Szerelmes arany kalendárium

Háromszázhatvanöt költő háromszázhatvanöt verse

Szerző

Budapest

'Ady Endre: Szerelmes arany kalendárium ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1965
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	562 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A Kozmosz Könyvek sorában megjelenő versantológia 365 szerelmes verset tartalmaz, több mint 10 000 sor terjedelemben. A verseket Kormos István válogatta. A könyv szabadon s mégis ötletes csoportosításban követi a szerelem változatos témáit, külső és belső formaváltozatait. A világirodalom különböző korszakainak nagy költői mellet a magyar költészet jelesei is szép számban szerepelnek. Külön érdekességként említhetjük, hogy a legfiatalabb magyar költőnemzedék néhány sokat ígérő tagja is helyet kapott ebben a szép antológiában.

Tartalom

Laurei Lee: Első szerelem (Tótfalusi István fordítása)	7
Sandre Penna: Elég a serdülő szerelmeseknek (Rónay György fordítása)	8
Arthur Rimbaud: Regény (Rónay György fordítása)	9
Szép Ernő: Szökőkút	11
Csanádi Imre: Német kisasszonyok elégiája	12
Theodor Storm: Fiatal szerelem (Szabó Lőrinc fordítása)	13
Victor Hugo: Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	15
Ivan Bunyin: Tavaszi vadvíz sustorog (Rab Zsuzsa fordítása)	18
Babits Mihály: Játszottam a kezével	19
Hermann Hesse: Elisabeth (Lator László fordítása)	21
Charles Cros: A legszebbnek (Somlyó György fordítása)	21
Jékely Zoltán: Egy lányhoz, aki végigment a Via Appián	23
Jules Supervielle: Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem (Rónay György fordítása)	24
Tóth Judit: Hűség	25
Dankó Éva: Szerelmed madár lábnyoma a hóban	26
Rainer Maria Rilke: Szerelmes vers (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	27
Francis Jammes: Lágy gyantacsöpp csorog (Tóth Árpád fordítása)	28
Dsajadéva: Látos... (Weöres Sándor fordítása)	29
Juda Halévi: Szép leány (Kardos László fordítása)	31
Ibn Rúmi: Egy rableányhoz (Jékely Zoltán fordítása)	32
Ariosto: Alcina szépsége (Rába György fordítása)	32
Alekszandr Szergejevics Puskin: Lányok éneke (Áprily Lajos fordítása)	34
Octavian Goga: Hajadonlány (Rab Zsuzsa fordítása)	35
Tarasz Sevcsenko: A meggyes-kertben (Weöres Sándor fordítása)	36
Janfré Rudel: Távoli királylányhoz (Végh György fordítása)	37
Németh Andor: Szűzek	39
Kalász Márton: Fiatal lány	40
Cao Cse: A szép leány (Illyés Gyula fordítása)	41
Hszie Tiao: Küldemény (Illyés Gyula fordítása)	43
Benjámin László: A hóesésben	44
Ady Endre: Májusi zápor után	45
Devecseri Gábor: Füge, ha csobogni tudna	46
Martin de Ginzo: Szerelem sorvaszt, édesem! (Rab Zsuzsa fordítása)	47
Pero Meogo: Szerelmes ének (Rab Zsuzsa fordítása)	48
Juan de Timoneda: Nem, nem alszom egymagam! (Rab Zsuzsa fordítása)	49
Léopold Sédar Senghor: Néger lány (Tóth Judit fordítása)	51
Jiri Orten: Dal-forrás (Végh György fordítása)	53
Christian Felix Weisse: Egy leánykához (Tótfalusi István fordítása)	54
Giovanni Boccaccio: Villáma tiszta szemnek (Molnár Imre fordítása)	55
Luis de Góngora: A nyíló rozmaringtő (Kálnoky László fordítása)	55
Dzore Drzic: Fogadalom (Lator László fordítása)	57
Petrusz Brovka: Este (Tóth Judit fordítása)	60
Rubén Dario: Júlia fekete szemét dicséri (Végh György fordítása)	61
Karel Hinek Mácha: szerenád (Végh György fordítása)	62
Heinrich von Morungen: Ily égi gyönyörben, örömben (Lator László fordítása)	63
Thibaut de Champagne: Párbeszéd a szerelemről (Rába György fordítása)	65
Neithart von Reuental: Puszta sík volt idáig a rét csak (Kálnoky László fordítása)	66
Alfonso Alvárez de Villasandino: Szerelmes éneke (Tóth Judit fordítása)	68
Janus Pannonius: Magdolnához (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	70
Julian Przybos: 1941 október 12-én éjjel (Végh György fordítása)	71
Nadányi Zoltán: Nem jó nekem	72
Carlos Queirós: Erotica (Tótfalusi István fordítása)	73
Jean Rousselot: Kibontlak valahára végül... (Molnár Imre fordítása)	74
Christine Busta: Flandriában (Kalász Márton fordítása)	75
Augusto Gil: Dal (Tótfalusi István fordítása)	76
Benjamin Péret: Halló (Tóth Judit fordítása)	77
Alekszej Kolcov: Mikor ifjú a lány (Szép Ernő fordítása)	78
Teresa Bocchino-Trichaud: Fata Morgana (Kassai György fordítása)	79
Hans Magnus Enzensberger: Feljegyzés (Kalász Márton fordítása)	80
André Breton: A víz éneke (Tóth Judit fordítása)	81
René-Guy Cadou: A vadóc (Rába György fordítása)	83
Michelangelo Buonarroti: Vásároltam (Rónay György fordítása)	85
Johann Wolfgang von Goethe: Jelenlét (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	85
Albius Tibullus: Kíméld kedvesemet (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	86
Baltásar del Alcázar: Viaszként... (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	88
Étienne de la Boétie: Ma nagy volt a meleg... (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	88
Pierre de Ronsard: Hevertem április huszadikán... (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	89
Walther von der Vogelweide: Az udvari hölgy dícsérete (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	90
Claude Sernet: Szerelmem (Rónay György fordítása)	92
Dan Andersson: Dal (Bernáth István fordítása)	93
Federico García Lorca: Tánc (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	94
Eduard Bagrickij: Tavasz (Tellér Gyula fordítása)	95
Perre Louys: Három dal (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	98
Varga Katalin: Öröm	100
Anakreón: Lecsapott rám (Devecseri Gábor fordítása)	102
Ricardo Molina: Elégia (Tótfalusi István fordítása)	103
James Joyce: Ima (Tótfalusi István fordítása)	104
Francesco Petrarca: Sebes folyó... (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	105
Meleagrosz: Álmatlan éj (Orbán Ottó fordítása)	106
Jiri Wolker: Találkozás (Rab Zsuzsa fordítása)	107
Nicolas Beets: Zaani dalocska (Orbán Ottó fordítása)	109
Gevorg Emin: Régi krónikák fölött (Rab Zsuzsa fordítása)	110
Eustache Deschamps: Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? (Somlyó György fordítása)	112
Agnés de Navarre-Champagne: Ki még nem láthatottt soha (Molnár Imre fordítása)	114
Bernart de Ventadorn: Látok pacsirtát... (Weöres Sándor fordítása)	115
Guilhem de Peitieu: Szerelemnek örvendeni (Weöres Sándor fordítása)	117
Fernán Pérez de Guzmán: Narcisszusz, nemes legényke... (Majtényi Zoltán fordítása)	119
Francisco Rodriguez Lobo: Dal (Majtényi Zoltán fordítása)	121
Hans Carl Artmann: Egy vízsugár (Kálnoky László fordítása)	124
Casimir Delavigne: Várakozás (Tóth Judit fordítása)	124
Paul Valéry: Alvó nő (Rónay György fordítása)	125
Somlyó György: Alszik	126
Loys Masson: Paula nevére (Rónay György fordítása)	127
Balassi Bálint: Kit egy citerás lengyel leányról szerzett	129
Tóth Árpád: Látomás	131
Stephen Spender: Néha, álmodban... (Tótfalusi István fordítása)	132
Luc Estang: Ébredés, szerelem (Rába György fordítása)	133
Gulyás Pál: Szemed sötétje	134
Kázim Asz-Szamávi: Kedvesem szemei (Molnár Imre fordítása)	136
Szaid Akl: Ki vagy te? (Molnár Imre fordítása)	137
Alkama Ibn Abadat At-Tamimi: Lejla (Jékely Zoltán fordítása)	139
Vlagyimir Majakovszkij: Szerelem (Képes Géza fordítása)	140
Aloysius Bertrand: Sellő (Illyés Gyula fordítása)	141
Milos Crnjanski: Szumátra (Lator László fordítása)	142
Jobbágy Károly: Madarak	143
Clément Marot: Ötödik elégia (Rónay György fordítása)	145
Ivan Goran Kovacic: Barackvirág (Képes Géza fordítása)	146
Mellin de Saint-Gelais: Egy rózsacsokorra (Rónay György fordítása)	147
Charles D'Orléans: Jőjj el, jőjj el, szép Reménység... (Rónay György fordítása)	148
Rózsa Endre: Virágének	149
Jacques Grévin: Ah! Mi áraszt el így... (Rónay György fordítása)	150
Csokonai Vitéz Mihály: A szeplő	151
Jean Passerat: Óda május első napjára (Jékely Zoltán fordítása)	152
Paul Verlaine: Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc fordítása)	153
Stéphane Mallarmé: Te édes... (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	154
Stefan George: Föl s le járunk (Szabó Lőrinc fordítása)	155
Paul Celan: Tűz és víz (Lator László fordítása)	156
Nagy László: A forró szél imádata	157
José-Maria de Heredia: Trófeák (Szegzárdy-Csengery József fordítása)	164
Kálidásza: A Síva szerelméért vezeklő Umá (Rab Zsuzsa fordítása)	168
Robert Browning: Keten a Campagnán (Szabó Lőrinc fordítása)	176
Viktor Bokov: Városszélen (Rab Zsuzsa fordítása)	178
Andrew Marvell: Félénk kedveséhez (Szabó Lőrinc fordítása)	179
Szilva Kaputikjan: Hajlongó gesztenyelombok (Szabó Lőrinc fordítása)	181
Wladislaw Broniewski: Óriás fák, tölgyek és jávorok... (Szabó Lőrinc fordítása)	182
Nizami: Markold szívem kegyetlen (Rab Zsuzsa fordítása)	183
Fernán Gomez de Eslava: Kristályos oszlop (Fodor András fordítása)	184
Pablo Neruda: Nemcsak azért (Somlyó György fordítása)	185
Gil Vicene: Szerelmes ének (Rab Zsuzsa fordítása)	186
Friedrich von Hausen: Szívemtől testem immár (Rab Zsuzsa fordítása)	186
Kürenbergi lovag: Elő hamar-lovammal (Rab Zsuzsa fordítása)	188
Rolfe Humphries: A csoda (Tótfalusi István fordítása)	188
Mihail Kuzmin: A nyári kert (Rab Zsuzsa fordítása)	191
Afanaszij Fet: Édes gyönyörűség (Rab Zsuzsa fordítása)	192
Richard Dehmel: Találkozás (Szabó Lőrinc fordítása)	193
Adam Mickiewicz: Laurához (Fodor András fordítása)	195
Malgorzata Hillar: A kék falon túl (Fodor András fordítása)	196
John Lehmann: Mi a neved? (Tótfalusi István fordítása)	197
Szajat Nova: Szerelem-háló foglya vagy (Rab Zsuzsa fordítása)	198
Roberto Roversi: A szerelem vándora (Fodor András fordítása)	199
Kányádi Sándor: Kétszer kelt föl...	201
John Milton: Egy erényes ifju hölgyhöz (Jánosy István fordítása)	202
Isaax de Benserade: Szűz istenség (Tóth Judit fordítása)	203
Émile Verhaeren: A házban, hol szivünk... (Szegzárdí-Csengery József fordítása)	204
André Libérati: Egyetlen vágyam (Tóth Judit fordítása)	204
Pedro Soto de Rojas: A tavasz (Fodor András fordítása)	205
Konstantin Biebl: Csillag (Fodor András fordítása)	206
Henri de Régnier: Az üvegnyaklánc (Kálnoky László fordítása)	207
Petőfi Sándor: Pacsirtaszót hallok megint	209
Publius Ovidius Naso: Levél a hitveshez (Károlyi Amy fordítása)	210
Odilon-Jean Périer: Titkos termésem... (Rába György fordítása)	214
Csoóri Sándor: Sárga madárra vadászok	215
Alphonse de Lamartine: Ott történt, hol a Dél langyos tengere kék... (Rónay György fordítása)	216
Eduard Mörike: Elutazás (Szabó Lőrinc fordítása)	218
Georges Schéhadé: Oly szép lehetsz (Rába György fordítása)	220
Háfiz: Szerelemről (Szabó Lőrinc fordítása)	220
Louis Macneice: Júniusi vihar (Tótfalusi István fordítása)	222
Edith Sitwell: Dal (Tótfalusi István fordítása)	223
Edit Södergran: Fölfedezés (Rónay György fordítása)	225
Orbán Ottó: Lobogj szerelem	225
Jacques Rabemananjara: Marcéle (Végh György fordítása)	227
Jannisz Ritszosz: Nők (Somlyó György fordítása)	231
Lucien Trichaud: Szerelmes vers (Kassai György fordítása)	232
Csorba Győző: Nő a vonaton	233
Csanády János: Távolból	234
Jean Follain: A madárkitömő (Tóth Judit fordítása)	237
Paul Chaulot: Kődobáló (Molnár Imre fordítása)	237
Umberto Saba: Kedves hely (Somlyó György fordítása)	239
Ingerborg Bachmann: Ködország (Végh György fordítása)	239
Aleksa Santic: Egy kisasszonyhoz (Lator László fordítása)	241
Antonin Sova: Hol vagytok, régi nők? (Végh György fordítása)	242
Marc Alyn: Én ott leszek (Rába György fordítása)	243
Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz: Női hangra (Rába György fordítása)	244
Robert Paris: Nő, álmomban és nappal (Rába György fordítása)	245
Eino Leino: Busongó szerelmes (Végh György fordítása)	245
Diego Valeri: Jelenés (Rába György fordítása)	247
Jean Grosjean: Sámson éneke (Rába György fordítása)	248
Juan Ramón Jiménez: Füst fehére... (Rab Zsuzsa fordítása)	249
Enrique de Mesa: Kékes árnyu partról (Rab Zsuzsa fordítása)	250
Friedrich Rückert: Te vagy a csend... (Molnár Imre fordítása)	251
Cristovao Falcao: Dal (Kálnoky Lászoó fordítása)	252
Muszlim Ibn Al-Valid: Szerelem (Jékely Zoltány fordítása)	253
Bassára' L-Khúri: Ó, te ívelt szemöldökű! (Molnár Imre fordítása)	254
France Preseren: Nézd, milyen hervadt (Lator László fordítása)	255
Rónay György: Szeptember	256
Sidney Keyes: A kertész (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	257
Alekszandr Blok: Pászmásan dőlt (Lator László fordítása)	258
Raffaele Carrieri: Hangod akárhová vezessen (Rónay György fordítása)	259
Antero de Quental: Álom (Kálnoky László fordítása)	260
Moliére: Dal (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	261
Szapphó, Dal az el nem jött leányról (Babits Mihály fordítása)	262
Francois de Maynard: Egy fülemüléhez (Rónay György fordítása)	262
Alfred de Musset: Midőn esős napon... (Rónay György fordítása)	263
Tellér Gyula: Szerelem	264
Clemens Brentano: Susogj, mirtusz ága! (Kálnoky László fordítása)	265
Évariste Parny: A boldogság be lassan érkezik (Rónay György fordítása)	266
Lope de Vega: A szerelem különféle hatásai (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	267
Francois de Malherbe: Egy hölgy elhagyására való szándék (Jékely Zoltán fordítása)	268
Maurice Scéve: Ha bepanaszlom néha őt magának (Illyés Gyula fordítása)	269
Louise Labé: Amig szemem (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	270
Pontus de Tyard: Arcképedet (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	271
Jean-Antoine de Baif: Ó, édes kéj (Kálnoky László fordítása)	272
Manuel Maria Barbosa du Bocage: Szonett (Kálnoky László fordítása)	273
Sextus Aurelius Propertius: Meggyűlöltet a sok panasz... (Szabó Lőrinc fordítása)	274
Várady Szabolcs: Háló fölött	275
Ricarda Huch: Ős szavak titkát mormolja az éj (Szabó Lőrinc fordítása)	277
David Herbert Lawrance: Tavaszi reggel (Tótfalusi István fordítása)	278
Heinrich Heine: Salamanca bástya-útján (Fazekas Anna fordítása)	279
Bertolt Brecht: Emlékezés (Csorba Győző fordítása)	280
Füst Milán: Gúnydal Pergolára	281
Christian Morganstern: Akasztófacimbora dala Zsófihoz, a hóhérleányhoz (Kálnoky László fordítása)	283
Herman Wildenwey: Dal (Bernáth István fordítása)	284
Makszim Gorkij: Marko legendája (Rab Zsuzsa fordítása)	285
Robert Burns: A falusi kislány (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	286
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov: Katyerina (Fodor András fordítása)	288
Hszin Jen-nien: A gárda zászlósa (Orbán Ottó fordítása)	291
Pao Csao: Két vers kedvesemnek (Weöres Sándor fordítása)	291
Dsida Jenő: Távolban élő kedvesemnek	292
Sárközi György: A távoli kedveshöz	295
Octavio Paz: Jegyesek (Rónay György fordítása)	296
Rafael Alberti: Menyasszony (Illyés Gyula fordítása)	297
Jaroslav Seifert: Lagzi-nóta (Végh György fordítása)	298
Fodor András: Titok	299
Manuel Magellanes Maure: Apaisement (Tótfalusi István fordítása)	300
Váci Mihály: Mondd, Kedvesem, milyen a tenger?	301
Simon István: Kórházban	303
Nyikolaj Zabolockij: Feleség (Illyés Gyula fordítása)	304
Rákos Sándor: Profán elégia	305
Helen Adam: Szeretem szeretőm (Tótfalusi István fordítása)	307
Tornai József: Azokban a boldog napokban	311
Giovanni Pascoli: Mosó asszonyok (Rába György fordítása)	312
Csang Ci: Hűség (Illyés Gyula fordíytása)	313
Tu Fu: Ruhasulykoló (Illyés Gyula fordítása)	314
Kosztolányi Dezső: Régi szerelmes levele	314
Radnóti Miklós: Csodálkozol, barátném	315
Takács Imre: Mikor elhagylak téged	316
Bedri Rahmi Eyvuboglu: Esengő költemény (Végh György fordítása)	318
Edna St. Vincent Millay: Emlékezés (Végh György fordítása)	319
Hugh Mccrae: Az eső dala (Végh György fordítása)	320
Juhász Ferenc: Babonák napja, csütörtök: amikor a legnehezett	321
Louis Aragon: Még (Somlyó György fordítása)	328
Vitézlav Nezval: Honvágy (Végh György fordítása)	329
Charles Baudelaire: A balkon (Tóth Árpád fordítása)	330
Salvatore Quasimodo: Csak a szerelmet (Somlyó György fordítása)	331
Szabó Lőrinc: Semmiért egészen	333
Dylan Thomas: Sirám (Tótfalusi István fordítása)	335
Szécsi Margit: Mikor az újhold sikoltott	337
Jacques Prévert: Barbara (Tamkó Sirató Károly fordítása)	338
Pilinszky János: A szerelem sivataga	340
Rába György: Indián nyár	341
Tristan Tzara: Megtérnek a halászok (Illyés Gyula fordítása)	343
Andrej Voznyeszenszkij: Visszatérés Siguldába (Rab Zsuzsa fordítása)	344
Jevgenyij Vinokurov: Emlékeze (Rab Zsuzsa fordítása)	346
Jevgenyij Jevtusenko: Csatakos lábnyomok pecsétje (Rab Zsuzsa fordítása)	347
Anna Ahmatova: Emlék (Rab Zsuzsa fordítása)	348
Else Lasker-Schüler: Szerelmes dal (Tótfalusi István fordítása)	350
Gottfried Keller: Via mala (Fodor András fordítása)	351
Francois Villon: Villon éneke rózsájához (Mészöly Dezső fordítása)	353
Georg Heym: Szeretők halála a tengeren (Tóth Judit fordítása)	354
Edward Thomas: Így nem szerette senki... (Tótfalusi István fordítása)	356
Friedrich Nietzsche: Hűtlen szerelem (Tótfalusi István fordítása)	357
Nicolaus Lenau: Délre (Babits Mihály fordítása)	358
Salvador Pérez Valiente: Az emlék (Tótfalusi István fordítása)	360
Parujr Szevak: Semmi, de semmi (Rab Zsuzsa fordítása)	361
Székely Magda: Leopárd	363
Frantisek Hrubin: Az éjből jött asszony (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	364
Juliusz Slowacki: Távolból (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	366
Hugo von Hofmannsthal: Orcád... (Jékely Zoltán fordítása)	367
Jakov Polonszkij: Száncsengő (Rab Zsuzsa fordítása)	368
Maja Boriszova: Ajtót se csapva (Rab Zsuzsa fordítása)	370
René Char: Irányítás (Tóth Judit fordítása)	371
Pierre Reverdy: Emlékezet (Tóth Judit fordítása)	372
Léon-Paul Fargue: Vasárnapok (Tóth Judit fordítása)	373
Pierre Jean Jouve: Óda (Tóth Judit fordítása)	374
Guillevic: Vitában (Tóth Judit fordítása)	377
Végh György: Őszi akvarell	383
Borisz Paszternak: Vallomás (Illyés Gyula fordítása)	384
Weöres Sándor: Lányok, ó ti	385
Rab Zsuzsa: Szívem ellen villanó	386
Nemes Nagy Ágnes: Félelem	387
Tandori Dezső: Az elválók	388
André Frénaud: Volt-e szerelem (Tóth Judit fordítása)	389
Jánosy István: Búcsú	391
Kálnoky László: Töredék	393
Robert Graves: Nincs itthon (Kálnoky László fordítása)	394
Csukás István: Szüntelen eső	396
Branko V. Radicevic: Féltékenység (Orbán Ottó fordítása)	397
Jevgenyij Baratinszkij: Csalódás (Csoóri Sándor fordítása)	399
Vlagyimir Szolovjov: Elfáradtál... (Tóth Judit fordítása)	400
Alekszej Apuhtyin: Mennyi sok éjszaka... (Tóth Judit fordítása)	400
Jan Jacob Slauerhoff: Múlt (Orbán Ottó fordítása)	401
Jean Moréas: Rózsák, ti átkuszók (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	402
Quintus Horatius Flaccus: Venushoz (Bede Anna fordítása)	402
Caius Valerius Catullus: Üzenet kedveséhez (Devecseri Gábor fordítása)	403
Gabriel Mistral: Strófák (Tótfalusi István fordítása)	406
Mihail Eminescu: Magányosság (Jékely Zoltán fordítása)	407
Georges Duhamel: Magányom (Rónay György fordítása)	408
Szergej Jeszenyin: Kékség (Rab Zsuzsa fordítása)	410
Nagy Zoltán: Téli emlék	412
John Keats: Óda Fannyhoz (Fodor András fordítása)	414
Alexandru Macedonski: Vak lélek (Fodor András fordítása)	416
Percy Bysshe Shelley: Mary Wollstonecraft Godwinhoz (Tóth Judit fordítása)	417
William Butler Yeats: Az ifjú-öreg asszony (Rab Zsuzsa fordítása)	418
Otilia Cazimir: Titok (Rab Zsuzsa fordítása)	426
Eduardas Mezielaitis: Bocsásd meg... (Rab Zsuzsa fordítása)	428
Po Csü-ji: Elhagyott udvarhölgy (Weöres Sándor fordítása)	429
Charles Algernon Swinburne: Az elhagyott kert (Weöres Sándor fordítása)	430
Théophile de Viau: Magány (Illyés Gyula fordítása)	433
Wistan Hugh Auden: Dal (Tótfalusi István fordítása)	434
Li Taj-po: Búcús (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	436
Fernandó Pessoa: Szerelmes levelek (Somlyó György fordítása)	436
Guillaume Apollinaire: A megcsalt szerető éneke (Vas István fordítása)	438
Denise Levertov: A harmadik kiterjedés (Somlyó György fordítása)	449
Károlyi Amy: Elyziumban jártam	451
Hajnal Anna: Tudd, mindig ott maradtam	451
Elizabeth Barrett-Browning: Hálás szivvel (Kardos László fordítása)	453
Leonyid Martinov: Kötelék (Illyés Gyula fordítása)	453
Garai Gábor: Elátkozottan	454
Szemjon Kirszanov: Egy égbolt alatt (Illyés Gyula fordítása)	455
Karl Kraus: Összehasonlító erotika (Lator László fordítása)	455
Jean Cocteau: Szerelmünk egybefornt rajzára... (Vas István fordítása)	457
Tudor Arghezi: Kárvallás (Jékely Zoltán fordítása)	457
Ernst Fischer: A beteg (Kálnoky László fordítása)	459
Christine Lavant: Sárga lovas (Székely Magda fordítása)	460
Áprily Lajos: Tavasz a házsongárdi temetőben	461
Mushimaro: Szomorufűz (Kosztolányi Dezső fordítása)	463
Christian Winther: Szállj, fűrj, szállj (Majtényi Zoltán fordítása)	463
Jan Hendrik Leopold: Vén házamról (Majtényi Zoltán fordítása)	465
Georg Trakl. Szonja (Dsida Jenő fordítása)	466
Juhász Gyula: Ovid levele Júliához	467
Mihail Jurjevics Lermontov: Kimegyek az éji ködös útra (Lator László fordítása)	468
Fjodor Ivanovics Tyutcsev: Kandalló előtt (Szabó Lőrinc fordítása)	469
Reviczky Gyula: Uj nap ragyog	470
Vajda János: Utolsó dal, Ginához	471
Ugo Montale: A magnólia árnya (Lator László fordítása)	472
Sir Philip Sidney: Splendidis longum valedico nugis (Szabó Lőrinc fordítása)	473
Arany János: Oh! ne nézz rám	474
Cesare Pavese: Jön a halál (Somlyó György fordítása)	475
Valerij Brjuszov: Koszorú egy sírra (Tóth Judit fordítása)	476
Conrad Ferdinand Meyer: Egy halott nőhöz (Szabó Lőrinc fordítása)	477
Giuseppe Ungaretti: A meglatolt halál (Lator László fordítása)	478
Anne de Noailles: Ha egyszer meghalok... (Kardos Lálszló fordítása)	480
Elinor Wylie: A ház szonettje (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	481
Vicente Aleixandre Merlo: Utolsó szerelem (Tótfalusi István fordítása)	481
Camilo Pessanha: Tél jön (Kálnoky László fordítása)	484
Luis de Camoes: Drága lelkem... (Kálnoky László fordítása)	485
Walter de La Mare: A kisértet (Tótfalusi István fordítása)	485
Yvan Goll: Földnélküli János halott nőt sirat (Rába György fordítása)	486
Ezra Pound: Apparuit (Tótfalusi István fordítása)	489
Patrice de La Tour du Pin: Közjáték (Rónay György fordítása)	490
József Attila: Nagy fáj	491
Illyés Gyula: Menedék	495
Charles Vildrac: Ha mind megvolna (Rónay György fordítása)	497
Marguerite de Navarre: Orpheusz (Rónay György fordítása)	499
Pierre Emmanuel: Orfeusz sírja (Nemes Nagy Ágnes fordítása)	499
Beney Zsuzsa: Eurydiké	500
Oscar Wilde: Requiescate (Babits Mihály fordítása)	501
Paul Éluard: Eleven halálom (Pór Judit fordítása)	502
Somlyó Zoltán: Dobd el	504
Vas István: Óda a tegnapi asszonyokhoz	505
Lator László: Tél	509
Zelk Zoltán: Sirály	510
William Shakespeare: A bohóc dala a mulandóságról (Szabó Lőrinc fordítása)	522
Jegyzetek	523
A költők betűrendes névsora	529