Tanulj cigányul! III.

Sityu romanes! III.

Szerző

Papp János

Lektor

Hegyi Ildikó

Maczák Mária

Budapest

'Papp János: Tanulj cigányul! III. ' összes példány

Kiadó:	Pappné Darida Andrea Nyelvoktató Kft.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2008
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	300 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Cigány
Méret:	23 cm x 16 cm
ISBN:	978-963-06-4715-1
Megjegyzés:	Néhány fekete-fehér fotóval, illusztrációval. Harmadik, átdolgozott kiadás.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A cigány/romani nyelv iránt érdeklődő közönség most egy új tematikájú nyelvkönyvet tarthat a kezében, amelyet évekig tartó szakmai munka előzött meg. A könyv olvasói elsősorban az Origó nyelvvizsgarendszer alap- és középfokú nyelvvizsgáihoz találnak hasznos segítséget. A könyv merít más oláh cigány dialektusok szókincséből is (cerhári, csurári, mashari), de alapvetően a nyelvvizsgákon kért lovári cigány dialektusra épít. A lovári dialektus hazánkban az egyik legelterjedtebb oláh cigány beszélt nyelv, amelynek reális esélye van arra, hogy helyi szinten a cigány köznyelvként működjön. A nyelvkönyv megformálásakor a szerző tekintettel volt a nyelvet kimunkáló korábban tevékenykedő szakemberek elfogadott munkáira. Choli Daróczi József - Feyér Levente által kiadott „Zhanes romanes?" (Tudsz cigányul?) című nyelvkönyv nyelvi anyagára támaszkodott, a szókincs bővítése, fejlesztése szintén nem volt egyszerű feladat, mert fontos szóösszetételek, szavak is hiányoznak egyelőre a nyelvből. Szószinten a bázist Karsai Ervin és Rostás -Farkas György közösen kiadott szótára jelentette, kibővítve néhány olyan belső (önálló) szóalkotással, amely a nyelvben meglévő, de eddig még ki nem aknázott lehetőséget jelenti.
Egy fonémasor akkor válik nyelvi ténnyé, akkor közelít a nyelvi normához, ha egy beszélőközösség elkezdi használni, alakítani, variálni. A belső keletkezésű szavak a tükörszavak megjelenésekor válnak fontossá. A tükörszavak bázisnyelvét ez esetben a magyar nyelv jelenti, pl: fogfájás, vízesés, stb. A lovári dialektust a múlt században jelentős román nyelvi hatások érték, amelyek jelentős része a mai napig nyomon követhető. A nyelv fejlődésének azonban mindig az adott nyelvet a hétköznapi kommunikációs helyzetekben használó közösség szab természetes irányt. Lenyesegeti a felesleget, a lényeget pedig kiemeli, egy nyelv ezáltal pulzál. A nyelvészek egy része a nyelveket élő organizmusnak tekinti, amelyek fejleszthetők (akár kívülről is), - de amelyek keletkeznek, fejlődnek, változnak, de el is felejtődhetnek. A cigány nyelvet hazánkban nem fenyegeti ez a veszély, mert egyre szélesebb társadalmi rétegek szeretnének megismerkedni a nyelvvel, ennek szerkezetével és szabályosságaival. A tankönyv elsősorban nekik készült, valamint azon cigány származású érdeklődőknek, akik magyar anyanyelvűvé váltak, de szeretnék újra elsajátítani őseik nyelvét. Az indo-európai nyelveknél már megszokott logikus lépésekben sajátítattja el a szerző az alapgrammatikát, rengeteg gyakorló mondattal, s a leckékhez kapcsolódóan érdekes, modern témájú szövegekkel. Vissza

Tartalom

Bevezetés 10
Fonetika 12
Kotor (Darab) 14
Kaj o telefono 14
(A telefonnál) 14
Szavak, kifejezések 14
Nyelvtan 16
Személyes névmások 16
Létige 16
A létige kijelentő mód jelen idejű ragozása 16
Az „el" végű igék ragozása kijelentő mód, jelen időben 17
Főnév 17
Névelők 18
Főnevek alany esete 19
Élettelen főnevek alany és tárgyesete 19
Az „ande" elöljárószó 19
A „pe" elöljárószó 20
A „vi" használata 20
A „kaj", mint helyhatározó 20
A (főnévi) mutató névmások 21
Feladatok 21
2. Kotor (Darab) 22
Tu sasto/i san? 22
(Egészséges vagy?) 22
Szavak, kifejezések 22
Nyelvtan 23
Személyes névmások tárgyesete 23
Birtokviszony (Te + létige) 24
Birtokos személyes névmások 24
Melléknevek 25
A melléknevek osztályozása 25
Ható ige 25
Számnevek (1-10) 26
A „tela" elöljárószó 26
Feladatok 26
3. Kotor (Darab) 28
Kas rodes? 28
(Kit keresel?) 28
Szavak, kifejezések 28
Nyelvtan 29
Személyes névmás részeshatározó és visszaható esetei 29
Főnevek tárgyesete 30
Főnévi igeneves szerkezetek 31
Kötőmód használata 31
Igekötők 32
Feladatok
4. Kotor (Darab) 34
O Orbán zhal andej shkola 34
(Orbán iskolába megy) 34
Szavak, kifejezések 34
Nyelvtan 35
Az „al" végű ige kijelentő mód jelen idejű ragozása 35
Az „ol" végű ige kijelentő mód jelen idejű ragozása 35
A személyes névmás (eszköz) társhatározós esete 36
Főnevek helyhatározós esete 36
Melléknevek fokozása 37
Az „ anda" és az „angla" elöljárószók 38
Feladatok 39
5. Kotor (Darab) 40
Kon san? 40
(Ki vagy?) 40
Szavak, kifejezések 40
Nyelvtan 42
A tőszámnevek ( 25 -ig) 42
Főnév birtokos esete 43
Hímnemű főnevek birtokos esete 43
Nőnemű főnevek birtokos esete 43
A visszaható névmás birtokos esete 44
Az „el" végű ige felszólító módja 44
Feladatok 45
6. Kotor (Darab) 46
Avesas-tar amende? 46
(Eljönnél hozzánk?) 46
Szavak, kifejezések 46
Nyelvtan 47
Igék tagadása 47
Az „el" végű ige feltételes mód jelen és múlt ideje 48
Személyes névmás helyhatározós esete 48
A „pala" elöljárószó 49
Feladatok 49
7. Kotor (Darab) 51
Muro chalado 51
(A családom) 51
Szavak, kifejezések 52
Nyelvtan 53
Főnevek eszközhatározós és részeshatározós esetei 53
Birtokos melléknevek 54
Kötőszók 54
Feladatok 55
8. Kotor (Darab) 56
Kalendarium, vrama 56
(Naptár, idő) 56
Szavak, kifejezések 56
Nyelvtan 58
Főnevek távolító és megszólító esetei 58
A főnévi esetek kérdő szavai 59
Személyes névmás távolító esete 59
Visszaható igék ragozása 60
A „kathar" és a „zhikaj" használata 61
Az idő kifejezése 61
Kalendárium 62
Le kurkeske dyesa - a hét napjai 63
Le dyeseske vrami - napszakok 63
Feladatok 65
9. Kotor (Darab) 67
Pa soste vorbil e Margaréta? 67
(Miről beszél Margaréta?) 67
Szavak, kifejezések 67
Nyelvtan w 68
Az „il" végű igék kijelentő mód, jelen ideje 68
Az „ur" végű igék kijelentő mód, jelen ideje 69
A „pa" elöljárószó 69
Elöljáró szavak és a névmások 70
A visszaható névmások önálló használata 70
Feladatok 71
10. Kotor (Darab) 72
Sako dyes 72
(Mindennap) 72
Szavak, kifejezések 72
Nyelvtan 73
A létige múlt ideje 73
A létige tagadása 73
Kijelentő mód, múlt idő 74
Az „el" végű igék múlt ideje 74
Rendhagyó igék múlt ideje 76
A felszólító mód körülírásos formája 76
Feladatok 76
11. Kotor (Darab) 78
Darajlom kathar o zhukel 78
(Féltem a kutyától) 78
Szavak, kifejezések 78
Nyelvtan 79
Az „al" végű igék múlt ideje 79
Az „ol" végűek múlt ideje 80
Az „il" és az „ul" végű igék ragozása múlt időben 80
Feladatok 81
12. Kotor (Darab) 83
O baro primipe 83
(A nagy fogadás) 83
Szavak, kifejezések 84
Nyelvtan 85
Az „el" végű ige kijelentő mód, jövő ideje 85
Az „al" végű ige kijelentő mód, jövő ideje 85
Számnevek 86
Tőszámnevek 86
Sorszámnevek 87
A felszólító mód tagadása 87
Feladatok 87
13. Kotor (Darab) 89
Kon sosko-j ? 89
(Ki milyen?) 89
Szavak, kifejezések 89
Nyelvtan 92
Mellélnevek ragozása függő esetben 92
Háromalakú melléknév 92
Kétalakú melléknév 92
Az egyalakú melléknév 93
Az „al" végű ige feltételes módja 93
Feladatok 94
14. Kotor (Darab) 96
Kon, so kerel? 96
(Ki, mit csinál?) 96
Nyelvtan 98
Az -al végű ige felszólító módja 98
Melléknevek függő eseti ragozása 98
Feladatok 100
15. Kotor (Darab) 102
Nasvalipe, sastyipe 102
(Betegség, egészség) 102
Szavak, kifejezések 103
Nyelvtan 105
Az „al" végű igék jövő ideje 105
A létige jövő ideje és felszólító módja 105
Feladatok 105
16. Kotor (Darab) 109
Po piaci 109
(A piacon) 109
Szavak, kifejezések 110
Nyelvtan 114
Az „ol" végű igék jövő ideje 114
Az „al" végű ige feltételes mód jelen és múlt ideje 114
A -bi fosztóképző 115
Feladatok 115
17. Kotor (Darab) 117
Andel bolci 117
(A boltokban) 117
Szavak, kifejezések 118
Nyelvtan 120
Az „ol" végű ige feltételes módja 120
Az „avel" és a „kerdyol" igék valamivé válik értelemben 120
Feladatok 121
18. Kotor (Darab) 125
Butyarnyiko romnyi 125
(Dolgos asszony) 125
Szavak, kifejezések 126
Nyelvtan 128
Az „ol" végű ige felszólító módja 128
A létige feltételes módja 128
A színek nevei 129
Feladatok 130
19. Kotor (Darab) 131
Andel pedongi bar 131
(Az állatkertben) 131
Szavak, kifejezések 131
Nyelvtan 133
Az JA" végű igék jövő ideje 133
A háromalakú melléknevek ragozása többes számú főnévvel 134
Feladatok 135
20. Kotor (Darab) 137
O maladyipe 137
(A találkozás) 137
Nyelvtan 138
Az „ul" végű ige jövő ideje 138
Kétalakú melléknevek ragozása egyes számú főnevekkel 139
Feladatok 139
21. Kotor (Darab) 141
Ando theatro 141
(Színházban) 141
Szavak, kifejezések 142
Nyelvtan 143
Az JP végű igék feltételes módja 143
Kétalakú melléknevek ragozása többes számú főnévvel 143
Hímnemű, élőt jelentő főnevek ragozása kétalakú melléknevekkel 143
Nőnemű, élőt jelentő főnevek kétalakú melléknévvel egyeztetve 144
Feladatok 145
22. Kotor (Darab) 148
Ando restorano 148
(Az étteremben) 148
Szavak, kifejezések 149
Nyelvtan 151
Az „il" végű ige felszólító módja 151
Egyalakú melléknevek ragozása egyes számú főnevekkel 151
Hímnemű főnév ragozása egyalakú melléknévvel 152
Nőnemű főnevek ragozása egyalakú melléknévvel 152
Feladatok 153
23. Kotor (Darab) 155
Pej Poshta 155
(A postán) 155
Szavak, kifejezések 156
Nyelvtan 157
A műveltető ige képzése 157
Egyalakú melléknevek ragozása többes számú főnevekkel 157
Hímnemű főnév ragozása egyalakú melléknévvel: 157
Nőnemű főnevek ragozása egyalakú melléknévvel: 158
Feladatok 158
24. Kotor (Darab) 161
O lil 161
(A levél) 161
Szavak, kifejezések 162
Nyelvtan 163
Az „ul" végűek feltételes mód jelen és múlt ideje: 163
Szorzószámnevek 163
Törtszámnevek 164
Feladatok 164
25. Kotor (Darab) 166
Getosajipe, dromipe 166
(Készülődés, utazás) 166
Szavak, kifejezések 167
Nyelvtan 169
Az „ul" végű ige felszólító módja: 169
Számbéli minőség: 169
Határozatlan számnevek 170
Névutók 170
Feladatok 170
26. Kotor (Darab) 174
Trajosko modo thaj shporto 174
(Életmód és sport) 174
Szavak, kifejezések 175
Nyelvtan 177
Múlt idejű melléknévi igenévek 177
A képzés szabályai az „el" végű igéknél 177
Az „al" végű igéknél 177
Az „ol" végű igéknél 178
Az "il" végű igéknél 178
Az „ul" végű igéknél 178
Feladatok 182
Teszt 185
A teszt megoldása 190
Nyelvtani összefoglaló 191
Szójegyzék 231
Felhasznált irodalom 299
Lovári nyelvtanítás 300
Csoportos tanfolyamok 300
Egyéni felkészítés 300