Szélrózsa

Összegyűjtött versfordítások

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Gyula

'John Keats: Szélrózsa ' összes példány

Kiadó:	Tevan Kiadó
Kiadás helye:	Gyula
Kiadás éve:	1993
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	352 oldal
Sorozatcím:	Klasszikusok
Kötetszám:	1
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	963-7900-41-1
Megjegyzés:	További szerzők a könyvben.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Tájékoztatásul	5
Mottó helyett	7
Arión [i. e. kb. 7. század]
Himnusz Poszeidónhoz	8
Énekek éneke [i. e. kb. 4. század]	9
Empedoklész [i. e. 484?-424?]
A természetről [töredék]	25
Megtisztulások [töredék]	25
A görög antológiából
Kónsztantinosz Kephalasz [i. e. 9. század]
Ifjak szívét	27
Anakreón [i. e. 570-500]
Szánlak, ó Arisztokleidész	27
Szimonidész [i. e. 3. század első fele]
Spártából kik Apollónhoz	27
»Szimonidész« [i. e. 4. század]
Gyilkosaimnak az én sorsom	27
»Platón« [i. e. 427-437]
Csókolván Agathónt	28
Szpeuszipposz [i.e. 430-400]
Teste a föld mélyén	28
Anüté [i.e. 4. század]
Lankadt tagjaid, ó, idegen	28
Nosszisz [i. e. 3. század]
»Nincs szerelemnél édesebb...«	28
Aphrodité bizonyára örömmel	28
Aszklépiadész [i. e. 320-275]
Küldj havat és jeget és ködöt	29
Szüzességedet őrzöd	29
Bájos Hermionéval játszottam	29
Édes a szomjuhozónak	29
Menj a piacra	29
Hosszu az éj, tél van	30
Elragadott Didümé	30
Arkheanasszát zárja e kő	30
Kongó síromnál aki jársz	30
Hédülosz vagy Aszklépiadész [i. e. 3. század]
Euphró, Thaisz, Boidion	30
Poszeidipposz [i. e. 310-260 körül]
Látogató ha időz Phüthiasznál	31
[Lüszipposz Pillanat-szobrára]	31
Kallimakhosz [i. e. 305-240 körül]
Bár sose lettek volna a fürge hajók	32
Ó, e tizenkétéves gyermek	32
Kecskék őrét, krétai Asztakidészt	32
Hippakosz és Didümé házára	32
»Tímonoé!« - Ki lehetszt?...	33
Síromnál aki jársz	33
»Platón«
Pán a forrásnál	33
Alma vagyok	33
Ím, megdoblak ez almával	33
»Szapphó« [i. e. 630-600 körül]
Timasz hamvai nyugszanak itt	34
Itt a halász Pelagón sírjára	34
»Szimónidész«
Én, Gorgipposz, a nászágyat se látva	34
Ember, ez itt nem Krőzus síremléke	34
»Platón«
Én, Láisz	34
Szárazon is, vizen is	35
Matróz sírja vagyok	35
»Thuküdidész« [i. e. 460-400 körül]
Euripidész sírhalma	35
Ismeretlen szerző
Isteni férfi, Homérosz	36
Leónidasz [i. e. 275-200 körül]
E színezüst Erósz-szobrot	36
Laphria istennő	36
Nászi daloknak	37
Távoli népeknek tetsző	37
Asszony, e pároszi oszlop alatt	37
Eurosz, a vad szélvészü vihar	37
Végtelen, ember, a kor	37
Fuss a viharzó élettől	38
Porlik már kivetett csontom,	38
Föld s tenger közösen föd	38
Gyakran előzte szeméről	39
Messze feküsznek Itália partjait	39
Hégészipposz [i. e. 3. század]
Hermionéba való volt Zóilosz	39
Hágelokheia ajánlja	39
Theaitétosz [i. e. 3. század]
Tengerlátta hajósok	40
Theodóridasz [i. e. 3. század]
Vízbeveszett sírhantja vagyok	40
Ismeretlen szerző
Kalliopé és Oigrosz fia	40
Dioszkoridész [i. e. 3. század]
Rózsástomporu Dórisz	40
Bűvös Arisztonoé megsebzett	41
Messzénéi Alkaiosz [i. e. 3-2. század]
[Marszüszaszra]	41
Hogy gyűlöllek, Erósz!	41
Hégémon [i. e. 3. század]
Látva e sírt42
»Anüté«
[Egy rabszolgára]	42
Ismeretlen szerző
Így léptem be	42
Nikopoliszi Glaukosz [i. e. 2-1. század]
El nem födheti föld	42
Ismeretlen szerző
[Anakreónról]	43
Ismeretlen szerző
Sasként vitte magával	43
Meleagrosz [i. e. 1.század]
Esküszöm én	43
Hogyha soká perzselsz	43
Szívem mélyén ott él	44
Egybe fehér violát kötök én	44
Hervad Héliodóra fején koszorúja	44
Egy csak a kérésem, szeretett Éj	44
Tölts, s mondd újra meg újra	44
Rettenetes vagy, Erósz!	44
Aszklepiasz szerelemszerető	45
Mindnyájunk anyaföldje, köszöntelek	45
Gyűlölt hajnali csillag, az ágyamhoz	45
Gyűlölt hajnali csillag, mért ily lassú	45
Most más férfi teper le	45
Örvendett a pohár	46
»Mondd neki el, Dorkasz...«	46
Messzi Türosz szigetén	46
Philodémosz [i. e. 110-35 körül]
Éjünk titkainak	46
Philodémosz [?]
Mindvalahányszor	47
»Jó estét...«	47
»Éj idején lopakodtam...«	48
Xantippé dala	48
»Sírsz, nyöszörögsz, könyörögsz...«	48
Ismeretlen szerző
»-Üdv, szép lány...«	48
Krinagorasz [i. e. 70-i sz. 15 körül]
Fordulj jobbra, ha tetszik	49
Ismeretlen szerző
Várost lángbaborító	49
Szatülliosz Phlakkosz [i. e. 1. század]
Én, az ezüstmécs	49
Bianór [i. e. 1. század]
[Egy Arión-szoborra]	50
Thesszalonikéi Antipatrosz [i. e. 10- i. sz. 20 körül]
Emberről kőből ne itélj	50
Bárhol tenger a tenger	50
Ismeretlen szerző
Bárha lehetnék	51
Ismeretlen szerző
Ínség és szerelem	51
Ismeretlen szerző
Ó, csoda fürdő nő!	51
Ismeretlen szerző
Égtem, csókoltam	51
Markosz Argentariosz
[i. e. 20-i. sz. 20 körül]
Nőért égni	51
Látod-e hold, te aranyszarvú	52
Automedón [i. e. 1. század
Ázsia táncos lányát	52
Messzénéi Etruszkosz [i. e. 1. század]
Kettős tiszte szerint	52
Philipposz [i. e. 1. század]
[Az olümpiai Zeusz-szoborra]	53
Hermodórosz [?]
[Praxitelész Aphroditéjára és Pheidiasz Athénájára]	53
Ismeretlen szerző
[Egy Niobé-szoborra]	53
Ismeretlen szerző
[Praxitelész Aphrodité-szobrára]	53
Ismeretlen szerző
[A knídoszi Aphroditéra]	54
Ismeretlen szerző
[Ugyanarra]	54
Arkhiasz [i. e. 1. század]
»Fuss el Erósztól!«
Ismeretlen szerző vagy Arkhiasz
Vedd fel, Küprisz, az ijad	54
Aigeiai Iszidórosz [i. e. 1. század]
Sírhant e domb	54
Ismeretlen szerző
Illatszert küldök teneked	55
Ismeretlen szerző
Gaitulikosz [i. e. 1. század]
[Egy hetairáról]	55
Pinütosz [i. e. 1. század]
Szapphó sírköve	56
Arkhimédész [i. e. 1. század]
Euripidész útjára ne próbálj lépni	56
Kapitón [i. e. 1. század]
Szépség báj nélkül	56
Killaktór [i. e. 1. század
Nincs jobb	56
Ismeretlen szerző
Melletted, citeráslány	56
Glaukosz [i. e. 1-2. század]
Ismeretlen szerző
[Egy Philoktétész-képre]	57
Apollónidész [i. sz. 1. század]
[Egy Priaposz-szoborra]	57
Mürinai Diophanész [i. sz. 1. század]
Három bandita lelke él Erószban	58
Euodosz [római császárkor]
Mímes Ekhó	58
Ismeretlen szerző
[Pűthia orákuluma]	58
Ismeretlen szerző
Hérakleitosz sírja vagyok	58
Ismeretlen szerző
[Platón képmására]	59
Ismeretlen szerző
[Ugyanarra]	59
Rhuphinosz [i. sz. 151-400]
Héra-szemű Melité	59
»Nincs szeretőm«	60
Nagy vita tört ki	60
Gyűlölöm azt, ki ledér	60
Egymagam ítéltem	60
Európé csókjánál semmi se jobb	61
Hol van, Praxitelész?	61
Fürdeni jöjj, Prodiké	61
Szünesziosz, a filozófus [i. sz. 370-413]
[Nővére képmására]	61
Palladasz [i. e. 4-5. század]
Irgalom, ó Phoibosz!	62
Eratoszthenész Szkholasztikus [i. sz. 6. század]
Meglátván Melitét	62
Rhuphinosz Domesztikosz [i. sz. 6. század]
Mindenedet szeretem	62
Makédoniosz [i. e. 1. század-i. sz. 1. század]
Májamat és szivemet	63
Agathiasz Szkholasztikosz [i. sz. 530 körül]
Hozzábújva egészen	63
Merre vezet szerelemhez a legrövidebb út	63
Paulosz Szilentiarioszhoz intézi e sorokat	64
Paulosz Szilentiariosz [i. sz. 520-580 körül]
Válassza ugyane tárgyban	64
Keble kezemben	65
Vetkőzzünk hamar, édes	65
Láttam hő szeretőket	65
[Egy bakkhánsnő-szoborra]	66
Képzeld el, Kleophantisz	66
Ráncaid ékesebbek	66
Quintus Horatius Flaccus
[i. e. 65-8]
A barátokhoz	67
Önmagához	68
Asteriéhez	68
Lydéhez	69
Phyllishez	70
Skót balladák
Glasgerion	72
Deli George Campbell	75
Deli szép Earl of Murray	76
Barbara Allen kegyetlensége	76
Ifjú Johnstone	78
A rongyos-bongyos cigányok	81
Francia népdalok
A kastély grádicsán	83
Jó tengerész	84
Céline	86
Jacopo Da Lentino [11..-1230]
Sok szerelmes	88
Guillaume De Machault [1300-1377]
Míg mást se szeretsz	89
Eustache Deschamps
[1340?-1407?]
Ballada a háború ellen	90
Ballada arról miképp úrhodtak el minden bajok	91
Hol Nimród, az idomtalan	92
Szép vagyok- e, szép-e, szép-e?	93
Púpos lettem és görnyeteg	95
John Lydgate [1370?-1451]
Haláltánc [Részlet]	96
Charles D'Orléans [1391-1465]
A messzi Frankhon partja fele nézve	99
Be jó ránézni, Istenem	100
Francois Villon [1431;-1489?]
Sírfelirat	101
Janus Pannonius [1434-1472]
A távozó üdvözli Váradon a szent királyokat	102
Pierre Gringore [1475;-1538;]
A béke és a háború	104
A vak hódítók merényei	106
Aki gyűlöl	107
Marguerite De Navarre
[1492-1549]
Dal	108
Juan Boscán [1495 körül-1542]
Szonett	110
A fiókáit elvesztett csalogány	110
Luis De Camoes [1524-1580]
A szerető így válik szeretetté	111
Nicolas De Herberay
[16. század közepe]
Herbarary szonettje az olvasóhoz [1571]	112
Pierre De Ronsard
[1524-1585]
Majd ha templomban leszünk	113
Ti sziklák, patakok...	114
Szőlőt, kertet, lakot	115
Rémy Belleau [1528-1577]
Szonett	116
Oliver De Magny [1529-1560]
Békét keresek	117
Étienne Pasquier [1529-1615]
Lesbiát én...	118
Boccaccio napja...	118
Köszöntlek...	119
Étienne Jodelle [1573-1632]
Mint szorgos kézműves	120
Szeretem a babért	120
Pierre Poupo
[a vers megjelenése: 1592]
Ha szonettet..	112
Amadis Jamyn [1538-1592]
Vénuszhoz a békéért	123
Jean De La Taille [1540-1608]
Egy barátjához	124
Philippe Desportes [1546-1606]
Egy forrásról	125
Antoine Mage De Fiefmelin
[16. sz. vége]
Kozmológia	126
Ki Marsot követi	126
Hát itt a háború	127
Nicolas Le Digne
[a vers megjelenése: 1611]
Gratia plena	128
Louis Gallaup De Chasteuil [1551-1598]
Az okok megdönthetetlen változásáról	129
Agrippa D' Aubigné [1552-1630]
Mi földdel tette	130
Habár a háború	130
Jean De Sponde [1557-1595]
Karthágó, a merész	132
Bömböltek a szelek	132
Isaac Habert [1560-?]
Hölgyéhez, mikor a rétre ment vele	134
Ó ti merő csúcsok...	134
Jean Ogier De Gombauld [1570-1666]
E csodás éjszakán	136
Zacharie De Vitré [1580-1635]
Mi urunk Jézus Krisztus...	137
Miguel De Cervantes De Saavedra [1547-1616]
Don Quijote [részletek]	139
Lupercio Leonardo De Argensola [1559-1613]
Szonett	142
Luis De Góngora [1561-1627]
Levél	143
Lope Felix De Vega Carpio [1562-1635]
Kegyetlen szükség	146
Francisco De Quevedo [1580-1645]
Szatirikus és kritikai episztola	147
Ismeretlen angol költő [16. század]
Ő a szépség maga	154
Edmund Spenser [1552?-1599]
Mint hajó	155
Sir Walter Raleigh [1552?-1618]
Búcsú az udvartól	156
Samuel Daniel [1562-1619]
Ha kondor fürtöd	157
Nem halhatsz meg	157
Gondűző álom	158
Mark Alexander Boyd [1563-1601]
Venus és Cupido	159
John Donne [1573-1631]
Szent szonettek XIX.
Robert Herrick [1591-1674]
Könyörgés Ben Jonsonhoz	161
Paul Scarron [1610-1660]
Sírfelirat	162
Francois De Boisrobert [1595-1662]
Az Akadémiára	163
Charles Vion De Dalibray [1600-1650]
Halandó, ne feledd	164
Guillaume Amfrye De Chaulieu [1639-1720]
A hűtlenség dícsérete	165
Jean-Francois De Saint-Lambert [1716-1803]
Az 1748-as békére	167
Nicolas Gilbert [1751-1780]
Óda több zsoltár nyomán	168
André Chénier [1762-1794]
Ez emlék máig is	170
Johann Wolfgang Goethe [1789-1832]
Találkozás és búcsú	171
A távollevőhöz	172
A dalnok	172
Korlátok közt	174
Vándordal	174
Xéniák	175
Orphikus igék	175
Heinrich Heine [1797-1856]
Az ajkaimon ólom	178
Idegenben	179
Kikötőben	182
Epilógus	184
Rossz csillagzat	184
Orphikus	185
William Blake [1757-1827]
A tavaszhoz	186
A nyárhoz	186
Az őszhöz	187
A télhez	188
Az esti csillaghoz	188
Dal	189
A múzsákhoz	190
Prológus a IV. Edward-hoz	191
A göröngy és a kavics	191
A szerelem kertje	192
Tirzához	192
Arany kápolnát láttam én	193
A lélek vándora	193
A »Rosetti-kézirat«-ból	196
Thel könyve	197
Az ártatlanság jóslataiból	200
Milton: Az Árnyból szőtt nőstény üvöltése	203
Leigh Hunt [1784-1859]
Ravennai reggel	205
George Gordon Noel Lord Byron [1788-1824]
A tenger	206
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
Himnusz az értelem szépségéhez	208
Óda 1819 októberében	210
Szabadság	211
Az év siratása	212
Keats sírjára	213
Útrahívás - Jane-nek	213
Adonais	215
John Keats [1795-1821]
Endümión [Részletek]	229
Boldog Anglia	236
A hírnévről	237
A hírnévhez	237
Marceline Desbordes-Valmore [1786-1859]
Lyon, 1834	238
Alphonse De Lamartine [1790-1869]
George Sandhoz	244
Victor Hugo [1802-1885]
Egy szóra még	245
Művészet és nép	246
Élők azok csupán	247
Lux	249
Mulatság Teréznél	250
Ultima Verba	252
A néphez	254
Szerelem	255
Élsz, mondod	256
Polgárháború	257
Elmondanám nektek	259
Kitörés	260
Mit! a testvériség	261
Egy barikádon	262
A jövendő	263
A múlt emberei	264
A Nagyapaság művészete
[Részletek]	266
Kisunokám	269
A papokhoz	269
Viro major	270
Louis B.-hez	271
Ave, Dea; moriturus te salutat	272
Nive non frigida	273
J... asszonynak	273
Egy halhatatlanshoz	274
Fürdő nők	275
Dehogy kívánom én	276
A tanácsban	276
A csemegénél	277
A márvány szent	278
Légy bár félisten	278
»Nuda«	279
Szeretlek, nyílt-szemű	280
Lehetne csak, idő	280
Minden ember	280
Epilógus helyett	281
Théophile Gautier [1811-1873]
Szimfónia - fehér dúrban	282
Henry Wadsworth Longfellow [1807-1882]
Esős nap	285
Alexandre Herculano E Araujo [1810-1877]
A viharhoz	286
Lord Alfred Tennyson [1809-1892]
Tithónosz	290
Robert Browning [1812-1889]
Saul	293
Pictor Ignotus	294
James Russel Lowell [1819-1891]
Ti jövendő költők	297
A sebkötöző	297
Régóta keresem	300
Utolsó könyörgés	300
Kanári madaram	301
Fonákra fordul nemsoká a tél	301
Közhely	301
Aloysius Bertrand [1807-1841]
A leprások	302
Még egy tavasz	303
Gérard De Nerval [1808-1855]
El Desdichado	304
Artemisz	304
Arany sorok	305
Politika, 1832	305
Charles Algernon Swimburne [1837-1909]
A terhek balladája	307
Kossuth Lajoshoz, 1877	309
Hármas	310
Carl Johan Gustav Snoilsky [1841-?]
Noli me tangere	311
Gerard Manley Hopkins [1844-1889]
A Szibilla-jóslatokból	321
Friedrich Nietzsche [1844-1900]
Ecce Homo	313
---nek	313
Új tengerek felé	314
Konstantinosz kavafisz [1863-1933]
Hangok	315
Visszavonhatatlan dolgok	315
Az első lépcsőfok	316
Az ablakok	316
Falak	317
A barbárokra várva	317
Akhilleusz lovai	318
Ő az, aki	319
A város	319
Ithaka	320
Alexandriai királyok	321
Térj vissza	322
Kitörtem	322
Lüssziasz, grammatikus sírja	323
Messze	323
Eurión sírja	323
A bölcsek azonban a közelgő dolgokat	324
Orophernész	324
Endümión szobra előtt	326
Egyik istenük	326
Annyit bámultam	327
Dareiosz	327
A művészetbe	328
Mielőtt az idő	328
Krisztus előtt 31-ben Alexandriában	329
Szép virágot, fehéret, mely oly jól illett hozzá	329
Rubén Dario [1867-1916]
Kolombuszhoz	331
William Butler Yeats [1864-1939]
Öreg halász töprengése	333
Szerelmes mondja a szívében nyíló rózsáról	333
Sose add szíved teljesen	334
Felelősség	334
Kabát	335
Halál	336
Hogy is ne vesne meg a vén?	336
Enrique Gonzáles Martínez [1871-1951]
Holnapra majd a költők	337
Jegyzetek
Énekek Éneke	339
Az Empedoklész-töredékekhez	341
A Görög Antológiáról	341