Dugonics Argonauticája - Kísérőtanulmány

Előszó

Részlet a könyvből:
"A művel és alkotásának korszakával kapcsolatban feltehetők mindazok a kérdések, amelyek a magyarországi irodalom egyik legfontosabb és még nem eléggé ismert fordulatára vonatkoznak, vagyis arra a folyamatra, amelynek során a magyar-latin kétnyelvűség fokozatosan átalakul egynyelvű, magyar irodalmisággá.
Dugonics András (Szeged, 1740. okt. 18. - Szeged, 1818. júl. 26.) polihisztor piarista szerzetes példája, az ő műfaji vagy műfajtörténeti szerepe meglehetősen ismert - bár jelentőségéhez mérten talán még mindig nem eléggé. Az írónak 1788-ban megjelent magyar nyelvű munkája, az Etelka volt az első igazi magyar könyvsiker. Ennek legfontosabb előzményeként figyelembe vehető latin regényét, az Argonauticát azonban alig-alig tárgyalták. Kivételt jelent Berényiné Révész Mária, hajdani kedves tanárnőm 1962-ben, Berlinben kiadott német nyelvű tanulmánya, amely azonban elkerülte a magyar Dugonics-kutatók figyelmét. Dugonics latin műve most a XIII. Nemzetközi Neolatin Világkonresszus tiszteletére hasonmás kiadásban jelenik meg, mint olyan alkotás, amelyről - épen a fent említett német tanulány nyomán - a nemzetközi szakirodalom viszont tudomást vett. E témakör fontosságát illusztrálandó jegyezzük meg:a neolatin stúdiumok alapvető kézikönyvének második kötete, amelyet Jozef IJsewijn és Dirk Sacré írt, már felhívta arra a giyelmet, hogy a neolatin regénytörténet érdemében eddig nagyon kevéssé tanulmányozták, és ezért különösen vonzó terület lehet a tudósok számára." Vissza