Discursus de summo bono (Értekezés a legfőbb jóról)

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Szenci Molnár Albert: Discursus de summo bono (Értekezés a legfőbb jóról) ' összes példány

Kiadó:	Akadémiai Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	537 oldal
Sorozatcím:	Régi magyar prózai emlékek
Kötetszám:	4
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:	963-05-0662-9

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A "Discursus de summo bono" szenci Molnár Albertnek, a magyar késő reneszánsz egyik legnagyobb alakjának utolsó fordítása. A mű koncepciója - az igaz, teljes és állhatatos jelzőjű legfőbb jó keresése a világi javak között, a világi javak elvetése és a legfőbb jó transzcendenciába utalása - a XVI-XVII. századi egyre erősödő refeudalizációs társadalmi környezetben élő, csalódott, kiábrándult polgárság tudatának kivetítődése. Az értekezés ugyanakkor világtükörnek is tekinthető, melyben példák hosszú sora igazolja a lényegében egészen boethiusra visszavezethető sztoikus mondanivalót. Szenci Molnár Albert klasszikusan letisztult prózája, a versidézetek kitűnő átköltése teszi a művet élvezetes olvasmánnyá.

Tartalom

Bethlen Gábor és Szenci Molnár Albert	7
Szenci Molnár Albert utolsó évei	11
A "Discursus de summo bono"	25
Ziegler pályája	25
A mű társadalmi háttere	26
A "Discursus" koncepciója	28
A "Discursus" filozófiai háttere	31
Justus Lipsius és Ziegler sztoikus koncepciójának összehasonlítása	34
Históriák a "Discursus"-ban	37
Szenci Molnár Albert "Discursus" fordítása	39
A fordítások stilisztikai vizsgálatáról általában	39
Szenci Molnár Albert fordítói elvei	40
Szenci Molnár Albert prózafordítói törekvései a "Discursus"-ban	41
Szenci Molnár Albert prózafordítói stílusa a "Discursus"-ban	47
A "Discursus" verses idézeteinek magyar fordítása	63
A sententia-fordítások verstani vizsgálata	66
A versfordító Szenci Molnár Albert stilisztikai eszközei	70
A sententia-fordítások értékelése	79
Szenci Molnár Albert versfordításai egyes Nyéki Vörös Mátyás-kiadások függelékében	80
Összefoglalás	83
DISCVRSVS DE SVMMO BONO, AZ LEGFÖB IOROL
[Dedicatio] Az nemes es vitezlö Darholtz Ferentznek	86
David Chytracus ... Georgio Cieglero	93
David Hilken ... Secretarij Domini Ciegleri	94
Samuel Spilenberger verse	95
Ionas Spilenberger verse	96
TÜKÖRE EZ VILAGNAK ES MINDEN ÖRÖMÉNEK és dicsőségének
AZ ELSö RÉSZ. Ez Vilagnak sokfęle jovairol es azoknak külömbsęgéröl.	97
MASODIK RESZ. Hogyha az Summum bonum, avagy az Legföbb Ió ... in bonis corporis, az testnek javaiban találtasséké?	103
HARMADIK RÉSZ. Hogyha az Legföb jó ... az Szerencsében találtassék?	133
NEGYEDIK RÉSZ. Hogyha igaz, tellyes és állandó öröm ... találtasséké az nagy jószágban és gazdagságban?	181
öTöDIK RÉSZ. Hogyha az nagy tisztesség és ez világi dicsöség hozzoné és szerezzené nyugalmas bódog életet	248
HATODIK RÉSZ. Hogyha az szep ekes öltözet, ruhazat, hozzonne valami hasznot az csendes bodog eletre....?	292
HETEDIK RÉSZ. Hogyha az szepseg, ekes termet hozzone igaz, tellyes es allando örömet, es boldog eletet?	307
NYOLTZAD RÉSZ. Hogyha az nagy kedves epületek igaz, tellyes es allando örömet s-bodog eletet hozhatnake ... ?	317
KILENTZEDIK RÉSZ. Az Nemessegröl és Vitezlö Urasagrol.	346
AZ TIZEDIK RÉSZ. Az nagy Urak gratiairol, kedveröl, kegyelmeröl.	361
TIZENEGGYEDIK RÉSZ. Hogyha az Summum bonum ... az Kiralysagban es nagy Urasagban talaltasseke?	382
TIZENKETTöDIK RÉSZ. Az elmének javairol.	443
REGISTROMA AVAGY MVTATO táblája az Reszeknek ..., az mellyek ez Discursusban foglaltatnak	459
Jegyzetek	463
Rövidítések jegyzéke	509
Szójegyzék	517
Képmelléklet	524
Névmutató	525