Tibeti-magyar szótár

Előszó

A tibetisztikai tudományok megalapítójának, a hazánkfia Kőrösi Csoma Sándor személyes varázsának, a buddhizmus szent könyveit őrző tibeti könyvtáraknak, a titokzatos Tibetről évszázadok óta keringő legendáknak köszönhetően hazánkban is megnövekedett az érdeklődés a tibeti kultúra iránt. Mind többen vállalják azt is, hogy ezt a sajátos műveltséget eredeti forrásokból ismerjék meg, hogy kihasználják azt a kedvező lehetőséget, melyet a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára Európai viszonylatban is kiemelkedően gazdag tibeti gyűjteménye nyújt. Igy vált elhatározássá, hogy az ELTE Belső-ázsiai Tanszékén és a Kőrösi Csoma Társaság Keleti Nyelvek Kollégiumán évek óta jegyzetként használt alapmunkákat, a tibeti-magyar szótárt és a tibeti nyelvtant a szélesebb érdeklődés számára is hozzáférhetővé tegyük. Munkánk alapforrásaként Kőrösi Csoma Sándor tibeti-angol szótárát használtuk, mégpedig nem kegyeleti okokból hanem azért, mert ma is ez a leghasználhatóbb munka nyelvet tanulók számára.
Szógyűjteményünk a klasszikus tibeti nyelv alapvető szókincsét tartalmazza, mintegy tízezer címszót. Terjedelme is jelzi, hogy elsősorban a nyelvet tanulók számára készült, vagyis a lexikon jellegű adatokat (tulajdonnevek, szakkifejezések) mellőzi. Hasonlóképpen a függelékben közölt nyelvtani táblázatok is a nyelvvel most ismerkedők számára nyújtanak hasznos összefoglalást; a táblázatokba sűrített nyelvtanhoz a példamondatokat a szótár megfelelő címszavainál találjuk. Vissza