, édes alkonyat 120 547
133. Elzeng az élet 120 547
134. Már vége 121 547
135. Szeretnek átölelni 121 548
1918
136. A tavaszi sugár 122 548
137. Bús bérház-udvar ez 122 548
138. Április 123 549
139. Gesztenyefa-pagoda 126 558
140. Hold 127 559
141.Szent nyomorék, riadj! 128 561
1919
142. Egynémely emlék, régi kincs 129 563
143. Március 131 565
144. Az új isten 132 566
145. Az Öröm illan 134 568
146. Aquincumi korcsmában 135 569
147. Bús, délelőtti vers 136 570
148. Az árnyból szőtt lélek 138 571
149. Arany felhő 140 572
150. Pajtás, igyunk 141 573
151. Két régi költő
Berzsenyi 142 574
Csokonai 142 575
152. Boldogság 143 575
153. Micsoda reflektor elé 144 575
154. A Tympanon istennőjéhez 144 576
1920
155. Arad 145 577
156. A tejút alatt 146 578
157. A bánat misztériuma 146 581
158.Miért? 148 581
159. Esti harangjáték 148 582
160. Csillagász. 1 - 2 149 582
161. Megcsaltalak 150 583
1921
162. Prospero szigetén 150 583
163. Kik egy-uton 152 589
164. Láng 153 590
1922
165. Egy lány a villamosban 153 591
166. Ó, Távoli 154 598
1923
167. A ,,Letört bimbók" című filmhez 155 598
168. Gyerekszemekkel 156 598
169. Kora márciusi napsugár 157 599
170. Az órainga 157 599
171. Nézz ránk, Ady Endre ! 158 600
172. Körúti hajnal 159 601
173. Levél Osvát Ernőhöz 160 605
174. O, napsugár! 161 606
175. Köszöntő 162 606
176. Esti sugárkoszorú 164 607
177. Jól van ez így 164 607
178. Lélektől lélekig 165 608
179. A test csodája 166 610
180. Az ősök ritmusa 167 610
181. Ez már nem nyári alkonyat 169 612
182. Hegyi beszédek felé 170 614
183. Gyopár 171 615
184. őszi beszélgetés 172 615
185. Este a Kilátón 174 617
186. B.-család sírboltjára 174. 618
187. Vergődni mindhalálig 174 618
1924
188. Rozskenyér 175 618
189. Szeretsz? 176 619
190. Hívogató 177 619
191. Ifjonti jók múlásán 178 620
192. Ó, rímek fáradt mestere ! 180 620
193. Egy-két sugárnyi régi nap 181 621
194. Karthágó kövein 181 621
195. Eredj, Szerelem, szép sehonnai! 184 521
196. Jó éjszakát ! 185 623
197. Hová röpülsz? 186 625
198. Hajó a dokkban 187 625
199. Ó, én nem a halált 187 626
1925
200. Kaszáscsillag 188 626
201. Elég volt a vágta 190 627
202. Május éjén a régi bor 191 627
203. Széthullt légiókkal 192 628
204. Fénylő búzaföldek között 193 628
205. Áldott, nyári délután 195 629
206. Új tavaszig vagy a halálig 197 630
207. Harangvirág 198 631
208. Sóhajféle 198 631
209. A Palace-ban 199 631
1926
210. Úton 201 632
211. Száz év után 202 634
212. Takarodó 203 635
213. Bazsalikom 204 636
214. A vén zsivány 205 636
215. Tetemrehívás 206 637
216. Rádió 207 638
217. Hegedülnéd, sóhajtanád 209 638
218. A hídon 210 638
219. Józanul és fantáziátlanul 211 639
220. őszi vihar 212 640
221. Isten törött csellója, hallgatok 213 640
1927
222. Egy pisztoly csattant el 214 641
223. Amíg a csókot megtaláltam 214 641
224. A föld alatt 215 642
225. Álarcosan 216 643
226. Elejtetted a napot 217 643
227. Áprilisi capriccio 219 644
228. Erdőszél 221 645
229. Ez a nap is 222 645
230. Szigeti emlék 223 646
231. „Köszönöm" 224 647
232. A hold leckéje 225 647
233. Szomorúság Anteusa 226 648
234. Illatlavinák alatt 227 648
235. Kecskerágó 228 649
236. Ripacs 229 650
237. Betörő 229 650
238. A Marson 230 651
239. Aranylöveg a messzi égen 231 651
240. Arany tó az égen 232 651
241. Isten oltó-kése 233 652
242. Elkoptam 233 652
Töredékek
1908
243. Akár egy bús kamasz 237 653
244. Alexi, hajts 237 653
1910
245. Ó, fontaine lumineuse ! 237 654
246. Kialvó krátert 237 653
1912
247. Ó, édes napsütés ! 238 654
248. A fényes lég már 238 655
1913
249. Ó, Éjszaka! 239 655
250. A nap vörös aranyban 239 655
251. Ó, lankadó bűbáju alkonyok 240 655
1914
252. Ó, hosszú éjek 240 655
253. Miért jut eszembe olykor 240 655
254. Az ifjúságon immár 240 656
255. Holdtalan éjen 240 656
256. Most elfelejtem 241 656
257. Hová megy, aki elmegy 241 657
258. Bús éjszaka volt 241 657
259. Sötétedik 241 657
1915
260. Elfáradt már 242 658
261. Ó, kék és zöld 243 658
262. Akarom : légy víg! 243 659
263. Most messze zeng 243 659
264. Alföldi emlék 243 660
265. Buja szagok örvényével forog 244 660
266. Életem fölött 244 660
267. Ni, elment 244 661
268. A pesti csend 245 661
269. Ó, felhők 245 661
1916
270. Vér s nyomor szennyezi 245 662
271. Láz, dühök, kínok 246 662
272. E halk táj nemrég 246 663
273. A vérnek és nyomornak idején... 247 663
274. Sötét szín izzik 247 663
275. Jó volna szépen 247 663
276. Ősz, ősi Isten 247 664
277. Ó, merre jár 249 666
278. Alkony, barna hajós 249 666
279. Ó, líra I 249 666
1917
280. Csönd, csönd 250 667
281. Derűt dalolnék 250 667
282. Forró nyári nap 250 667
283. De szétnéz aztán 251 667
284. Andrássy út 251 667
285. Egy aggot ismerék 251 668
286. Egy ebről 252 668
287. Mint halk hegedűszó 252 668
288. Éllel hulló 253 669
289. Mit integettek 253 669
290. Ki tud az elsüllyedt kincsek sorsáról 253 669
291. Törmelékek 253 669
1918
292. Ó, légy ma vendégünk 256 670
293. A nedves réten át 256 670
294. A sok tavaszi színnek 257 671
1919
295. Hazám, hazám 257 671
296. Ó, régi költő 257 672
297. Kii elveszíté életét 257 672
298. A vén magyar hegy 258 672
299. Édes komám 258 672
300. Fájva szeretni 259 673
301. Szeretnék örökké így ülni 260 673
1920
302. Beültem már 260 673
303. Betűk, betűk 261 674
304. Volt-e tavasz 261 674
305. Ki tudja 261 674
306. Mi mámor volt 261 674
307. Ó, minden mily szép 262 674
1921
308. Madárcsicsergés 262 675
309. Isten veled 262 675
310. Próbálom, hátha 262 675
311. Fehér lesz akkor már 263 675
312. ősszel az asszonyokra 263 676
1923
313. Mi lett a sárga virágokból 264 676
314. Költő könnye 264 676

1924
315. Alig kér már szerelmet 264 676
316. Elkopik az ember 265 677
317. Úgy, úgy 266 677
1925
318. A végtelen, bús éjszakákon 266 677
319. A haja 266 678
320. Kint jártam a ligetben 267 678
321. Vonatra ülnék 267 678
322. Köszönöm hegedűd 267 678
323. Megüzenem 268 678
324. Vitézek, mi lehet 268 679
325. Ez világnak dolga 268 679
326. Egy végső, igaz szót 269 679
327. Elmúlt az élet 269 679
1926-1928
328. Csupa kudarc 269 680
329. Ó, furcsa társak 270 680
330. A dalt, a dalt 270 680
331. Egyhelyben ülni 270 681
332. mért kelsz újra 271 681
333. Megváltozik 271 681
334. Taposom még egy kissé 271 681
335- Gyorsírásos verstöredékek 272 681
336. A rab 273 682
337.Van, aki sír 274 682
338.Ó, ezek a 274 682
tréfás hírlapi versek,- rögtönzések
1908 előtt
339. A drága kincs 277 682
1911
340. Egyetem nóta 277 682
341- Az olvasóhoz 278 683
342. Naiv versike a házbérnegyedről 279 683
343. A riporter búja 280 683
344. Beomló házak 281 683
345. Versike a háborúról 282 684
346. Bordal 283 685
347. Gordonkás elégia 284 685
348. Az orvosi kar 285 685
349. Arany-Bika kesergő 287 686
350. Tárlat 290 686
351. Dr. Sikos Csándor verse karácsonyra 291 687
352. Újévi vers a vén házalóról és a fiatal vigécről 293 687
353. Dr. Sikos Csándor újabb verseiből 294 688
354. Dobos pavilon-kesergő 295 688
1912
355. Szivadar-keringő 297 688
356. Flegma-vers a szezonról 300 689
357. Camera obscura-dal 301 689
358. Bakkarát-könnyek 303 690
359. Aerenthal megy 306 690
360. Levél 306 691
361. Bika-Bandi megfürdött 307 691
362. Gyan Thula pályázati hirdetménye 310 691
363. Prológ -311 691
364. Libakerti Albert dala Nizzából 312 692
365. Nácika a kivágott ruhában 314 693
366. Nácika-kesergő 316 693
367. A „Közérdek" című verskötetből 318 694
(Révi Náci alanyi költő dalai)
A csatorna 318 694
Tibet 318 694
Nemóhoz 319 694
368. Nyílt levél Ludas Matyihoz 319 694
369. Libakerti Albert sóhaja a déli sark felfedezése alkalmából 321 694
370. Dr. Freund Jenőke irataiból 322 695
371. Új tavasz a Hortobágyon 322 695
372. A Hortobágy 323 695
373. Prológ 324 695
374. Gyan Thula kabinetje 325 696
375. Egy pad elégiája 329 696
376. Húsvéti versike 330 697
377. A körkérdés 331 697
378. Politikai cikkek 333 697
379. Új Szivadar-keringő 333 698
380. Németh András tavaszi verseiből 335 698
381. Históriás ének a színidirektorok szomorú harcáról... 337 698
382. Szatíra-pályázat 339 698
383. Szomorú nóta a telefonról 341 669
384. Sztrájk-vers 343 699
385. A Reményhez 345 700
386. A Nagyerdő keserve 347 700
387. Gyávay Szula füle 349 701
388. Meleg van 351 701
389. A múbaba 352 701
390. Kacsa-nóta 353 702
391. Június 21 356 702
392. Szenzáció 357 703
393. A debreceni run 358 703
394. Visszhang 359 704
395. Megkötik a békét 360 704
396. Elégia 360 704
397. Zuhany 361 704
398. Forradalom 362 704
399. Kokovcev 362 705
400. Szezontól szezonig 363 705
401. Karácsonyi emlék 366 706
1913
402. Újév reggele 366 706
403. Kilépni 368 707
404. Pavlik ürít 369 707
405. Szólt egy úr 369 707
406. Az ifjú török esete 370 708
407. A balkáni farsang 371 708
408. Húsvéti apoteózis 372 708
409. A kuruc dalok hiteles szövegei 375 709
Az ócska (Lukács) Lászlórul való ének 375 709
Bujdo-só ének 376 710
Bujdosó Tisza 376 710
410. Az ember tragédiája 378 710
411. Május elseje 380 711
412. Pünkösdi gyermeknap 382 712
413. Itt az ugorkaszezon 383 712
414. Pavlik érettségije 385 713
415. Fel a barikádra! 386 713
416. Lóverseny-dal 388 714
417. A Désy-láz 390 714
418. Hozzá 391 715
419. Ah, vasárnap ! 393 715
420. Visszhang az előszobában 394 716
421. Hagyma-koszorú 396 716
422. Tisza kontra Zeppelin 398 716
423. A béke állást keres 399 717
424. Országos eső 401 717
425. A nyaraló búja 403 7i8
426. A kenyérgyár macskája 404 719
427. Lukács elmegy 405 719
428. Tetemrehívás 407 719
429. Kedves Imre s István 408 719
430 Skerlecz programja 410 720
431. A két kéz 411 720
432. Tháliánál 411 720
433. Ha meggyógyul 413 720
434. Ez itten a mókus nyoma 413 721
435. Időnk szép 414 721
1917
436. Svedléri rímjátékok 414 722
437. Záróra 4J5 722
1918
438. Hát lesz béke? 416 723
439. Tavasz ébresztése 416 724
440. A holdkóros apród története 417 724
441. Kedves Pál 419 724
1920
442. A merengőhöz 420 724
443. Szerén beteg 421 725
1928
444. Prológ 422 725
445. Január 422 725
446. Februárius 423 726
447. Március 423 726
448. Április 424 726
449. Május 424 726
450. Június 425 726

JEGYZETEK
Rövidítések jegyzéke 429
Tipográfiai magyarázat a jegyzetek B. pontjához 431
A jegyzetek elé 433
Tóth Árpád eredeti verseinek kiadástörténete 437
A költemények jegyzetei 449
A töredékek jegyzetei 653
A tréfás hírlapi versek, rögtönzések jegyzetei 682

MUTATÓK
Névmutató 729
Á versek betűrendes címmutatója 735
A versek kezdősorainak betűrendes mutatója 747

II. kötet

TARTALOMJEGYZÉK
Ismeretlen szerző (XIII. sz. első fele)
1. Aucasin és Nicolete 7 237
Frangois Villon (1430? -1463?)
2. Ballada 39 242
3. Epitáfium 40 243
Joachim du Bellay (1522 - 1560)
4. Honvágy 42 244
Pierre de Ronsard (1524-1585)
5. Szonett, Heléna számára 42 244
Philippe Desportes (1546-1606)
6. Ikárusz 43 246
Marc-Antoine de Saint Amand (1594-1661)
7. Tékozlók 44 246
8. Pipázva 44 246
John Milton (1608 - 1674)
9. L'Allegro 45 247
10. Il Penseroso 49 250
11. Lycidas 53 269
12. A csalogányhoz 58 274
13. Lawrence úrhoz 59 275
14. Mikor ostrom fenyegette a várost 59 275
15. Cyriac Skinnerhez 60 276
16. A vak szonettje 60 277
Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
17. Az isten és a bajadér 61 277
18. Über allén Gipfeln 63 278
George Gordon, Lord Byron (1788 - 1824)
Részletek a Childe Harold-ból:
19. Janthéhoz 64 280
20. Childe Harold indulása 65 281
21. Childe Harold búcsúja 70 282
22. A háború 72 283
Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)
23. Óda a nyugati szélhez 74 283
24. Ozymandiás 76 287
25. Az Érzékeny Zsenge 77 287
John Keats (1795 - 1821)
26. Óda egy görög vázához 81 288
27. Az őszhöz 82 289
28. Óda egy csalogányhoz 83 289
29. A melancholiáról 85 290
Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
30. Az „Albigensek" utóhangja 86 290
31. Puszta semmi 88 291
Edgár Allan Poe (1809-1849)
32. A holló 89 291
Alfréd de Musset (1810-1857)
33. Velence 92 308
34. A hold balladája 94 308
35. Egy nő halálára 98 317
Théophile Gautier (1811 - 1872)
36. A művészet 99 317
Róbert Browning (1812 - 1889)
37. Három nap múlva 101 318
38. Az elvesztett kedves 102 318
Charles Baudelaire (1821 - 1867)
39. Előhang 103 319
40. Az albatrosz 104 323
41. Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly
jó 105 323
42. Az ember és a tenger 106 324
43. Don Jüan a pokolban 106 324
44. Théodore de Banville-nak 107 324
45. A szépség 108 324
46. Az óriásnő 108 325
47. Az álarcos 109 325
48. Himnusz a Szépséghez no 325
49. Exotikus illat in 326
50. A haj in 327
51. Omló, gyöngyház-szinű ruhájában ha jár 113 327
52. A táncos kígyó 113 328
53. A balkon 114 329
54. Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan... 115 329
55. A lélek hajnala nő 329
56. Esti harmónia 116 330
57. Az illatszeres üveg 117 332
58. Borús ég 118 333
59. A Helyrehozhatatlan 119 333
60. Egy Madonnához 120 333
61. Sisina 122 334
62. Vers Honoré Daumier arcképére 122 334
63. Egy kreol hölgynek 123 334
64. Moesta et errabunda 123 335
65. A pipa 124 336
66. A zene 125 337
67. A gyűlölet hordója 125 338
68. Spleen 126 338
69. A fájdalom alkímiája 126 338
70. A fedő 127 338
71. Egy malabár nőhöz 127 339
72. A hang 128 339
73. A lázadó 129 339
74. Áhítat 130 339
75. Az óra 130 340
76. A Nap 131 340
77. Lola ae Valence 132 340
78. A megbántott holdvilág 132 340
79. Egy vöröshajú koldusleányhoz 132 341
80. A Hattyú 134 341
81. A földmíves Csontváz 136 341
82. Haláltánc 137 341
83. Én nem feledtem el, a város közelében 139 342
84. A rongyszedők bora 140 342
85. A vérkút 141 342
86. Allegória 141 342
87. Utazás Cytherébe 142 343
88. A Szerelem és a Koponya 144 343
89. A szegények halála 144 343
90. A művészek halála 145 343
91. Az utazás 145 343
Stéphane Mallarmé (1842 - 1898)
92. Ablakok 151 344
Arthur O'Shaugnessy (1844 - 1881)
93. A könnyek kútja 152 345
Paul Verlaine (1844 - 1896)
94. őszi chanson 154 347
95. Naplemente 155 347
96. Fehér a hold 155 347
97. Az én meghitt álmom 156 347
Arthur Rimbaud (1854 - 1891)
98. A magánhangzók szonettje J57 348
99. A részeg hajó 157 348
100. A völgy alvója 160 349
Oscar Wilde (1854 - 1900)
101. A readingi fegyház balladája 161 350
Albert Samain (1858-1900) 181 375
102. Az infánsnő 181 375
103. Meghitt muzsika 183 376
104. Ilda 185 376
105. Tavaszi est 185 376
106. Pantheismus 187 377
107. A bacchánsnő 187 377
108. Zene mellé 190 378
109. Takarodó 191 379
Francis Jammes (1868 - 1938)
110. Lágy gyantacsöpp csorog 191 379
Rainer Marié Rilke (1875 - 1926)
111. Archaikus Apolló-torzó 193 380

FÜGGELÉK
James T. Tanner
112. Az utahi lány 197 381
Tóth Árpád prózafordításaiba ékelt versrészletek, töredékek
113. Eszter, mi ok remegtet? 223 400
114. Elvesztettem vörös kendőm 223 400
115. Pünkösdre készen vár már minden 224 400
116. Sycomor-fa előtt ült a szegény lélek 224 400
117. Oh, uram! égek én Theseusért lobogva 224 400
118. Hol jár ott a keze? 224 400
119. Szemedből tűzpatak fakad, s pillámra árad... 224 400
120. Találjatok fogást, mely megkap és leköt 225 401
121. A gyors nyulat legyőzzed! 225 401
122. Amíg vadászni jársz 225 401
123. Sorrento ringat el 225 401
124. Önnön roppant szerelme 225 401
125. Tünt csillagoknak öble 226 401
126. Feljött a hajnalcsillag 226 401
127. Ej-haj, nem bánnék semmit én 226 401
128. Ó, testvér, aki annyit szenvedél 226 401
128. Tudod-e még 226 402
130. A káplár úr fene nagy úr 226 402
131. Eljött az óra, melyben fordul szíve (Dante
hat sora) 227 402
132. Milton: Shakespeare 227 403
133. Shakespeare első szonettje 227 403
134. Négy sor Machiavelli Mandragórá-jából ... 240 284
135. Tóth Árpád versfordításai Mikes Lajos
regényfordításában 228 404
JEGYZETÉK
Rövidítések jegyzéke 230
Tipográfiai magyarázat a jegyzetek B. pontjához 230
A jegyzetek elé 231
Tóth Árpád versfordításainak kiadástörténete 233
A Műfordítások jegyzetei 237
Jegyzetek a Függelékhez
Tóth Árpád prózafordításaiba ékelt versrészletek;
töredékek 400
Tóth Árpád prózafordításainak jegyzéke 405

MUTATÓK
Névmutató 415
A versfordítások címeinek betűrendes mutatója 419
A versfordítások kezdősorainak betűrendes mutatója 423

Témakörök