Tenger és alkonyég között

Tartalom

TARTALOM
Az angol költészet századai (Gaal György bevezető tanulmánya) 5
Népballadák
Robin Hood és a három ifjú (Ábrányi Kornél) 43
Jó deli Campbell (Gombos Imre) 47
Richárd (Gombos Imre) 48
A szép Barbara Allan (Gombos Imre) 49
Ismeretlen óangol költő
Beowulf - részlet (Dybas Tihamér) 51
Caedmon (?-680?)
Caedmon himnusza (Weöres Sándor) 54
Baeda Venerabilis (673?-735)
Baeda halotti éneke (Weöres Sándor) 54
Cynewulf (VIII. sz. második fele)
Heléna (Weöres Sándor) 55
Ismeretlen középangol költő
Sir Gawain és a zöld lovag - részlet (Vajda Miklós) 55
William Langland (1332-1400?)
Paraszt Péter látomása - részlet (Weöres Sándor) 56
John Gower (13307-1408)
Kiáltó szó - részlet (Kardos Tibor) 58
Geoffrey Chaucer (13407-1400)
Canterbury mesék - részletek a Prológusból (Kormos István) 60
Thomes Wyatt (1503-1542)
Szerelmes dicsőíti hölgye kezének szépségét (Fodor
András) 67
A gálya (Orbán Ottó) 68
Hűtlen (Keszthelyi Zoltán) 69
Henry Howard (1517-1547)
A tavasz leírása, amelyben minden dolog megújul...
(Vidor Miklós) 70
Edmund Spenser (15527-1599)
Tündérkirálynő - részlet (Fodor József) 71
Szonettek
Szerelmesének kincseiről (Szemlér Ferenc) 72
A megszelídült szarvas (Vas István) 73
Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc) 73
Walter Raleigh (1552?-1618)
A szótlan szerelmes - részlet (Szabó Lőrinc) 74
Búcsú az udvartól (Somlyó György) 75
Philip Sidney (1554-1586)
Astrophel (Károlyi Amy) 75
Jöjj, álom! (Szemlér Ferenc) 76
Üzlet (Szabó Lőrinc) 77
Sjptendidis longum valedico nugis (Szabó Lőrinc) 77
John Lyly (1554-1606)
A tavasz köszöntése (Szabó Lőrinc) 78
Róbert Greene (1558-1592)
Faunia (Szabó Lőrinc) 79
Sir Geoffrey Chaucer képmása (Kormos István) 79
Francis Bacon (1561-1626)
Élet (Szabó Lőrinc) 80
Samuel Daniel (1562-1619)
XXXIII. szonett a Delia ciklusból (Szabó Lőrinc) 81
Michael Drayton (1563-1631)
Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc) 82
Christopher Marlowe (1564-1593)
A szenvedélyes pásztor kedveséhez (Szabó Lőrinc) 83
William Shakespeare (1564-1616)
Szonettek
II. (Szabó Lőrinc) 84
XVIII. (Deák Tamás) 85
XX. (Babits Mihály) 85
XXVIII. (Keszthelyi Zoltán) 86
LII. (Szabó Lőrinc) 87
LV. (Szabó Lőrinc) 87
LXXV. (Szabó Lőrinc) 88
CII. (Szabó Lőrinc) 88
CXVI. (Szabó Lőrinc) 89
CXXVII. (Keszthelyi Zoltán) 90
CXXXVIII. (Keszthelyi Zoltán) 90
CXLIV. (Szabó Lőrinc) 91
Thomas Campion (1567-1620)
Friss cseresznye (Szabó Lőrinc) 91
John Donne (1572-1631)
X. szent szonett (Képes Géza) 92
A bolha (Vas István) 93
Üzenet (Vas István) 94
Szentté avatás (Szemlér Ferenc) 95
Ben(jamin) Johson (1572-1637)
Lusta báj (Szemlér Ferenc) 97
A homokóra (Szabó Lőrinc) 97
Az olvasóhoz (Szabó Lőrinc) 98
Szeretett mesteremnek, William Shakespeare-nek...
- részletek (Szabó Lőrinc) 98
John Webster (15807-1625)
Szélfogó hálók (Képes Géza) 100
Robert Herrick (1591-1674)
Miért siettek úgy, nárciszok? (Szabó Lőrinc) 100
Rendetlen szépség (Szabó Lőrinc) 101
Dianeme-hez (Vidor Miklós) 102
Edmund Waller (1606-1687)
öregség (Szabó Lőrinc) 103
John Milton (1608-1674)
L'Allegro (Tóth Árpád) 103
II Penseroso - részlet (Tóth Árpád) 108
Shakespeare emléke (Szabó Lőrinc) 109
Szonettek
II. Az Idő viszi... (Vas István) 110
IV. Egy erényes ifjú hölgyhöz (Jánosy István) 111
XVI. Cromwellhez (Vas István) 111
XXII. Cyriack Skinnerhez (Tóth Árpád) 112
XXIII. Szonett a halott hitvesről (Deák Tamás) 113
Az elveszett Paradicsom - részletek (Szabó Lőrinc) 113
A küzdő Sámson - részlet (Dybas Tihamér) 116
Sámuel Butler (1612-1680)
Groteszk igazságok (Szabó Lőrinc) 117
John Denham (1615-1669)
A műfordításról (Prém József) 118
Richárd Lovelace (1618-1658)
Kutatás (Vas István) 118
Abraham Cowley (1618-1667)
Magamról (Vidor Miklós) 119
Andrew Marvell (1621-1678)
A szerelem meghatározása (Vidor Miklós) 120
John Dryden (1631-1700)
Sándor lakomája; vagy a muzsika hatalma -részletek (Vidor Miklós) 122
Anne Finch, Countess of Winchilsea (1661-1720)
A katona halála (Szemlér Ferenc) 123
Jonathan Swift (1667-1745)
Vers Dr. Swift halálára - részletek (Kálnoky
László) 124
Edward Young (1683-1765)
Éji gondolatok - részletek az I. éjszakából (Kazinczy
Ferenc) 126
Alexander Popé (1688-1744)
A műbírálatról - részlet (Görgey Gábor) 127
Fürtrablás - részlet a II. énekből (Vajda Endre) 128
James Thomson (1700-1748)
Évszakok - részlet a Nyárból (Vajda Endre) 129
Légy úr, Britania! (Radó Antal) 132
Sámuel Johnson (1709-1784)
Az emberi kívánságok hiúsága - részlet (Garai
Gábor) 133
Thomas Gray (1716-1771)
Elégia egy falusi temetőben - részletek (Jékely
Zoltán) 134
William Collins (1721-1759)
Óda az estéhez (Vidor Miklós) 137
Ahol a hősök nyugszanak (Vidor Miklós) 140
Olivér Goldsmith (1728-1774)
Dal (Orbán Ottó) 140
William Cowper (1731-1800)
Anyám arcképét megkapva - részlet (Szabó Lőrinc) 141
James Macpherson (1736-1796)
Osszián énekei - részlet Selma dalaiból (Fábián Gábor) 142
William Blake (1757-1827)
Az őszhöz (Somlyó György) 144
Dal (Weöres Sándor) 145
Bevezetés Az ártatlanság dalai hoz (Gergely Ágnes) 146
Kacagó dal (Gergely Ágnes) 147
Álom (Szilágyi Endre) 147
Isteni képmás (Weöres Sándor) 148
Ne valld meg szerelmedet (Vámosi Pál) 149
A sarló és a kard (Szemlér Ferenc) 149
Éj (Szabó Magda) 150
A Göröngy és a Kavics (Somlyó György) 152
Nagycsütörtök (Szemlér Ferenc) 152
A beteg rózsa (Képes Géza) 153
Tigris (Kosztolányi Dezső) 153
A liliom (Képes Géza) 155
Ó, miért születtem... (Gergely Ágnes) 155
Madárszerelem (Babits Mihály) 156
Róbert Burns (1759-1796)
Földmíves volt az én apám (Fodor András) 157
Egy százszorszéphez ... (Szabó Magda) 159
A könyvmolyok (Kálnoky László)
Szónoklat a fogfájáshoz (Weöres Sándor) 162
Korai még a konty nekem (Kormos István) 163
Haj-hajdanán (Weöres Sándor) 164
Felföld, hegyeim! (Szabó Lőrinc) 165
John Anderson, szívem, John (Szabó Lőrinc) 165
A fináncok (Kálnoky László) 167
Az ördög elvitte a fináncot (Arany János) 167
Felföldi Mary (Jékely Zoltán) 168
Piros, piros rózsa (Kálnoky László) 170
Bruce szózata (Képes Géza) 170
A szabadság fája (Devecseri Gábor) 171
Azért is, azért is (Jékely Zoltán) 175
Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor) 176
William Wordsworth (1770-1850)
Heten vagyunk (Szász Károly) 177
Lucy I-V. (Kálnoky László) 180
A Westminster-hídon (Radnóti Miklós) 184
London 1802 (Juhász Géza) 185
Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc) 186
A kakukkhoz (Szabó Lőrinc) 187
Tünemény (Babits Mihály) 188
Előjáték - részletek (Szabó Lőrinc, Szabó Magda) 189
A magányos aratólány (Kálnoky László) 191
Szonett (Kosztolányi Dezső) 192
Svájc leigázása (Jánosházy György) 194
A szonett (Fodor András) 194
Walter Scott (1771-1832)
Az utolsó lantos dala - részlet (Szász Károly) 194
Esküvő (Sükei Károly) 195
Büszke Maisie (Weöres Sándor) 196
Sámuel Taylor Coleridge (1772-1834)
Hege a Vén Tengerészről - Részlet: II. rész (Szabó
Lőrinc) 197
Kubla kán (Szabó Lőrinc) 200
Köln (Vámosi Pál) 202
Idő, valóságos és képzelt (Szabó Lőrinc) 203
Jelenés (Görgey Gábor) 203
Miért vak a szerelem? (Zsoldos Benő) 204
Robert Southey (1774-1843)
Blenheim után (Garai Gábor) 204
Walter Savage Landor (1775-1864)
Versek Ianthehoz III. (Kálnoky László) 207
Finis (Kálnoky László) 207
Thomas Moore (1779-1852)
Ne feledd a tért... (Petőfi Sándor) 208
Az ifjú dalnok (Spóner Andor, Arany János) 209
Széles, sebes folyó az élet (Jánosi Gusztáv) 209
George Gordon, lord Byron (1788-1824)
Hát boldog vagy (Tótfalusi István) 210
Emlékkönyvbe (Vörösmarty Mihály) 212
Childe Harold zarándokútja - részletek 212
Ianthéhoz (Tóth Árpád) 212
Világfájdalom - részlet a III. énekből (Torkos
László) 214
Waterloo - részlet a III. énekből (Tótfalusi
István) 215
Hogy jött a búcsú (Rónay György) 216
Windsori poétika (Tótfalusi István) 218
Héber melódiák
Lelkem sötét (Igali Izidor) 218
Sírtál (Igali Izidor) 219
Ültünk Babilon folyóinál és sírtunk (Tótfalusi István) 220
Sénakherib pusztulása (Radnóti Miklós) 220
Szonett a Genfi-tóhoz (Hegedűs Géza) 221
Luddita-dal (Vidor Miklós) 222
A chilloni fogoly - Részlet: Szonett Chillonról
(Jánosházy György) 223
Manfréd - részletek a II. felvonás II. jelenetéből
(Orbán Ottó) 224
Többé nem csatangolunk (Devecseri Gábor) 226
A Firenzéből Pisába vezető úton írott stancái (Orbán
Ottó) 227
Don Jüan - Részlet a XI. énekből: Don Jüan Angliában (Ábrányi Emil) 228
Harminchatodik születésnapomon (Illyés Gyula) 229
Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
Mary Wollstonecraft Godwinhoz (Tóth Judit) 231
Wordsworthhöz (Nemes Nagy Ágnes) 232
Egy hervadt ibolyára (Molnár Imre) 233
A megszabadított Prometheus - részlet a III. felvonás IV. színéből (Weöres Sándor) 234
A Zűrzavar farsangja - részlet (Eörsi István) 235
Dal Anglia férfiaihoz (Kosztolányi Dezső) 238
Anglia 1819-ben (Devecseri Gábor) 239
Óda a Nyugati Szélhez (Tóth Árpád) 240
A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc) 243
A felhő (Szabó Lőrinc) 244
A hold (Kosztolányi Dezső) 247
Tél és nyár (Hajnal Anna) 247
Jane-hez (Keszthelyi Zoltán) 248
Első Károly - Részlet: dal (Radnóti Miklós) 249
John Keats (1795-1821)
Amikor elöször pillantottam Chapman Homéroszába
(Szabó Lőrinc) 250
Byronhoz (Fodor András) 251
Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok (Szabó Lőrinc) 251
Ha délceg volnék... (Kálnoky László) 252
Egy hölgyhöz, kit néhány pillanatig látott a Vauxhallban (Molnár Imre) 253
Aznap íródott, amikor Leigh Hunt úr elhagyta a
börtönt (Eörsi István) 253
A szöcskéről és a tücsökről (Weöres Sándor) 254
Boldog Anglia (Somlyó György) 255
Fannyhoz (Kálnoky László) 256
Csitt, csitt (Kosztolányi Dezső) 256
Endümión - részlet az I. könyvből (Somlyó György) 257
La Belle Dame sans Merci (Babits Mihály) 258
Oda egy csalogányhoz (Tóth Árpád) 260
Óda egy görög vázához (Tóth Árpád) 263
Szeretsz, mondod (Kálnoky László) 265
Stanzák (Devecseri Gábor) 266
Mondd, hová mégy... (Garai Gábor) 267
Thomas Carlyle (1795-1881)
Cui bono? (Szabó Lőrinc) 268
Thomas Hood (1799-1845)
Az ingdal (Szász Károly) 269
A kis madár leánynézőben (Csukássi József) 272
Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
A gyermekek sírása - részletek (Kardos Pál) 273
Portugál szonettek
Theokritosz jutott eszembe I. (Jánosházy György) 275
Érdemes adni... (Kardos László) 275
Férfinak én még... (Kardos László) 276
Rád gondolok! (Kardos László) 276
Hogy szeretlek? (Szabó Lőrinc) 277
Alfréd Tennyson (1809-1892)
A lótuszevők - részlet (Babits Mihály) 278
Ulysses (Szemlér Ferenc) 279
In memóriám A. H. H. - XI. (Kosztolányi Dezső) 282
Döngj, döngj, döngj (Szabó Lőrinc) 282
Ne jöjj, ha meghalok (Szabó Lőrinc) 283
A sas (Szabó Lőrinc) 284
Maud - XII. (Babits Mihály) 284
Róbert Browning (1812-1889)
Az elvesztett kedves (Tóth Árpád) 286
Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc) 287
Hazagondolás idegenből (Szabó Lőrinc) 287
Egy Galuppi-toccata (Szabó Lőrinc) 288
Fenn a villa - lenn a város (Vas István) 291
Szerelem az életben (Babits Mihály) 294
Élet a szerelemben (Babits Mihály) 295
Többé tér s idő... (Weöres Sándor) 296
Emily Jane Bronté (1818-1848)
Bátyja halálára (Radnóti Miklós) 297
Ernest Charles Jones (1819-1869)
A gyár rabszolgájának dala (Szabó Magda) 299
Matthew Arnold (1822-1888)
Nyugat-London (Imecs Béla) 301
Szonett a magyar nemzethez - 1848 (Kardos Pál) 302
A doveri öbölben - részletek (Szemlér Ferenc) 303
Az utolsó szó (Szemlér Ferenc) 304
Dante Gábriel Rossetti (1828-1882)
Kutyatej (Nemes Nagy Ágnes) 304
Velencei pásztorének (Kardos László) 305
Nászálom (Vajda Endre) 306
Olykor kívánnám (Radó Antal) 306
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Ha meghaltam már... (Károlyi Amy) 307
Föl a hegynek (Radó Antal) 308
Sajtárral indul (Fazekas Anna) 309
Ifjúság s báj elmúlt... (Jánosházy György) 309
Lewis Carrol (1832-1898)
Szajkóhukky (Weöres Sándor) 310
William Morris (1834-1896)
Halotti ének (Nemes Nagy Ágnes) 311
Szerelmed elég (Lakatos Kálmán) 312
Charles Algernon Swinburne (1837-1909)
Atalanta Kalydonban - kórusrészlet (Kálnoky
László) 313
Versengés (Hajnal Anna) 314
Álmatlan szerelem (Kosztolányi Dezső) 316
Árny, csönd és a tenger (Babits Mihály) 317
Tenger és alkonyég között... (Babits Mihály) 317
Thomas Hardy (1840-1928)
Egy holdfogyatkozáskor (Szabó Lőrinc) 318
Nélküled (Tótfalusi István) 319
Az ifjú üvegfestő (Hárs Ernő) 320
A férfi temetésén (Szabó Lőrinc) 320
Végére értünk ... (Vas István) 321
„Kedves, te árol síromon?" (Hárs Ernő) 321
„Országok megtöretése" idején (Vas István) 323
A költő örök hallgatásra szánja el magát (Szabó
Magda)
William Ernest Henley (1849-1903)
Invictus (Kálnoky László) 324
Robert Louis Stevenson (1850-1894)
Requiem (Kosztolányi Dezső) 325
Oscar Wilde (1856-1900)
Hélas (Kosztolányi Dezső) 326
Theokritos (Kosztolányi Dezső) 326
Impression du matin (Babits Mihály) 327
Chanson (Kosztolányi Dezső) 328
Requiescat (Kosztolányi Dezső) 329
Shelley sírja (Kosztolányi Dezső) 329
Veronában (Kosztolányi Dezső) 330
A readingi fegyház balladája - részletek (Tóth
Árpád) 331
Alfréd Edward Housman (1858-1936)
Hazafelé (Szabó Lőrinc) 333
Vásáron (Szabó Lőrinc) 334
Nyolc óra (Szabó Lőrinc) 334
Francis Thompson (1859-1907)
Egy hópehelyhez (Kosztolányi Dezső) 335
Rudyard Kipling (1865-1936)
A gályarabok éneke (Vajda Endre) 336
Mélytengeri kábelek (Szabó Lőrinc) 337
Ha... (Devecseri Gábor) 337
William Butler Yeats (1865-1939)
Az indián kedveséhez (Garai Gábor) 339
Egy régi dal visszhangja (Vas István) 340
Innisfree (Szabó Lőrinc) 340
A pillanatok (Rab Zsuzsa) 341
A szerelmes a szívében nyiladozó rózsákról beszél
(Kosztolányi Dezső) 341
A vándor Aengus éneke (Végh György) 342
Sose add szíved teljesen (Somlyó György) 343
ír repülő halálát jósolja (Szabó Lőrinc) 344
A rózsafa (Rab Zsuzsa) 344
Hajózás Byzantiumba (Jékely Zoltán) 345
Három emlékmű (Orbán Ottó) 346
Swift sírverse (Rab Zsuzsa) 347
Lelkifurdalás vad szavaimért (Illyés Gyula) 347
Lazurkő (Kálnoky László) 348
AE [William George Russel] (1867-1935)
Vidámság (Bernáth István) 350
Tünemény (Végh György) 351
Pihennél (Tótfalusi István) 352
John Millington Synge (1871-1909)
Prelude (Végh György) 352
A kérdés (Pór Judit) 353
William Henry Davies (1871-1940)
Nincs idő (Képes Géza) 353
Davies vagyok (Szabó Lőrinc) 354
Gondolat (Szabó Lőrinc) 355
Kelet aranyban (Szabó Lőrinc) 355
Walter de la Mare (1873-1956)
Miss T. (Szabó Lőrinc) 356
Sírfelirat (Szabó Lőrinc) 357
Nod (Szabó Lőrinc) 357
Vasúti elágazás (Tóth István) 358
Gilbert Keith Chesterton (1874-1936)
Elégia egy falusi temetőben (Végh György) 359
A szamár (Szabó Lőrinc) 360
John Masefield (1878-1967)
Tengerláz (Szabó Lőrinc) 361
Hajórakományok (Képes Géza) 361
Szépség (Szabó Lőrinc) 362
John Drinkwater (1882-1937)
Viszonyosság (Kosztolányi Dezső) 363
Városi ablak (Berezeli A. Károly) 363
James Joyce (1882-1941)
Kamarazene - Részletek: XXXIII., XXXVI. (Tóth
István) 364
Mondj búcsút... (Gergely Ágnes) 365
Dávid Herbert Lawrence (1885-1930)
Az ifjú asszony (Gergely Ágnes) 366
Siegfried Sassoon (1886-1967)
Betegszabadság (Szemlér Ferenc) 367
Rupert Brooke (1887-1915)
A domb (Szemlér Ferenc) 368
A halottak (Berezeli A. Károly) 369
Edith Sitwell (1887-1964)
Dal (Tótfalusi István) 369
Julién Sorell Huxley (1887-1975)
Madarak (Kosztolányi Dezső) 371
Thomas Stearns Eliot: (1888-1965)
J. Alfréd Prufrock szerelmes éneke (Szemlér Ferenc) 372
Conversation galante (Képes Géza) 377
Négy kvartett - Részlet az East Coker című versből. (Szemlér Ferenc) 377
Osbert Sitwell: (1892-1969)
Árnyak játéka (Képes Géza) 378
Richárd Aldington: (1892-1962)
Búcsú (Szemlér Ferenc) 379
Aldous Leonard Huxley: (1894-1963)
Az első filozófus éneke (Somlyó György) 380
Robert Ranke Graves: (1895-)
Csipetnyi só (Végh György) 381
A képtelenség kötött egybe (Végh György) 382
Szívem minden-egy szava (Nemes Nagy Ágnes) 383
Cecil Day Lewis: (1904-)
IX. szonett (Hárs Ernő) 384
Hol vannak a háborús költők? (Vas István) 385
Találkozás (Kálnoky László) 385
Louis MacNeice: (1907-1963)
Metszéspont (Tótfalusi István) 386
A British Museum olvasóterme (Vas István) 388
Wystan Hugh Auden: (1907-)
Nézd, idegen ... (Szabó Lőrinc) 389
Egy zsarnok sírfelirata (Hárs Ernő) 390
Az ismeretlen állampolgár (Kálnoky László) 390
Stephen Spender: (1909-)
Néha, álmodban ... (Tótfalusi István) 392
Regum ultima ratio (Képes Géza) 393
Hölderlin öregkora (Szabó Lőrinc) 394
George Barker: (1913-)
Szonett anyámhoz (Kormos István) 395
A kristály (Végh György) 396
Dylan Thomas: (1914-1953)
És nem vesz rajtuk erőt a halál (Kálnoky László) 396
A kéz aláírt (Vámosi Pál) 397
Ne ballagj csöndben amaz éjszakába (Vas István) 398
Dávid Emery Gascoyne: (1916-)
Éva (Szemlér Ferenc) 399
Sidney Keyes: (1922-1943)
William Wordsworth: (Végh György) 400
Háborús költő (Nemes Nagy Ágnes) 401
Déli áhítat (Somlyó György) 401
JEGYZETEK
A kötetről 402
A költőkről 405
Jegyzetszótár 418

Témakörök