The Other Austria/Das andere Österreich/L'autre Autriche

Fülszöveg

Die Nachbarn und die Gäste kennen das eine Österreich - das Ferienland, das Land der Festspiele und der Musik, barocker Schlösser, der Lipizzaner und der Sachertorte.
Die Partner aus Industrie und Wirtschaft sprechen von einem anderen Österreich - vom Land des LD-Verfahrens, der Skierzeuger oder der Produzenten von Hochleistungsmaschinen.
Das eine wie das andere Österreich bemüht sich um seine Freunde, und sie gewinnen beide ein ganz bestimmtes Image - je nach der Art, wie man diesem Land begegnet. Die einen denken beim Stichwort Österreich an unbeschwerte Menschen mit verbindlichem Wesen, an einen gemütlichen Heurigenabend. Die anderen rechnen mit einer stabilen Schilling-Währung und interessieren sich für das Modell der Sozialpartnerschaft.
Das eine und das andere Österreich ist Thema von Gesprächen, Interpretationen und Analysen. Einmal ist vom „wanderbaren" Österreich die Rede, oder von den Veranstaltungen des „Steirischen Herbstes". Andere Veröffentlichungen befassen sich... Tovább

Fülszöveg

Die Nachbarn und die Gäste kennen das eine Österreich - das Ferienland, das Land der Festspiele und der Musik, barocker Schlösser, der Lipizzaner und der Sachertorte.
Die Partner aus Industrie und Wirtschaft sprechen von einem anderen Österreich - vom Land des LD-Verfahrens, der Skierzeuger oder der Produzenten von Hochleistungsmaschinen.
Das eine wie das andere Österreich bemüht sich um seine Freunde, und sie gewinnen beide ein ganz bestimmtes Image - je nach der Art, wie man diesem Land begegnet. Die einen denken beim Stichwort Österreich an unbeschwerte Menschen mit verbindlichem Wesen, an einen gemütlichen Heurigenabend. Die anderen rechnen mit einer stabilen Schilling-Währung und interessieren sich für das Modell der Sozialpartnerschaft.
Das eine und das andere Österreich ist Thema von Gesprächen, Interpretationen und Analysen. Einmal ist vom „wanderbaren" Österreich die Rede, oder von den Veranstaltungen des „Steirischen Herbstes". Andere Veröffentlichungen befassen sich mit Statistiken, die Österreich als eines der streikärmsten Länder Europas ausweisen.
Dieses Buch ist eine Einladung, Österreich als Komposition aus dem einen und dem anderen zu sehen. Die reale Perspektive soll die Wechselbeziehung der kulturellen und der wirtschaftlichen Komponente zeigen: das eine Österreich der lebendigen Traditionen, das andere Österreich der zukunftsorientierten Wissenschaftler und Ingenieure, der Arbeiter und Handwerker, der Unternehmer und Manager.
Austria has more than just one face. Many people would remember Austria primarily as a holiday place swimming in music, graced with lovely baroque buildings, where the white stallions do their pirouettes and the Sachertorte and the Apfelstrudel abound.
Businessmen would have a slightly different idea about this country. For them, Austria is best represented by achievements like the LD steel-making process, or, say, the powerful sports articles industry, or by the contribution to human progress of a host of highly qualified technicians.
The one Austria as well as the other try to make friends and influence people, establishing, as it were, a very distinct image of their own, according to the experiences and impressions one has. The one half associate Austria with people that are cheerful and easygoing, and also with the somewhat shrill cosyness of a "Heuriger". The other half count with the stability of the Austrian shilling and are intrigued by that famous collaboration of the social partners.
Both sides are being discussed, analysed, explained. One talks about the "Styrian Autumn" and that superb slogan of "likeable, hikeable" Austria, but also about the extremely close-knit social network, or the rather surprising fact that there are practically no strikes in Austria at all.
This book is meant as an invitation to the reader to see Austria as an interaction of both its sides. The real perspective is to bring out into the open the interrelationship of the two components, the cultural and the economical, to present one Austria full of traditions which keep the past still alive, and the other Austria working in the present to secure our future.
(Textes francais sur le rabat au vers) Vissza