Tanítás és tanulás angolul

Előszó

A magyar közép- és felsőfokú oktatásban évek óta számos intézmény angol nyelven is tanítja a műszaki, közgazdasági, orvosi stb. szaktárgyakat. Ez a folyamat azért is megállíthatatlan, mert mind az intézmények, mind a diákok felismerték, hogy a szaktudás angolul a világ bármely részén "konvertibilis". A másik, nem lebecsülendő ok az, hogy külföldről is egyre nagyobb az érdeklődés a magyarországi angol nyelvű oktatás iránt, elsősorban azért, mert a világpiaci árnál alacsonyabban juthatnak a diákok nemzetközi színvonalú tudás birtokába.
Ugyanakkor elképzelhetetlen, hogy mindezen szaktárgyakat valamennyi iskolában, főiskolán és egyetemen anyanyelvi lektorok, tanárok oktassák.
Összeállításunk mindenekelőtt az angolul oktató magyar pedagógusoknak kíván segítséget nyújtani. Nem a szaktárgyak tanításában, hanem az órákon előforduló helyzetek, beszédfordulatok igazán angolos kezelésében, használatában. Az anyag olyan szituációkat tartalmaz, amelyek bármilyen tantárgy oktatása közben előfordulnak. Úgy gondoltuk, hogy az angolul tanító magyar szakemberek és a diákok is szívesen fogadják, ha megismerkedhetnek az angol nyelvű intézmények tanóráinak leggyakrabban előforduló szavaival, kifejezéseivel. Ez a könyvecske talán nagyobb biztonságot adhat azoknak is, akik külföldi diákokat tanítanak.
Az angol szöveg alatt található magyar változat nem tükörfordítás, hanem az azonos helyzetben alkalmazott magyar beszédfordulat.
Munkánk anyagát a Coventry Egyetem School of Engineering karán gyűjtöttük, az EK Bizottság TEMPUS programja keretében. Köszönettel tartozunk Richard Perrynek és dr. Peter White-nak, akik megengedték, hogy óráikat látogassuk és anyagot gyűjtsünk. Vissza