Magyar-német levelező mintakönyv

Előszó

Kedves Olvasó!

Ahogy a házasságok a mennyben, az üzletek írásban köttetnek. Az üzleti és társasági életben egy ügyesen megfogalmazott levél csodákat művel, a rossz stílusú pedig mindent tönkretehet. Nagyapáink, nagyanyáink sokkal jobban értettek ehhez a művészethez. Tanulták is, de kézbe vehették a különféle levelezési mintakönyveket is, mint amelyekben hasonlót most nyújtunk át. A ma tevékenykedő korosztályok stílusát a személytelen, utasítgató bürokrácia megfertőzte. Leveleink gyakran - szándékaink ellenére - udvariatlanok, hivataloskodók, suták. Ideje, hogy leszokjunk róla. Különösen fontos az előzékeny és gördülékeny megfogalmazás az idegen, például német nyelvű levelezésben, hiszen ezeken a nyelvterületeken a levélírás hagyományai töretlenek. Szemet szúr az ügyetlen írás. Könyvünkhöz példát a századeleji levelezési mintakönyvekből vettük. Ezt büszkén vállaljuk, így került a címlapra egy régi könyv borítójának képe. Felfrissítésül, pihentetőül, egy kis játékosság kedvééit pedig elhelyeztünk a könyvben néhány régi levélmintát is - német nyelven természetesen gót betűkkel. Szeretnénk, ha ezek kedvessége, bája Önt, kedves Olvasónk, jobb kedvre derítené. Könyvünk nem kezdő nyelvtanulóknak készült. Arra számítunk, hogy azoknak takarít meg időt és energiát, akik rendszeresen leveleznek németül. Ha Ön úgy találja, hasznos, vagy netán hibás, hiányos ez az összeállítás, kérjük tájékoztasson véleményéről, hiszen ezt a könyvet egy sorozat első tagjának szánjuk. A könyv borítójában Ön egy mágneslemezt is talál, amelyeken a kiadvány teljes anyagát rögzítettük. Ha Ön rendelkezik egy IBM PC AT kompatibilis számítógéppel, a lemez címkéjén található utasítás segítségével használhatja. Minden egyéb használati útmutatást már a képernyőn olvashat. Bármely ismert szövegszerkesztő programmal továbbfejlesztheti a levélmintákat és levele máris készen áll. így ötvöződik a múlt és a jövő. Mi, akik készítettük, nagyon megszerettük ezt a könyvet. Reméljük, Ön is így lesz vele. A kiadó Vissza