The English Duden

Fülszöveg

„The English Duden" ist die notwendige Er-giiiizung zu jedem Wörterbuch. Er í'ührt auf drei Wegen - englisches Register oder deutsches Register oder Sachgruppe - rasch und eindeutig zu einem Ergebnis.
„The English Duden66 ist das unentbehrliche Bildwörterbuch der englischen Sprache
• weil es das gesamte bildlieh darstellbare Wortgut der Gegenwart in übersiehtlichen, nach Sachgruppen geordneteri Bildtafeln zusammenfaík
• weil es eine ganze Bibliothek von Fach-wörterbiichern erspart
• weil es viele Wörter enthalt, die in kei nem anderen Wörterbuch oder Lexikon enthal-ten sind.
The first edition of 'The English Duden', an adaptation of the Germán 'Duden Bild-wörterbuch', was published more than twenty years ago. The idea was unique, and 'The English Duden' was an im-mediate and sensational success. The complete revised edition of the Germán 'Duden Bildwörterbuch', published in 1958, has been received with enthusiasm, and, in response to great public demand in Germany and abroad,... Tovább

Fülszöveg

„The English Duden" ist die notwendige Er-giiiizung zu jedem Wörterbuch. Er í'ührt auf drei Wegen - englisches Register oder deutsches Register oder Sachgruppe - rasch und eindeutig zu einem Ergebnis.
„The English Duden66 ist das unentbehrliche Bildwörterbuch der englischen Sprache
• weil es das gesamte bildlieh darstellbare Wortgut der Gegenwart in übersiehtlichen, nach Sachgruppen geordneteri Bildtafeln zusammenfaík
• weil es eine ganze Bibliothek von Fach-wörterbiichern erspart
• weil es viele Wörter enthalt, die in kei nem anderen Wörterbuch oder Lexikon enthal-ten sind.
The first edition of 'The English Duden', an adaptation of the Germán 'Duden Bild-wörterbuch', was published more than twenty years ago. The idea was unique, and 'The English Duden' was an im-mediate and sensational success. The complete revised edition of the Germán 'Duden Bildwörterbuch', published in 1958, has been received with enthusiasm, and, in response to great public demand in Germany and abroad, we now have pleasure in publishing the English version. A number of well-known international experts co-operated in the complete re-vision that was necessary in order to keep pace with contemporary technical and scientific vocabulary. Many American terms have now alsó been included. 'The English Duden' is an up-to-date dic-tionary in which all those words which lend themselves to pictorial represen-tation can be found, and found, moreover, in their proper context. In this way 'The English Duden' can take the place of a whole library of specialised dictionaries, and its user will find that it includes many words which are not given in other works. He can refer direct to the pictures or to English or Germán indexes, and thus has three ways of finding quickly the word he wants.
Teachers, students, translators, inter-preters and philologists, in fact everyone interested in the English language, will find 'The English Duden' an indispensable ivork of reference.
Vor mehr als 20 Jahren erschien die erste Auflage der Übersetzung des deut-schen Bildwörterbuches - „The English Duden". Wegen seiner einmaligen Art wurde dieses Buch ein sensationeller Erfolg. Nachdem 1958 die völlige Neu bearbeitung des deutschen Bildwörterbuches begeistert aufgenommen worden war, wurde im In- und Ausland immer wieder auch nach der englischen Ausgabe gefragt.
Hiermit legt der Verlag die zweite Auflage von „The English Duden" vor. Um dem Wortschatz der Gegenwart und ins-besondere den Wortbildungen der modernen Wissenschaft und Technik gerecht zu werden, wurde die englische Ausgabe in Gemeinschaft mit dem Verlag Harrap, London, bearbeitet. Namhafte Wissen-schaftler beteiligten sich an der Übersetzung. Auch die Amerikanismen sind berücksichtigt worden. „The English Duden" gliedert das Wort-gut nach Sachgebieten. Ein deutsches und ein englisches Register helfen dem Be-nutzer, das gesuchte englische Wort schnell zu finden. Das Bild als Ersatz für die oft schwierige oder gar unmögliche Definition ermöglicht es, mit einem Blick die Rich-tigkeit der Wortwahl festzustellen. „The English Duden" bringt mehr als 25000 bildlich darstellbare Wörter aus vielen Gebieten und erspart so dem Benutzer eine Bibliothek von Faehwörterbüchern.
Lehrer, Sehüler, Korrespondenten, Dol-metscher, Philologen und sámtliche an der englischen Spraehe interessierten Men-schen werden kaum ohne den '„English Duden", die notwendige Erganzung zu jedem Wörterbuch, auskommen! Vissza