H. F. Amiel traducteur/Amiel H. F. mint műfordító

son Européanisme littéraire ses relations avec la Hongrie/Irodalmi európaisága kapcsolata Magyarországgal

Szerző

Szeged

'Szigethy Vilma: H. F. Amiel traducteur/Amiel H. F. mint műfordító ' összes példány

Kiadó:	A szegedi Egyetem Francia Philologiai Intézete
Kiadás helye:	Szeged
Kiadás éve:	1929
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	95 oldal
Sorozatcím:	Francia tanulmányok
Kötetszám:
Nyelv:	Francia
Méret:	23 cm x 16 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Avant-propos
Les motifs du cosmopolitisme d'Amiel. Le gout de l'époque. Sa nationalité. Sa ville natale: Genéve. Son intérét pour l'homme. Son nationalisme	5
Les études en Allemagne. Le caractére d'Amiel. La pénétration germanique. Les critiques sur son germanisme. Amiel: l'homme des métamorphoses	10
Intérét pour les traductions. Exercies de traduetions en Allemagne. Les langues qu'il connaissait. Traduction d'Uhland et de Goethe. Tout l'intéresse. L'influence germanique dont il se sent pénétre. Traduction de la Cloché de Schiller et d'une poésie de Milnes	13
La naissance des Étrangéres racontée par B. Vadier. Les innovations rythmiques proposées par Amiel l'intéressent beaucoup. La critique sévére d'Edmond Scherer sur les Étrangéres. L'accueil fait auc Étrangéres dans d'autres journaux. Amiel blessé par la critique. Il n'attache pas d'importance aux traductions, pourtant il en est content Leur valeur pour nous	20
Sympathie pour ls Hongrie. Remarques sur la Hongrie dans: "Notes et extraits", et dans des manuscrits de ses cours. Publications sur la Hongrie	28
La source des ses traductions du hongrois indiquée par une lettre. Le texte de la lettre. Meltzl, l'inspirateur d'une des ses traductions. La source de la devise de Petőfi? Une traduction d'Arany. Les traductions du hongrois selon B. Vadier. Amiel envoie les traductions á Meltzl. Les lettres d'Amiel á Meltzl á ce sujet	37
Les traductions imparfaites de Petőfi. Besonge technique. Les défauts de traduction. Inversions archaiques. Les monosyllabes. Constructions fausses. Cacophonies. Calembours. Termes incorrects. Platitudes. Rimes. Chevilles. Les traductions mieux réussies	48
Conclusion. L'intérét de notre travail	56
Apendice	59
Liste des lettres inédites, publiées pour premiére fois dans cette étude	85
Ouvrages consultés	87
Manuscrits consultés	91
Index	92

Témakörök

Szigethy Vilma

Szigethy Vilma műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Szigethy Vilma könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem