Tolmácsolás

Tartalom

Tar talom j egyzék
Előszó 9
ELSŐ RÉSZ A tolmácsolás története
1. A tolmácsolás történeti kutatásának keretfeltételei 15
1.1. A történeti kutatás hiánya 15
1.2. Növekvő érdeklődés a tolmácsolás története iránt 15
1.3. A gyakorló tolmácsok történeti érdeklődése 16
1. 4. A tolmácsolás és fordítás különválása 17
2. A tolmács a történelemben IS
2.1. A tolmácsolás kezdetei 18
2.2. A nyelvi közvetítés fajtái történelmi perspektívából 19
2.3. A tolmácsok társadalomban elfoglalt helye 20
2.4. A tolmács a történelemben - néhány példa 21
3. A tolmácsolás a 20. században 24
3.1. Korszakonkén ti felosztás 24
3.2. A nyelvi korlátok áthidalásának módjai 25
3.3. A szinkrontolmácsolás megjelenése 25
3.4. A nürnbergi per 26
3.5. A Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesülete (AIIC) 27
3.6. Néhány tolmácsanekdota 29
4. A konferenciatolmácsolás fejlődése Magyarországon 32
4.1. Tolmácsolás a szocialista világban 32
4.2. A misztifikált szinkrontolmácsolás 32
4.3. Tolmácsolás a 90-es években Magyarországon 32
Tartalom) egyzék MÁSODIK RÉSZ A tolmácsolás elmélete
1. Az általános transzlációelmélet fejlődése tolmácsolásszempontú megközelítéssel 37
1.1. A lipcsei iskola 37
1.2. Translatology 38
1.3. Transladon Studies 39
1.4. A fordítástudomány, mint interdiszciplina 39
1.5. A skoposelmélet 40
1.6. A skoposelmélet kritikája 42
1.7. A transzlatorikus cselekvés („translatorisches Handeln") elmélete 44
1.8. A saarbrückeni iskola 44
1.9. A fordításreleváns szövegelemzés („übersetzungsrelevante Textanalyse") 45
2. A tolmácsolástudomány helye, lehetőségei,
a tolmácsolás tudományos megközelítésének határai 48
2.1. Általános transzlációelmélet, fordítástudomány
és tolmácsolástudomány 48
2.2. Egyéni teóriák vagy empirikus kutatás 49
2.3. Filológusi vagy természettudományos megközelítés 50
2.4. A tolmácsolás kutatásának nehézségei 51
2.5. Miért van szükség a tolmácsolás kutatására? 53
3. Tolmácsoláselméletek 54
3.1. A kezdetek - tolmácsok emlékiratai, tolmácstörténetek________54
3.2. Az átmenet ideje - tapasztalataikat oktatási célokra rendszerező tolmácsok 54
3.3. Jean Herbert munkássága 55
3.4. A párizsi iskola 56
3.5. A „théorie du sens" kritikája 58
3.6. Csernov előrejelzés-modellje 59
3.7. Az energiamodell („effort model") 60
Tartalomj egyzék
4. Empirikus kutatások 63
4.1. A kísérleti pszichológia vizsgálatai (time lag, ear-voice span) 63
4.2. Kognitív pszichológiai kutatások 65
4.3. Az emlékezet vizsgálata, különös tekintettel a tolmácsolásban betöltött szerepére 68
4.4. Neurofiziológiai és neurolingvisztikai kutatások 70
HARMADIK RÉSZ A tolmácsolás tipologizálása
1. A tolmácsolás meghatározása 75
1.1. Az írásbeli és a szóbeli kommunikáció különbségei 75
1.2. A tolmácsolás és a fordítás különbségei 77
1.3. Miért van szükség tipológiára? 79
1.4. A tolmáccsal bővített kommunikációs helyzet 80
2. A tolmácsolás fajtái 83
2.1. A szociális és az összekötő „liaison"-tolmácsolás 83
2.2. A konferenciatolmácsolás 84
2.3. A médiatolmácsolás 85
2.4. A tolmácsolás átfogó taxonómiája 85
3. A tolmácsolási események leírása 87
3.1. A tolmácsolási események fajtái 87
3.2. A tolmácsolási események jellemzésének szempontjai 89
NEGYEDIK RÉSZ A tolmács személyisége és teljesítményének értékelése
1. A tolmács személyisége 95
1.1. A tolmács nyelvtudása 95
1.2. A tolmács általános tudása, műveltsége, ismeretanyaga--------99
1.3. A tolmács személye 101
Tartalomjegyzék
2. A tolmács teljesítményének értékelése 106
2.1. A minőség fogalma a tolmácsolásban 106
2.2. A tolmács perspektívája 107
2.3. A címzett, a releváns felhasználó perspektívája 108
2.4. A konferenciaszervezők perspektívája 110
2.5. A tolmácskollegák perspektívája 110
2.6. A tolmácsolást oktató tanár perspektívája 111
ÖTÖDIK RÉSZ
A nyelvi kérdés szabályozása az Európai Unióban, és a tolmácsolás jelenlegi gyakorlata
1. A nyelvi kérdés az Európai Unióban 115
1.1. A jelenlegi helyzet 115
1.2. A nyelvi sokféleség 115
1.3. Az EU nyelvi szabályozásának háttere és kialakulása 116
1.4. A jelenlegi nyelvi szabályozás főbb pontjai 118
1.5. A hivatalos nyelv és a munkanyelv fogalma 119
1.6. A német kérdés 119
1.7. A francia nyelvtörvény 121
1.8. Ausztria EU-csatlakozása 122
1.9. Gyakorlati kérdések 123
2. Az Európai Unió nyelvi szolgálatai - a fordítás
és a tolmácsolás különválasztása 124
2.1. A konferencia-és tolmácsszolgálat 124
2.2. A tolmácsolás irányelvei 125
2.3. Az A-nyelvről B-nyelvre vagy B-nyelvről A-nyelvre vita --------126
2.4. A tolmácskabinok helye 127
2.5. A tolmácsok alkalmazásának kritériumai a SCIC-nél 128
3. A nyelvi kérdés a jövőben 131
3.1. EU-alkotmány: nyelvi alapjog 131
3.2. Megoldási javaslatok a nyelvhasználatra vonatkozóan 131
Irodalomjegyzék 133

Témakörök