Tom Playfair

Előszó

Jelen műfordítás P. Betten Ferenc német átdolgozása után készült, kinek tanácsára arra törekedtünk, hogy minél símább, magyarosabb, gördülékeny előadásban írt elbeszélést adjunk a magyar ifjúság kezébe. Jól tudtuk, hogy a magyar könyvpiac nagyban és kicsinyben, drágán és olcsón, a legnagyobb választékban árusítja az ifjúsági elbeszélések egész tömegét, mindazonáltal úgy véltük, hogy éppen ezen nagy tömeg miatt oly művekről kell gondoskodnunk, melyek a m nagyszámú veszélye iratokat vallásos irányukkal ellensúlyozzák.
E célból ismét felvettük a mult ében elejtett fonalat és tovább szőttük az "Ifjúsági Könyvtár" regénysorozatát, hogy legjobb tehetségünk szerint iparkodjunk az ifjúságnak kipróbált, élvezetes, tanulságos olvasmányokkal szolgálni. "Tom Playfair" e mellett még azon előnnyel is bír, hogy felnőttek is nagy élvezettel és paedagogiai haszonnal is olvashatják, rég elmult ifjú korukat pedig kellemesen idézik vissza emlékezetükbe. Az összes külföldi katholikus lapok, melyek a mi elbeszélésünkkel foglalkoznak, legalább ezen állítás igazsága mellett foglalnak állását és mi meg vagyunk győződve, hogy aki igazán szivén viseli a mi ifjúságunk vallás-erkölcsös nevelését, az a nevelés szempontjából is kész örömmel fogja üdvözölni munkánkat, mert a vallási és művészinek remek egybeolvasztása a szerző egyik főfeladatát képezte.
Itt egyszersmind megemlítjük, hogy ha a katholikus közönség várakozásunknak megfelelően fogadja majd elbeszélésünket, szándékunk a jövő évben hasonló elbeszéléssel ifjúsági könyvtárainkat kiegészíteni, mely némi folytatása a jelen elbeszélésnek, de azért különálló egésznek tekinthető. Reméljük, hogy "Percy Wynn" a magyar katholikus olvasó-közönség jóvoltából szintén napvilágot lát.

Esztergom, 1897. augusztus hó. Vissza