Természettudományi műszótár

Előszó

A nagyközönség körében sohasem mutatkozott olyan lázas érdeklődés a természettudományok iránt, mint napjainkban. Ennek a nagy érdeklődésnek köszöni keletkezését az a sok népszerűsítő könyv, ami mostanában megjelenik. E munkák szerzői azonban - kevés kivétellel - nem igen számolnak azzal a körülménnyel, hogy a laikus közönség egyáltalán nem vagy csak alig érti meg az általuk oly gyakran használt, többnyire idegen műszavakat. Pedig egyetlen mesterszó meg nem értése lehetetlenné teszi az egész gondolatmenet megértését is. Valahogyan mégis segíthet ezen az olvasó, akinek állandóan rendelkezésére áll egy nagy lexikón. Ennek a kezelése azonban nagyon nehézkes, de meg nincs is mindenki ilyen szerencsés helyzetben s így egy máskülönben értékes és érdekes munkának könnyen az lehet a sorsa, hogy az olvasó előbb-utóbb félreteszi, mert nem tudja oly alaposan megérteni, hogy abból hasznot merítsen.
Ezen a bajon van hivatva segíteni a jelen kis munka, melyhez az anyagot még a nagy világégés előtt kezdtem gyüjtögetni. Talán mondanom sem kell, milyen sok gondot okozott az összeállítása. A természettudomány - ha az orvostudományt, technikát stb. is ideszámítjuk - óriási területet jelent, mai tudásunk túlnyomó nagy részét. Az állattan néhány százezer állatot, a növénytan néhányszor tizezer növényt, a vegytan vagy másfélszázezer vegyületet ismer. Még a pompás "Handwörterbuch der naturwissenchaften" is, mely tiz hatalmas, egyenkint kb. 1200 oldalas kötetből áll, csak igen kicsiny hányadát öleli föl ezeknek, noha csupán az indexe 400 sűrűn nyomott oldal vagy 60.000 műszóval. Nagyon erősen válogatnom kellett tehát, főleg mert a mai könyvelőállítási költségek miatt csak kisebb terjedelmű könyvről lehetett szó. Ezért elhagytam az összes egyéni állat-, növény-, ásvány- és vegyület neveket, földrajzi és néprajzi elnevezéseket, vagy csak kivételesen vettem föl ilyeneket, ha fontosaknak látszottak; mellőztem a közismert dolgokat, amilyen a "torpedó" vagy "monoplán". Ellenben fölvettem magyar szakkifejezéseket is, ha azoknál a szóból nem derül ki a biztos jelentés vagy pedig fontosnak látszott, hogy pontosan körülírt fogalmi értelmezést adjak. Két hasonló tövű és értelmű szó közül elegendőnek véltem az egyiket beigtatni, pl. ha megmondottam, hogy "adipositas" a. m. "elhájasodás", akkor az olvasó úgyis tudja, hogy "adiposus" hájasat, zsirosat jelent; viszont fölvettem néhány olyan nem szorosan természettudományi kifejezést is, melyek természettudományi munkákban gyakoriak. Vissza