Templomablak

Istenes versek és műfordítások

Szerző

Budapest

'Keresztury Dezső: Templomablak ' összes példány

Kiadó:	Református Zsinat Iroda Sajtóosztálya
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	359 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-7030-02-6
Megjegyzés:	Második, bővített kiadás.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezető
Előszó a második kiadáshoz
Magyar költők versei
Ismeretlen szerző: Ó-magyar Mária-siralom	9
Ismeretlen szerző: Siralomének a tatárdúlásról (Vas István fordítása latinból)	10
Sylvester János: Az magyar nípnek, ki ezt olvassa	11
Szkhárosi Horváth András: Semmit ne bánkódjál	12
Tinódi Sebestyén: Siess, keresztyén	14
Kecskeméti Vég Mihály: Psalmus Hungaricus	15
Pap Benedek: Ó, én két szemeim	16
Balassi Bálint: Bocsásd meg, Úristen	17
Kegyelmes Isten	19
Adj már csendességet	20
Illyésházy István: Forog a szerencse	21
Pécselyi Király Imre: Krisztusom, kívüled	22
Kanizsai Pálfi János: Ne szállj perbe én velem	22
Zrínyi Miklós: Zrínyi imádsága (A Szigeti veszedelem II. Énekéből)	24
Ismeretlen szerző: Eltévedtem, mint juh	26
Petrőczi Kata Szidóna: Elbágyadt lelkeknek	27
Predesztináció	84
Jöhet új Apokapilszis	84
Fodor József: Mérlegen	85
Szabó Lőrinc: Párbeszéd	87
Egy pohár víz	87
Az Árny keze	87
Biztató a tavaszban	88
Illyés Gyula: A reformáció emlékműve előtt	89
Szörnyű fegyver	93
Számadó	93
Keresztury Dezső: Tanács	94
József Attila: Nem emel föl	94
Bukj föl az árból	95
Dsida Jenő: Templomablakok	96
Húsvéti ének az üres sziklasír mellett	97
Radnóti Miklós: Nyolcadik ekloga	99
Képes Géza: Jövendő	101
Vas István: A Béke-téri Krisztus	102
Húsvéti ének a testről	104
Kakasszó	106
Aki éjszaka ment Jézushoz	108
Weöres Sándor: Zsoltár	109
Az idők folyamán	110
Ábrahám áldozása	111
Mária siralma	112
Jékely Zoltán: A marossszentimrei templomban	113
Seol ellen	114
A Missa pro Pauperibus hallgatása közben	113
A Csend jajszava	117
Profán Angelus	117
Rónay György: Jeruzsálem pusztulása	118
A hét első napján, amikor még sötét volt	119
Jelenlét	124
Deres	124
Kiűzetés a Paradicsomból	125
Devecseri Gábor: Krisztustövis	125
Muraközy Gyula: Kálvin	126
Bódás János: Nem akadt hely	126
Megbocsáthatod	127
Imádság Szentlélekért	127
Békülj ki Úr Isten	128
Túrmezei Erzsébet: Isten műhelyében	130
Mégis	131
Aki helyett a Krisztus vérezett	132
Meddig?	134
Fogd a kezem	135
Szívem zöld ága	136
Sándor Ernő: Az Ember éneke	136
Jeremiással mondom	138
Csanádi György: Múltandóságunk lázadása	139
Csanádi Imre: Kikeleti kánta	140
Egy hajdani templomra	141
Vihar Béla: Egy eretnek esti éneke	142
Dante szavaival	143
Babits Jónás Könyvéhez	143
Pilinszky János: Introitusz	144
Fodor András: Zsoltár	144
Nemes Nagy Ágnes: Kiáltva	146
Szerb György: Jézus a legifjabb tanítványához	146
Csonthárfa	149
A szegény vízjáró imája	150
Fejes Ádám: Hallottam - láttam	151
Füle Lajos: Futás	152
Minden javamra van	153
Dizsery Sándorné: Hannának	154
Barsy Irma: Uram, bocsáss meg!	156
Nádudvari Nagy János: Itt állok lemeztelenülve	156
Fükő Dezső: Vallomás	157
Angelus	159
Nagy Kornélia Mária: Jelentés az Úrnak	159
Siklós József: Jeremiás	160
Titokzatos éj	160
Szabó Irma: A gyertya	161
A vászon	162
Csoma Gyula: Nevemmel vésett marok	163
Műfordítások
Görög
Alexandriai Kelemen: Hű pásztorunk vezesd... (Csomasz Tóth Kálmán)	167
Szünesziosz: Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről (Kerényi Grácia)	168
Úr Jézus, nézz le rám... (Áprily Lajos)	170
Klaudaniusz: A Megváltóhoz (Ritoók Zsigmond)	171
A napkeleti bölcsekre (Ritoók Zsigmond)	171
Angyali üdvözlet (Ritoók Zsigmond)	171
A megfeszítésre (Ritoók Zsigmond)	171
Isten Bárányára (Ritoók Zsigmond)	172
Rhómanosz: Az utolsó ítéletről (Kerényi Grácia)	172
Latin
Ismeretlen szerző (VII. század): Estvéli ének (Egri Miklós)	173
Ismeretlen szerző (X. század): Ments meg, Uram, engem... (Tárkányi Béla)	174
Róbert, francia király: Himnusz a Szentlélekhez (Babits Mihály)	175
Hildebert de Lavardin: Éneke az Istenséghez (Babits Mihály)	175
Pierre Abélard: Szombatesti himnusza (Babits Mihály)	179
Clairvauxi Bernát: Ujjongása Jézus nevére (Babits Mihály)	181
Az isteni szeretetről (Babits Mihály)	183
Celanoi Tamás: Az utolsó ítéletről (Babits Mihály)	185
Bonaventrura: Éneke Krisztus irgalmáról (Babits Mihály)	186
Olasz
Francesco d'Assisi: Naphimnusz (Képes Géza)	188
Guittone d'Arezzo: Ég Úrasszonya (Tellér Gyula)	189
Dante Alighieri: Teremtés és megváltás (A Paradicsom VII. Énekéből) (Babits Mihály)	190
Óh örök Fény... (A Paradicsom XXXIII. Énekéből) (Babits Mihály)	193
Francesco Petrarca: Siratom elmúlt éveim...(Sárközi György)	194
Michelangelo Buonarroti: Évekkel rakva (Rónay György)	194
Az élet alkonyán (Rónay György)	195
Torquato Tasso: Zsoltár (Jékely Zoltán)	196
Giovanni Pascoli: Keleten (Berczeli A. Károly)	196
Nyugatom (Berczeli A. Károly)	200
Spanyol
Fray Inigo de Mendoza: Románc és refrain (Weöres Sándor)	204
Avilai Szent Teréz: Lássalak csak téged...(Vas István)	205
Ismeretlen költő: Megfeszített Krisztushoz (Vas István)	206
Bartolomé Leonardo de Argensola: Mennybéli Isten...(Takács Zsuzsánna)	206
Francia
Jean-Antoine de Baif: Zsoltár (Illyés Gyula)	208
Theodore-Agrippa d'Aubigné: Végítélet (Részlet) (Rónay György)	209
Pierre Corneille: "Szólj, szólj hozzám, Uram..." (Áprily Lajos)	211
Jean Racine: Egy keresztyén panasza (Illyés Gyula)	212
Dr. Lamouroux: Szólj hozzám, Istenem... (Áprily Lajos)	213
Paul Verlaine:
Uram, szerelmed megsebesített... (Szabó Lőrinc)	214
Nagyvárosok fia (Rónay György)	216
Jóság (Kosztolányi Dezső)	217
Reggeli imádság (Rónay György)	218
Példázatok (Szabó Lőrinc)	221
E kicsi zug (Babits Mihály)	222
Francis Jammes: Imádság azért, hogy Isten dícsérje (Rónay György)	223
Imádság egyszerűségért (Rónay György)	224
Pierre Emmanuel: Bűnvallomás (Rónay György)	225
Nagypéntek este (Rónay György)	225
Cibus Viatorum (Rónay György)	227
Tamás (Rónay György)	228
Angol
Sir Walter Raleigh: Befejezés (Szabó Lőrinc)	229
William Shakespeare: 146. szonett (Szabó Lőrinc)	229
Thomas Nash: Agyő, világi kéj! (Mészöly Dezső)	230
John Donne: Szent szonett (Képes Géza)	231
Ó, mennyi kínző ellentét terem... (Vas István)	231
Himnusz Istenhez betegen (Vas István)	233
Himnusz Krisztushoz (Vas István)	233
George Herbert: Templomablak (Vas István)	234
John Milton: Idő (Fükő Dezső)	235
Ünnepi zenére (Fükő Dezső)	235
A vak szonettje (Tóth Árpád)	236
Mi volt az ember első bűne... (Az elveszett Paradicsom I. Énekéből) (Fükő Dezső)	237
Üdv, szent fény! (Az elveszett Paradicsom III. Énekéből) (Szabó Lőrinc)	239
Ádám és Éva reggeli imája (Az elveszett Paradicsom V. Énekéből) (Szabó Lőrinc)	240
William Cowper: Az Úr csodásan működik...(Vargha Gyuláné)	242
Henry Francia Lyte: Maradj velem, mert mindjárt este van...(Áprily Lajos)	243
Charlotte F. Adams: Hadd menjek, Istenem... (Benkő István)	244
John Greenleaf Whittier: Öregkor (Sándor Ernő)	245
A válasz (Sándor Ernő)	245
Végül (Sándor Ernő)	246
Alfred, Lord Tennyson: A kikötőn túl (Szabó Lőrinc)	247
Thomas Hardy: Önvizsgálat (Fükő Dezső)	247
Robert Louis Stevenson: A mennyei orvos (Fodor András)	248
F. W. Bourdillon: Testvériség a szeretetben (Sándor Ernő)	249
Oscar Wilde: A readingi fegyház balladája (Részlet) (Tóth Árpád)	250
Francis Thompson: Egy hópehelyhez (Kosztolányi Dezső)	251
William Butler Yeats: Gilligan atya balladája (Fükő Dezső)	252
Thomas Stearns Eliot: Simeon éneke (Vas István)	253
Mágusok utazása (Szabó Lőrinc)	255
A víziló (Képes Géza)	256
Ezra Pound: A jó cimbora balladája (Képes Géza)	257
Német
Martin Luther: Erős vár a mi Istenünk (József Attila)	260
Gyermekdal karácsonyra (Jékely Zoltán)	261
Ulrich Zwingli: Imádsága betegségben (Benke István)	262
Mária, magyar királyné: Könyörgés (Hajnal Gábor)	263
Johannes Heermann: Jézus Krisztus keserves szenvedésének oka (Áprily Lajos)	263
Johann Matthäus Mayfahrt: A mennyei Jeruzsálem (Rónay György)	264
Friedrich von Spee: Kisded és igen szép karácsonyi versezet (Károlyi Amy)	266
Simon Dach: Halotti ének (Nemes Nagy Ágnes)	267
Paul Gerhardt: Itt állok jászolod felett...(Csomasz Tóth Kálmán)	267
Jöjjetek Krisztust dicsérni...(Áprily Lajos)	268
Ó Krisztus-fő, te zúzott...(Áprily Lajos)	269
Johann Rist: Öröklét, égzengés szava...(Eörsi István)	270
Johann Klaj: A szenvedő Krisztus (Berczeli A. Károly)	271
Hans Jakob Grimmelshausen: Az éj vigasza (Nemes Nagy Ágnes)	273
Angelus Silesius: Jertek, mondja Krisztus, a hős...(Szabó Lőrinc)	274
Könyörgés a Szentlélekhez (Szénási Sándor)	275
Bartholomäus Crasselius: Tenéked zeng, Jehova, ének...(Fükő Dezső)	277
Johann Christian Günther: Isten (Szabó Lőrinc)	278
Töredék (Rónay György)	278
Johann Wolfgang Goethe: Húsvéti kórus a Faust-ból (Sárközi György)	279
Proemion (Szabó Lőrinc)	280
Joseph von Eichendorff: Akit az Úr szeretet...(Áprily Lajos)	281
Annette von Droste-Hülshoff: Gecsemáné (Fükő Dezső)	282
Gottfried Keller: Reformáció (Fükő Dezső)	284
Conrad Ferdinand Meyer: A halott szerelem (Rónay György)	284
A sixtusi kápolnában (Szabó Lőrinc)	285
A kereszt (Hutten utolsó napjai-ból) (Szabó Lőrinc)	286
Dietrich Bonhoeffer: Ki vagyok? (Fükő Dezső)	289
Kapni, adni (Fükő Dezső)	290
Hans Egon Holthusen: Boldog halfogás (Rónay György)	290
Kurt Marti: Hivatlan esküvői vendég (Fükő Dezső)	291
Finland
Guido Gezelle: Fönt imádkoztál...(Rónay György)	293
A csúszkáló molnárka (Rónay György)	293
Orosz
Alekszandr Puskin: A próféta (Szabó Lőrinc)	295
Ima (Szabó Lőrinc)	296
Mihail Lermontov: Ima (Lator László)	296
Imádság (Áprily Lajos)	297
Angyal (Illyés Gyula)	298
A próféta (Áprily Lajos)	298
Lengyel
Adam Miczkiewicz: A téklózó bánata (Szabó Lőrinc)	300
Szlovák
Hviedoslav: Véres szonettek (Szemelvények) (Rónay György)	301
Finn
Jaakko Suomalainen: Utasok éneke (Képes Géza)	306
Johan-Ludvig Runeberg: Paavo gazda (Képes Géza)	307
Eino Leino: Békétlen ember könyörgése (Kodolányi János)	309
Juhani Siljo: Sanyarú Vendel (Képes Géza)	310
Uuno Kailas: A lélek (Bán Aladár)	311
Diadalének (Bán Aladár)	312
A bűnös (Képes Géza)	312
Toivo Pekkonen: Vihar előtt (Képes Géza)	313
Anna-Maija Raittila: Ének a téli éjszakában (Túrmezei Erzsébet)	314
Imádság aratás előtt (Túrmezei Erzsébet)	315
Őszi imádság (Túrmezei Erzsébet)	315
Esti panasz (Túrmezei Erzsébet)	316
A kötet költői	317