Angol-magyar, magyar-angol szószedet

Előszó

Ez a szószedet az angol közép- és felsőfokú állami nyelvvizsgára készülőknek kíván segítséget nyújtani. Alapvetően dr. Szentiványi Ágnes: Angol nyelv közép- és felsőfokon című könyvének lexikai anyagát tartalmazza. Jelenleg ez a legcélirányosabb, legátfogóbb nyelvvizsgára előkészítő könyv, mely roppant gazdag szókincset vonultat fel. A tartalmi és nyelvi szempontból igényes anyag feldolgozása az átlagos nyelvtanulónak rendkívül nagy erőfeszítésbe kerül, nem utolsósorban a szótározás időrabló volta miatt.
Köztudott, hogy nyelvpedagógiai okokból szükséges az önálló szótározás, szótárforgatás, azonban a vizsga előtti utolsó időszakban - amikor ez a könyv a leghasznosabb - nagy szolgálatot tesz az itt közreadott alfabetikus szószedet, mely mintegy 5600 szócikket és 8100 magyar jelentést tartalmaz az angol-magyar részben, s ugyanennyit a magyar-angol részben.
Ebből a szószedetből a tanuló sokkal könnyebben keresheti ki a kívánt szót, kifejezést, mint a nagyszótárból, arról nem is szólva, hogy itt biztonsággal meg fogja találni - egyéb jelentések mellett - az adott szövegben épp értendő jelentést is, ami még a legnagyobb szótárban sem mindig található meg.
Az összeállítás - ha pusztán mint szószedetet nézzük - némi képet ad arról is, hogy körülbelül mekkora szókincs és mely szavak ismerete kívánatos a nyelvvizsgán.
Természetesen ez nem jelenti azt, hogy pontosan ez a szókészlet az, melynek ismerete szükséges, hisz ilyen igényű szószedetet összeállítani egzakt módon nem is lehet, s ennek az összeállításnak ez nem is volt célja. Mégis megkönnyíti az említett könyv feldolgozását, lexikájának gyakorlását.
Haszonnal forgathatják azok is, akik ezt a könyvet nem használták, nem is ismerték. Vizsga előtti szókincsfelfrissítésre, szókincsgyarapításra bárkinek hasznos lehet annál is inkább, mert számos - az alapkönyv szókincsétől eltérő - kifejezést, szót is tartalmaz.
E helyen kívánom megköszönni Szijjártó Ferencnek a szógyűjtemény összeállítása során nyújtott értékes segítségét.
Torkos Béla Vissza