Előszó
KEDVES OLVASÓ!
A nyelvtanuláshoz vagy korábban megszerzett nyelvtudása felfrissítéséhez egyaránt nagy segítséget nyújt az idegen nyelvű szövegek olvasása.
A tanulókrimi-sorozatban a rövid fejezetek, az egyszerű szókincs és az izgalmas történetek jelentik a siker kulcsát.
A Bevezetőben megismerkedhet a kiinduló helyzettel, a történet szereplőivel, illetve egymáshoz való kapcsolatukkal. Az itt elhangzó néhány információ elősegíti a későbbi szöveg megértését.
A 12 rövid fejezet olvasmányos, nyelvezete egyszerűsített, de gördülékeny stílusú. A sok párbeszédet tartalmazó szövegben számos olyan kifejezéssel találkozhat, amely a mai beszélt nyelvben fordul elő. Megértésükhöz A2/B1 szintű, azaz európai küszöbszintű német nyelvtudásra van szükség.
A legfontosabb az olvasásnál, különösen, ha idegen nyelven történik, hogy szánjon rá elegendő időt. Fejezetenként dolgozza fel a történetet, javaslom ezeket többször, ismételten elolvasni, meghallgatni.
Olvasás közben tapasztalhatja, hogy nem minden szót ért meg. Néhány, az adott nyelvi szinten még ismeretlen szó egyszerűen megfogalmazott magyarázatát német nyelven a lábjegyzetben olvashatja. Itt néhány országismereti, helyismereti (a történetek színhelye rendre Kassel városa) utalás, internetcím is található. Precízek az egyszerű illusztrációk is, amelyek szintén támogatják a szövegértést. A kötet végén rövid szószedetet talál, de lehetőleg csak a legvégső esetben lapozzon hátra, nem lefordítania kell a szöveget, hanem megértenie.
VORWORT / BEVEZETŐ
Eifersucht, Konkurrenzneid, Lügen, Verrat einer Freundschaft und ein schrecklicher Irrtum sind die Elemente, die zu einem tödlichen Cocktail führen.
Die Hauptpersonen der Geschichte sind: Kaspar Tizip
Kommt aus Mali. Er ist ein erfolgreicher Künstler.
Venus Tizip Italienerin und Modell des Künstlers. Ehefrau von Kaspar. Ist sie Opfer* oder Täterin?
Cassio Caste Italiener. Galerist. Er weiß nicht, was um ihn herum geschieht.
Barbara Caste Deutsche Ehefrau von Cassio. Welches Geheimnis verbirgt sie?
Person, die durch ein Verbrechen zu Schaden oder zu Tode kommt
Vissza