Szovjet katonai enciklopédia VII/2.

Előszó

A Szovjet Katonai Enciklopédia magyar fordítása a címszavak teljes szövegét közli. Nem tartalmazza a fordítás a címszavakat követő bibliográfiát, az egyes címszavakat kiegészítő táblázatokat, a térképeket, a vázlatokat, az ábrákat, azok feliratait és a képaláírásokat.
A magyar fordítás minden egyes kötet anyagát magyar betűrendben tartalmazza. A címszavak szövege után - a zárójelben levő számok azt jelzik, hogy a címszó szövege a Szovjet Katonai Enciklopédia /az orosz nyelvű eredeti/ melyik kötetének hányadik oldalán kezdődik pl. /275/: I. kötet, 275. old., /III./25/: III. kötet, 25. old.
A magyar fordításban - a térképekre, táblázatokra, vázlatokra, ábrákra vonatkozó utalások - a Szovjet Katonai Enciklopédiára /az orosz nyelvű eredetire/ vonatkoznak.
A címszavakban gyakori az utalás /egyenes vonallal aláhúzva/ a Szovjet Katonai Enciklopédia az adott címszóhoz kapcsolódó, azt kiegészítő címszavaira. Az utalásban feltüntetett címszavak részben abban a kötetben találhatók, amelyben az utalás szerepel. Előfordul, hogy nem azonos a címszó megfogalmazása az utalásban és a később megjelenő magyar fordításban.
Az orosz nyelvű eredetiben kövér betűvel szedett szöveget szaggatott vonallal aláhúzva, a ritkán szedett szavakat pedig ritkán gépeltettük.
A földrajzi neveket egyeztettük. Ahol erre nem volt lehetőség /egyes hadtörténelmi, életrajzi címszavaknál/, a földrajzi neveket fonetikusan átírtuk.
A címszavakban közölt /Marx, Engels, Lenin stb./ idézeteket a vonatkozó magyar fordításból idéztük, ahol magyar fordítás nem állt rendelkezésre, az idézetet lefordíttattuk, s
forrásként az orosz eredetire hivatkozunk. Vissza