Szemelvények Homeros Iliasából

Előszó

Ilias-szemelvényeink nemcsak párja az ugyanebben a sorozatban megjelent Odysseia-kötetünknek. A kettő csakis együtt, egymást kiegészítve ad egy teljes egészet. Bevezetéseink és magyarázataink semmit feleslegesen nem ismételhettek; számítanak és állandóan utalnak a már egyszer elmondottakra. Homeros életrajzát illetőleg - például -, noha épen itt volna a helyén, beértük azzal, amit az Odysseia bevezetése adott, legkevésbbé tárgyalhattuk újra a már tárgyalt nyelvi tudnivalókat stb. Mindezekért a tanulónak őriznie és állandóan forgatnia kell az Odysseia-könyvét is.
Szövegünk sorszáma valamicskével magasabb, mint az Odysseiáé; valójában azonban vagyis az Ilias terjedelméhez képest, jóval alacsonyabb lett. Igy aránylag több tárgyi dolgot kellett pótolnunk a kényszerűen bővülő tartalmú kivonatokban. A szöveg általában a legutolsó Teubner-kiadások (Ameis-Hentze-Cauer) olvasatait reprodukálja. Egyébként írás, interpunctio, magyarázatok, reáliák és illusztrációk tekintetében - mutatis mutandis - ugyanazok az elvek vezettek és hasonló, sokban ugyanazok a forrásmunkák segítettek bennünket, mint Odysseia-szemelvényeinkben. A kommentár mégis fokozottabb mértékben nyújt bizonyos ajánlható, magyar jelentéseket, ahol feltettük, hogy a szótári és alkalmi jelentés közt levő távolságot a már fejlettebb és gyakorlottabb ifjúság, tanári segítség nélkül is, könnyen áthidalhatja.
A tankönyvügyi előadó úrnak felette értékes tanácsait és a Szent István-Társulatnak önzetlen áldozatait ezúttal is hálásan kell köszönnünk. Az a kérésünk is ismétlés, amellyel könyvünket a szakköröknek szíves figyelmébe ajánljuk : ne vonják meg tőle jóindulatú pártfogásukat, javító segítségüket.
Budapesten, 1930 június havában.
Marót Károly, Wagner József. Vissza