| Magyarul helyesen | |
| Kovács T. Ilona: Gyengénk az erős | 7 |
| Kovács T. Ilona: Szótévesztés | 8 |
| Kovács József: Tárló, tároló | 9 |
| Kovács T. Ilona: Film-, hang- és képfelvétel | 9 |
| Kovács T. Ilona:Megy-e vagy jár a legény a lány után? | 10 |
| Kovács T. Ilona: Folyó stílusügyek | 11 |
| Kovács Kálmán: Kiskorú vagy fiatalkorú? | 12 |
| Kovács József: Szemcsés teher - ömlesztett rakomány | 13 |
| Kovács József: Nyaka - tarja | 13 |
| Kovács József: Működik vagy dolgozik? | 13 |
| Kovács József: Étkezik vagy táplálkozik? | 14 |
| Kossa János: Vitális vagy életrevaló | 14 |
| Kossa János: Angazsált vagy elkötelezett? | 15 |
| Kossa János: Miért "javadalmazás"? | 16 |
| Berta Mátyás: szaktanterem | 17 |
| Korom Tibor: Ez alatt a fa alatt | 18 |
| Korom Tibor: Harcos Szövetség vagy Harcosszövetség? | 18 |
| Tomán László: Mikor mondjuk, hogy úgymond? | 19 |
| Tomán László: Az előlátás | 19 |
| Tomán László: Minden csak hozzáférhető? | 20 |
| Hock Rezső: Hány képviselő-testülete van a községnek? | 21 |
| Kovács József: Blokk és tösmb | 22 |
| Kossa János: Egy kis nyelvcsiszolgatás | |
| Már megint alapeszköz? | 25 |
| Beindít vagy elkezd? | 25 |
| A feje tetején vagy a könyökén? | 26 |
| Érzékeny vagy kényes? | 26 |
| Maga vagy egyedül? | 27 |
| Gyanús csúcsok | 28 |
| Megdöbbentő szóhasználat | 29 |
| Érdemes - érdemtelen | 29 |
| Ellenállást nyújt? | 30 |
| Állhatatos vagy makacs? | 31 |
| Eljött az ötperce | 32 |
| Ne privatizáljunk! | 33 |
| Hát okvetlenül "beállítottságú"? | 33 |
| Ne hagyogassuk el a névelőt! | 34 |
| Búzákat termeszt | 35 |
| Tisztáz vagy letisztáz? | 36 |
| Még csak vagy már csak? | 37 |
| "Portugál pillanat" | 38 |
| Félrevezető nyelvhelyességi babona | 39 |
| Látszata vagy látszatja? | 40 |
| Eluralkodik vagy úrrá válik? | 41 |
| Csak az érem egyik oldala vagy Az éremnek csak egyik oldala? | 42 |
| El kell mennem - vagy Nekem el kell menni? | 42 |
| Fölösleges névelők | 43 |
| Túl sok a megvalósítás | 44 |
| Magyarul így | |
| Kovács József: Beneska Slovenija | 49 |
| Tomán László: Az osztályzat nem megy át | 50 |
| Tomán László: Mediterráneum - mediterrán | 50 |
| Tomán László: Beír, beiratkozik | 51 |
| Tomán László: Gázosítás | 51 |
| Tomán László: Az a fránya melléklet! | 52 |
| Tomán László: A hosszúév titka | 53 |
| Tomán László: Az alapanyag nem újratermelési anyag | 53 |
| Tomán László: Átmeséljük a prepicatit | 55 |
| Kovács József: Kőolaj - gázolaj | 56 |
| Kovács József: Politológus | 56 |
| Kovács József: A követelés hátlapja? | 57 |
| Kovács József: Roma vagy cigány? | 57 |
| Kovács József: Vert pénz? Pénzérem! | 58 |
| Kovács József: Emeletközi szerkezet - födém | 58 |
| Kovács József: Tolsztolobik? Busa! | 59 |
| Turisztikai börze (Kovács József) | 59 |
| Kovács József: Turizmus - idegenforgalom | 59 |
| Kovács József: A karta szóbokra | 60 |
| Kovács József: Néhány sajátos turisztikai szakkifejezés | 61 |
| Kovács József: Rámpa és sorompó | 61 |
| Kossa János: Mi a registracija? | 62 |
| Kossa János: Mi a kancelarija? | 62 |
| Kossa János: Mit jelent odvojiti? | 63 |
| Kossa János: Mi a monolitan? | 63 |
| Kossa János: Mi a trzisni? | 64 |
| Kossa János: Mi a sanacioni? | 65 |
| Kossa János: Mi a plakar és mi a tapison? | 65 |
| Kossa János: Mi a toplana? | 65 |
| Kossa János: Mi a magistralan? | 66 |
| Kossa János: Mi a statutaran? | 67 |
| Kossa János: Mi a kvórum? | 67 |
| Kossa János: Mi a radnja? | 68 |
| Kossa János: Prizma és paraván | 68 |
| Kossa János: Praviti drustvo | 69 |
| Kossa János: Feltételek, körülmények, viszonyok | 70 |
| Kossa János: Kísérhetjük-e az eseményeket? | 71 |
| Kossa János: Furcsa magasság | 72 |
| Kossa János: Félig szakképzett vagy betanított munkás? | 72 |
| Korom Tibor: A szerbhorvát narod, narodni magyar megfelelői | 73 |
| Hock Rezső: Mi az akumulaciono jezero? | 75 |
| Hock Rezső: Van-e és hol van Krajiska? | 76 |
| Hock Rezső: Műemlék-e a spomenik kulture? | 76 |
| Hock Rezső: A povratiti buktatói | 77 |
| Kolozsvári Csaba: Mi a termoakumulaciona pec? | 78 |
| Tomán László: Dehogy írja! | 78 |
| Hock Rezső: Jogi nyelvünk | |
| Fogadóiroda vagy ügyfélszolgálat? | 81 |
| Az obrazac nemcsak űrlap | 81 |
| Határozottabban a határozatróll | 82 |
| Nem minden potvrda bizonylat | 83 |
| Hivatalos, hivatali, szolgálati | 83 |
| Telekrendezés, telek-előkészítés, telekalakítás | 84 |
| Önigazgatási társadalmi jogvédő vagy önigazgatási ügyész? | 85 |
| Mi az ugovor o delu? | 86 |
| Hatáskör és illetékesség | 87 |
| A zahtev kérelem (molba) is | 88 |
| A naknada díj is | 88 |
| Mikor pénzbírság a pénzbüntetés? | 89 |
| A jogalany nem huny el, hanem meghal | 89 |
| Birtokoljuk-e vagy hordozzuk a jogot? | 89 |
| A starateljstvo magyar megfelelői | 90 |
| Prekrsaj: kihágás vagy szabálysértés? | 90 |
| Feltételes vagy felfüggesztett büntetés? | 91 |
| Mit jelent az utvrditi? | 91 |
| Törzskönyvezzünk bátrabban! | 92 |
| Ne feledkezzünk meg a "törzs"-ről! | 93 |
| Nyelvi őrjárat az orvosi rendelőben | |
| Hock Rezső: Mit biztosítunk: az egészséget vagy a beteget? | 97 |
| Kolozsvári Csaba: Ambulanta vagy ambulancia? | 97 |
| Kolozsvári Csaba: Egy orvosi látlevélről | 98 |
| Kolozsvári Csaba: Betegségnevek | 99 |
| Kolozsvári Csaba: Pincetta vagy csipesz? | 101 |
| Kossa János: Mi a primárius? | 102 |
| Utószó | 103 |
| Kovács T. Ilona: Tárgymutató | 105 |
Folytatás Microsoft-tal