Szerelem és háború (dedikált példány)

Adaptációk a világirodalomból

Szerző

Vlagyimir Majakovszkij

Pablo Neruda

Francesco Petrarca

Budapest

'Friedrich Schiller: Szerelem és háború (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Zrínyi Katonai Könyv- és Lapkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1983
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	236 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 12 cm
ISBN:	963-326-817-6
Megjegyzés:	Baranyi Ferenc fordító által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A József Attila-díjas költő írja első műfordítás-kötetéről:
"Nyolc verseskötetem jelent meg eddig, kérem a kedves Olvasót, tekintse ezt kilencediknek. Mert Baranyi-kötet ez is, csak éppen abban különbözik az előzőektől, hogy a világról most idegen költők bőrébe bújva vallok...
Adaptációknak nevezem - óvatos módon versfordításaimat. Talán így pontosabb a dolog, mert bár a kötet legtöbb verse valóban filológiai, hangulati és formai hűségre törekvő tolmácsolás ugyan, amelyet igencsak a magam képére és hasonlatosságára formáltam át, az eredeti opust mintegy csak a képzeletem ugródeszkájának tekintvén.
Az első versfordítást 1954-ben, tizenhét esztendős koromban követtem el, a gimnázium harmadik osztályában. Lermontov A vitorlás című költeménye volt az áldozat... A könyv utolsó fordítása 1982-ben késszült; huszonnyolc év termését tartja tehát kezében az olvasó..."

Tartalom

Kalászok a címeren
Giovanni Pascoli: Romagna	9
Pavol Országh Hviezdoslav: A csősz felesége - (Részlet)	11
Walt Whitman: Magasztalhatják mások	12
Federico García Lorca: Kubai néger-ritmus	13
Ion Pillat: Visszatérés	14
Az én falum	15
A hegycsúcs	20
A kolostor felé	20
A síksághoz	21
Lucian Blaga: Évek, vándorlás, álom	22
A tücsökárus	24
Honvágy	24
Hazatérés	25
Sztyepan Scsipacsov: Kalászok a címeren	26
Pablo Neruda: A szőlők és a szél (Részlet)	26
Eugéne Ngoma: Végső fokán a fáradtságnak	27
Avetik Iszahakjan: Hazám	28
A négy évszak
Tosinari: Bánat	31
Ekiken Kaira: Szomorú dolgok	31
Niko Horigucsi: Jajszó	31
Antonio Vivaldi: A négy évsza
A tavasz	32
A nyár	32
Az ősz	33
A tél	34
Hugolín Gavlovic
A fösvény gazdag igen ostoba	34
Miért gyöngék az urak, s miért erősek a parasztok	35
Péter Benicky: Amikoron...	35
Mihail Lermontov: A vitorlás	36
Giovanni Pascoli
Tenger	36
Szántanak	37
Messzi ünnep	37
A vasút	38
Az ökör	38
A zivatar	39
Októberest	39
Árva	40
A vasderes kanca	40
Augusztus 10.	43
Sírás	44
A bargai toronyóra	44
Svetozár Hurban Vajansky: A tutajos	46
Pavol Országh Hviezdoslav:
Anyánk sírját	48
Az éj	48
Ivan Krasko: Strófák	49
Ján Smrek: Februári vers	50
Szergej Jeszenyin: Fázós rónák	51
Ion Pillat:
Téli fény	52
A vén templom	52
Ház a hegyen	53
A kincs	54
Szeptember a völgyben	54
A présházban	55
A szerzetes és a kecskék	55
Lucian Blaga:
A vágy udvarában	56
Tengerparti alkony	57
Atlanti szellő	58
Napsütötte part	58
Ébredés	59
Angyali üdvözlet az almafavirágnak	60
A pacsirta	61
Bőség	61
A csodák faluja	62
Tó a parkban	63
A tó	63
Végzet	64
Ének a fenyőről	64
Az ősök közelében	65
A várnál	65
Anno Domini	66
A holló	66
Federico García Lorca: Halál	67
Rafael Albertí: A nem szerencsés angyal dala	68
Giuseppe Ungaretti
A költő titka	68
Finale	69
Umberto Saba
Finale	70
Három város	71
Gino Gerola: Vasárnap	72
Giuseppe Zagarrio
Csend	73
Arno-menti vén parasztok	74
Dante Maffia: Az én népem	75
Sztyepan Scsipasov: Appassionata	75
Gennagyij Szerebrjakov: Harmatos óra	76
Jurij Adrianov: Délkörök	77
Jean Rousselot: A tűz kékszín folyói	78
Jean Pérol: Nappal, a lépcső alján	78
Robert Paris: Árnyékra víz színére	79
Lydie Outtier: Malom az erdőn	79
G. F. Thicaya U Tam'si: Beszélt a zivatar	80
J.-B. Tati-Loutard: Eltűnt a halász	81
Maurice Caréme: Hogyan csináljam?	82
Anna-Maija Raittila: Folyó	83
Szilva Kaputikjan: Intelem fiamhoz	84
Ibrahim Juszupov: Anyám	86
Barackvirág
La Ciciliana - szicíliai néprománc a XIII. századból	89
Dante Alighieri: Amint köszönget.. - Az Új életből	90
Francesca da Rimini - a Pokol V. énekéből	91
Francesco Petrarca:
Most őrülni vágyam	94
Minden lépésnél	94
Ó, szép szemek	95
Ó jaj, be rossz is volt	96
Szeretni Önt	96
Hűs víz, te tiszta, édes	97
Ha tudtam volna	99
Virágének - Fancsali Jób-kódexből	100
André Chénier: Fiatalember	101
Friedrich Schiller: Emmának	102
Alekszandr Puskin: Szerettem Önt...	103
Mihail Lermontov: Hiába fürkészel...	103
Ján Silván: Fohász	104
Janko Jesensky: Néznek a csillagok	106
Ján Smrek: Virágzó, ifjú lány	107
Robert Desnos: Dal	108
Vicente Aleixandre: Ének egy halott kisleányról	108
Eugenio Montale: A rövid utazás (Részletek)	110
Andrée Sodenkamp: Hosszú reggelek szépei	112
Dante Maffia: Visszajöttél	113
Rimma Kazakova: Vers a bizalomról	114
Ibrahim Juszupov: Barackvirág	115
Vlagyimir Firszov: Várakozás	116
Gennagyij Szerebrjakov: Atlantisz	117
Katonaének
A Si-Kingből: Katonapanasz	121
Pao Csao
A vörös hegyek	122
Az írástudó behívót kap	123
Jüe Fu: Katonaének	123
Macuo Baso: Csatatér	124
Serafino Aquilano: A pápai udvar	124
Stefan Pilárík: Életem, sorsom (Részlet)	125
Ismeretlen szlovák költő: A két Janko (Részlet a Csejtei Báthori Erzsébet c. balladából)	127
A szlovák népköltésből
Sárosi jobbágy ének (Részlet)	128
Bethlen tábora	129
Kuruc háború	129
Ján Silván: Kis sajka	129
Samo Chalupka:
Üdv, vágd! (Részlet)	130
Hegyi legények	131
Jáno Botto: Jánosík halála	133
Milan Lajciak: A völgyben	134
George Gordon Byron: A waterlooi csata előestéje	135
Alekszandr Puskin:
Üzenet Szibériába	137
Az úr a tüskebokorban	143
Ján Ponican: Májusi szél	146
Janko Matuska: Tátra fölött villám	146
Jonás Záborsky: Kossuthra	147
Pavol Országh Hviezdoslav: Petőfi énekelt	147
Giuseppe Garibaldi: Gondoljatok reájuk	148
José Hernández: Martín Fierro (Részlet)	149
Jules Vallés: Május huszonnyolc	150
Eugéne Pottier: A fehérterror	152
Alexandru Macedonski: Menetelő hadtest	155
Giuseppe Ungaretti:
Itália	156
Miért	157
Virrasztás	158
S. K. Neumann: Munkanélküli	159
Ján Ponican: Demontázs	160
Vlagyimir Majakovszkij: Megyünk	163
Maja Rumjanceva: Lenin szobránál	165
Konsztantyin Szimonov: A tábornok	166
Michael Guttenbrunner: Roham	168
Nikola Vapcarov: E harc...	169
Leonyid Pervomajszkij: A párttagsági könyv	170
Vlagyimir Viszockij:
Nem jött meg a csatából	172
Már nincs sok hátra	174
Nerio Tebano: Elég volt tudni	176
Salvatore Quasimodo: Miláno, negyvenhárom augusztusában	176
Gino Gerola: Felszabadulás	177
Alekszander Tvardovszkij: Tudom	178
Louis Aragon: A költő pártjához	178
Mieczyslaw Jastrun: Varsóhoz	179
Emil Boleslav Lukac: Békét a világnak!	180
Ljubislav Milicevic:
Partizán-emlékmű Goricán, Titograd mellett	181
Vitéz fia	182
Umberto Saba: Zakariás	183
Nicolás Guillén:
Nem tudom, miért hiszed te	184
Dal	185
Halott katona	185
Boris Vian: A dezertőr	186
Bernard Dimey: Szerelem és háború	188
Elvio Romero: Juan Ramón harcba indul	189
Martial Sinda: Verd hát a tamtamot!	191
Hans Magnus Enzensberger: konvencionális háború (Frankfurt, 1961)	192
Makszim Tank: Dal	193
Pólusok
John Keats: Ha úgy érzem	197
Mihail Lermontov: Gyűlölködő, vad rágalom...	198
Karol Kuzmány:
Üdv a nemeslelkűeknek	199
Az ifjúsághoz	199
Pavol Országh Hviezdoslav: Ars poetica	200
Alexandru Macedonski
Óda tollamhoz	201
Akarnám azt...	204
Mihail Beniuc
Nyíl	205
Egy dalról	206
Vladimír Roy: Hagyjuk el	206
Ján Ponican: Pólusok	207
Milan Lajciak: Egy katonának	208
Jurij Adrianov: Nagy hó esett...	209
Feliksz Csujev
Örülök	211
A költő	212
Andrej Voznyeszenszkij: Este az építkezésen	213
Jurij Razumovszkij: Féligazság	214
Bulat Okudzsava: A fekete kandúr	215
Jevgenyij Jevtusenko: Karrier	216
Vlagyimir Firszov: A csillagokhoz	217
Aleksander Nawrocki:
Tudósok	219
Iránytű nélkül	220
Eugenio Montale: Napló '71 (Részletek)	221
Gianni Toti:
Mi újság? (Részlet)	224
Mindegyre szomorúbb	225
Már vagy húsz éve	226
Nazim Hikmet: Az a fontos	226
A kötet költői	227