Szélrózsa

Összegyűjtött versfordítások (1938-1958)

Szerző

William Blake

Jean Cocteau

Paul Éluard

Johann Wolfgang von Goethe

Heinrich Heine

Guillaume de Machaut

Walt Whitman

Budapest

'William Blake: Szélrózsa ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1958
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	362 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	25 cm x 18 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Motto helyett: André Mage de Fiefmelin: A szerző - átdolgozásairól és fordításairól	5
A kezdetektől a XX. századig
Tarentumi Leonidász: Sírversek	9
Szerelmes epigrammák - az Antológia Palatiná-ból	10
Horatius:
Telt poharak között	15
Önmagához	16
Lydéhez	16
Phyllishez	17
Glasgerion - skót ballada	19
Deli George Campbell - skót ballada	22
Deli szép Earl of Murray - skót ballada	24
Deli szép Barbara Allan - skót ballada
A kastély grádicsán - francia népdal	26
Jó tengerész - francia népdal	28
Céline - francia népdal	29
Guillaume de Machaut: Rondó	32
Eustache Deschamps: Ballada a háború ellen	33
Charles d'Orléans:
Dal	34
Ballada	34
John Lydgate: Haláltánc	36
Villon: Sírfelirat	38
Pierre Gringore: A béke és a háború	39
Marguerite de Navarre: Dal	42
Olivier de Magny: Békét keresek	44
Rémy Belleau: Szonett	45
Philippe Desportes: A forrásnál	46
Amadis Jamyn: Vénuszhoz, a békéért	47
Jean de la Taille: Egy barátjához	48
André Mage de Fiefsmelin:
Ki Marsot követi	49
Hát itt a háború	50
Robert Herrick: Könyörgés Ben Johnsonhoz	51
Jonathan Swift: Hogart-hoz	52
Pierre Scarron: Saját sírfelirata	53
Chaulieu: A hűtlenség dicsérete	54
Saint-Lambert: Az 1748-as békére	57
Nicolas Gilbert: Óda	58
André Chénier: Síp	60
Geothe:
Találkozás és búcsú	61
A távollevőhöz	62
A dalnok	62
Korlátok közt	64
Vándordal	64
Orphikus igék	65
Xéniák	67
Schiller: Prológus a Wallenstein táborá-hoz	68
Heine:
Idegenben	72
Epilógus	75
Rossz csillagzat	76
Orphikus	76
William Blake:
A Tavaszhoz	78
A Nyárhoz	78
Az Őszhöz	79
A Télhez	80
Az esti csillaghoz	81
Dal (Jöjj, szép emlékezés...)	81
Dal (A harmatos dombról...)	82
Prológus	83
A Göröngy és a Kavics	84
A Szerelem Kertje	84
Tirzához	85
Arany kápolna	86
A lélek vándora	86
Az Ártatlanság Jóslatai-ból	90
Thel könyve	93
Az árnyból szőtt nőstény éneke	97
Shelley:
Himnusz az értelem szépségéhez	98
Szabadság	101
Óda	102
Az év siratása	103
Keats sírjára	104
John Keats:
Az Endymion-ból	105
Boldog Anglia	106
Byron: A Tenger	107
Leigh Hunt: Ravennai reggel	109
Victor Hugo:
Élők azok csupán	110
Lux	111
Ultima verba	113
Epilógus helyett	115
Kitörés	116
Viro major	117
Sainte-Beuve: Georges Sandhoz	120
Théopile Gautier: Szimfónia - fehér dúrban	121
Walt Withman:
A sebkötöző	124
Ti jövendő költők	127
Régóta keresem	127
Közhely	128
Robert Browing:
Dávid éneke Saul előtt	129
Pictor Ignotus	130
Tennyson: Tithónosz	133
Longfellow: Esős nap	136
James Russel Lowell: Előérzet	137
Swinburne:
Hármas	138
A terhek balladája	138
Mallarmé:
Kikelet	141
E szűz, e szertelen	141
Charles Cros:
Szonett	143
Utcai árus	143
Jövő	144
Szabadság	144
Megadás nélkül	145
Vázlat	146
Méltatlankodás	146
Madrigál-szonett	147
Testamentum	148
Halott vagyok	148
Verlaine:
Bábuk	149
A sétányon	149
Arthur Rimbaud-hoz	150
Rimbaud:
Tartufe bűnhődése	151
Négysoros	151
Kis szerelmeim	152
Jeanne-Marie keze	153
Első áldozások	156
Amit a virágokról mondanak a költőnek	161
XX. század
Enrique Gonzalez Martinez: Holnapra majd a költők	169
Rubén Darío: Kolumbuszhoz	170
Rilke:
Korai Apollón	172
Az Orpheus-szonettekből	172
A költő	173
A nők éneke a költőhöz	173
Ó, mondd	174
A kurtizán	175
Orpheusz. Eurüdiké. Hermész.	175
Hugo von Hoffmansthal: Élmény	179
Valéry:
Semiramis éneke	180
Oszlopok éneke	183
Tündér	186
Nem igazi halott	186
Pálma	187
Az ifjú Párka	190
Psalmus Y	191
Psalmus 5	192
W. B. Yeats:
Kabát	193
Prológus	193
Huxley: Ötödik filozófikus ének	195
Walter de la Mare: Napóleon	196
James Joyce: Kamarazene	197
Ezra Pound:
Fiatal lány	198
Apollinaire:
Hattyúk	200
Városok	200
Kötéltáncosok	202
Végül is hazugság	202
A diadal	203
Dombok	206
Katona-vonat	213
Ha meghalnék netán	214
Kilencedik titkos költemény	215
...-dik titkos költemény	216
Max Jacob: Utolsó ítélet	218
Blaise Cendrars:
Ellentét	220
Úti levelek	221
Valéry Larbaud: Alma perida	225
Pierre Mac Orlan: A Saintes-Maries-i úton	226
Jules Supervielle:
A test	227
A titkos tenger	228
E kis tenger	228
Jean Cocteau:
Szobrok	229
Az ősz hajtól	229
Üteg	230
Így láttok-e?	232
Ki ez az idegen?	233
Fény és árny	234
Henri Michaux:
Bohóc	235
La Cordillera de los Andes	236
Tájak	237
Vigyetek el	238
René Char:
Sietsz az írással	239
Altatódal	240
A szerelmes gyík panasza	240
Madár	241
Gottfried Benn: Chopin	242
Majakovszkij:
Különös kaland	244
Felhőkarcoló - keresztmetszetben	247
Üzenet a proletárköltőknek	251
Paul Eluard:
Itt élni	257
A szerelmes	257
Szabadság	258
1946. november 23.	261
"A költészet célja a gyakolati igazság"	261
Mindent elmondani	262
Árnyak	266
Egyről kettőről mindenkiről	268
Mi ketten	269
Aragon: A Befejezett Regény-ből	270
Tristan Tzara: A tengeri csillagok útján	284
Federico Garcia Lorca: Siratóének Ignacio Sánchez Mejias toreádor halálára	288
Miguel Hernandez: Szonett	296
Rafael Alberti:
Egy hajóskapitányhoz	297
Kikiáltó	297
Tengeralatti kikiáltó	298
A Test szonettjeiből	298
Pablo Neruda:
Asszonyi test	300
A Teljes Ének-ből	301
A Szőlők és a Szél	306
A költészethez	315
Oda a jelenhez	318
Názim Hikmet:
Mikor a börtönből szabadultam	321
Utolsó levelem Mehmedhez	326
Ivan Goran Kovacsics: Emlékezés Sztyijenyák hegyére	329
Kole Jakova: A három hős éneke	330
Mao Ce-tung: A Nagy Menetelés	332
Kosztasz Jannopoulosz: Az utolsó dal	333
Tyihonov:
Varsó	335
Pak Den Áj	336
Konsztantyin Szimonov:
A tábornok	238
Bari 1944	340
A sajtó-klubban	341
Robert Desnos:
A nyaktalanok	343
E szív	344
Guilllevic:
Tömegsír	345
Reggel	348
Glaude Roy:
Verne Gyula emlékezete	349
Lélekben jelen	350
Néhány kísérő szó	352
A költők jegyzéke	356