Természettani és mennyiségtani műszótár

Előszó

E műszótár eredetileg egy ifjúsági könyvkiadóvállalat diákkönyvtára számára készült azzal a céllal, hogy a természettani és mennyiségtani szakkifejezések szóelemzésével azok helyes értelmét megvilágítsa és így öntudatosabbá tegye a tanulók számára e szavak használatát.
Mielőtt annak idején e szótár kinyomtatására került volna a sor, a szóban forgó könyvkiadóvállalat kénytelen volt működését beszüntetni és így most, kb. 10 esztendő után, némileg kibővítve, amit megokolttá tesz a középiskolai természettani és mennyiségtani anyagban azóta beállott változás, de szerkezetét és módszerét tekintve változatlanul kerül oda, ahová eredeti elgondolása eljuttatni kívánta, a magyar ifjúság kezébe.
Ha az arra hivatottak ezt a segédkönyvet szükségesnek gondolták 10 évvel ezelőtt, amikor a középiskolai tanulóknak a klasszikus nyelvekben való jártassága (itt elsősorban a görög nyelvre gondolok) sokkal nagyobb volt, még inkább szükségesnek látszik ez a mostani viszonyok között, mikor a görög nyelvi oktatás erősen háttérbe szorul, hiszen a műszavak nagy hányada a görög nyelvből származik. Mivel igen sok esetben az egyes szakkifejezések magyar nyelvre való lefordítása, épen a magyar szavaknak a közhasználatban már megszokott és kiforrott jelentése miatt, nem adja vissza hűen és teljesen az illető műszavak eszmei tartalmát, sokszor kívánatosnak látszott tömör és rövid utalással megjelölni e szavak értelmét; különösen akkor törekedtem erre, amikor kevésbbé megszokott és nehezebben értelmezhető fogalmakról volt szó.
Vissza