Százhúsz költő

Válogatott versfordítások

Szerző

Bertalan de Born

Budapest

'Bertalan de Born: Százhúsz költő ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1977
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	416 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-0953-8

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó	5
Quintus Horatius Flaccus:
Szatíra (I. 7.)	9
Li Taj-Po:
Három búcsúztató	11
Ellenszél a Hszinlin-öbölben	11
Búcsúztató	12
Őszi éj Sanfuban, a Keleti Toronyban	13
Búcsúzóul Ning unokaöcsémnek	14
Búcsú kuanglingi ismerősömtől	14
Guilhem de Peitieu:
Dal	16
Bernart de Ventadorn:
Trubadúrének	18
Torre Diák
Dal	23
Juan Alvarez Gato:
Magasztos ének Mi Urunkhoz	24
Keserves ének	25
Clément Marot:
A vérbíró és Samblancay	26
Önmagáról	26
Gaspara Stampa:
Elhagyatva	27
Egy új szerelemre	27
Pierre de Ronsard:
Szonett (Ébredjen, Máriám...)	29
Szonett (Hívétől legalább, ó, szép úrnőm...)	29
Szonett (Csak hagyná végre el az ifjúság s a szépség...)	30
Szonett (Otthon - jaj, oda lelkem nyugovása...)	32
Szonett (Ha szíve csupa tél...)	32
Szonett (Hogy anyja kebliről szakítanák le...)	32
Tizedik óda	33
Harmincnegyedik óda	35
Az utolsó versekből (Immár csak csont vagyok...)	35
Sírfelirat	36
Joachim de Bellay:
Vágyakról nem irok	37
Szonett Dilliers-hez	37
Rómához	38
Francisco de Terrazas:
Szonett (Rágva a sás közt...)	39
Olivier de Magny:
Szontt a királyhoz	40
Bellaud de la Bellaudiére:
Tizenhatodik szonett	41
Philippe Desportes:
A költő halhatatlanná tesz	42
Miguel de Cervantes y Saavedra
Ha magam nem őrzöm	43
Andrés Rey de Artieda
Szonett (Amint boszorkány hussan kényre-kedvre...)	45
Jean Bertaut:
Szonett (Jó hölgy, biz ideje...)	46
Francois de Malherbe:
Szent Péter könnyei (részlet)	47
Szonett Caliste-hoz (Roppant és örökös paloták...)	49
Szenett Caliste-hoz (Én nyomorult, mi bal csillag alatt születtem...)	50
Caliste imakönyvébe	51
Epigramma (Míg szép valál, Juhanna drága...)	51
Colletet úrnak, húga halálára	52
Madrigál	52
De Rambouillet márkinéról	53
Luis de Góngora y Argote:
Búcsúzás	54
Míg Corinto zokog	54
Gúnydal egy ünnepségre hívott lovagról	55
Grandok, klastromyi, roppant elefántok	56
Lope Félix de Vega Carpio:
Halálba tartok	57
A szeles tenger	57
Mathurin Régnier:
Lisette és Robin	59
Epigramma	59
Stancák	60
Sírfelirat	64
Francisco de Quevedo y Villegas:
Arról, hogy inkább kedveli a koldus telítetséget és békét, mint a hatalmasok nagyszerű zaklatottságát	65
Történet egy papról, aki püspök létére rossz úton járt, s úgy szedte meg magát	65
Don Álvaro de Luna kivégzése	67
Francois de Maynard:
Epigramma	70
A priposzi versekből	71
De Carmin gróf úrhoz	72
Théophile de Viau:
Szonett (Szép szeretőmön minden szép...)	73
Óda	73
Jacques des Barreaux:
Szonett (Ne légy se férj, se pap...)	75
Jean-Francois Sarasin:
Szonett Charleval úrhoz	76
Pierre Corneille:
Szonett (Kegyes hozzám a sors...)	77
Szonett (A bűbájt, joga bár, ne hajtsa túl velem...)	77
Stancák	78
Marquise távozására	79
Vén vagyok, szép Irisz	83
Francois Liniéres:
Epigrammák	85
Sor Juana Inés la Cruz:
Amelyben a férfiakat ostorozza	86
Alexis Piron:
Epigrammák	89
Mérard de Saint-Just:
Szerencsés hasonlat	91
Sejh Gálip:
Szépség és szerelem (részletek)	92
Ó, jöszte	96
Izzet Molla:
Se tűrni már	98
Enderúni Vászif:
Ej, szív-hódító	99
Gérard de Nerval:
El Desdichado	100
Artemisz	100
J. Y. Colonnához	101
Madame Sandhoz	102
Eritrea	102
Charles Baudelaire:
Borús ég	104
A kísérlet	104
A hazugság szerelme	105
Az emlékeztető	106
Leszkofcsali Gálip:
Szerelmed kardjától	108
Emily Dickinson:
Vad Éj	109
Jó Mérföld-falni látnom őt	109
Töltött Puska	110
Nem vehetvén föl a Halált	111
Fogd szíjra életem, Uram	112
Gustavo Adolfo Bécquer:
Melyik?	113
Hallgatag jön	113
A dereglyések	114
Stéphane Mallarmé:
A versajándékozás	116
Prosa	116
Fénykép Méry Laurent asszonyról	119
Paul Verlaine:
Fehér a hold	120
Erről-arról folyt a szó tegnap este	121
Igen, így lesz ez	121
A farkasok	122
Jean Richepin:
A homály szonettjei I-II-III.	128
Germain Nouveau:
Vidéken	130
Január	130
Király és szabály	132
Színlelő szolgák	132
Bánatos vasárnap	133
Arthur Rimbaud:
Részeg hajó	134
Tengeri táj	138
Rubén Darío:
A hattyúk	139
Dominga	141
Luís Gonzaga Urbina:
A kentaur fürdője	142
Enrique Gonzalez Martínez:
Fojtsd meg a csalfa tollú hattyút	143
Ha mosolyt lelni megtanulsz	143
Leopoldo Lugones:
Éden	145
Együttlét	145
A tenger	146
Pipacs	147
Őszi üdvösség	147
Antonio Machado y Ruiz:
Tavaszadó	149
A költő Soria tájaira emlékszik	149
Utált kezek	150
A tavasz	151
Lísterhez, az ebrói csapatok vezéréhez	151
Julio Herrera y Reissig:
A monostor	153
Hazatérés a mezőkről	153
Fény és árnyék	154
Vacsora	155
Max Jacob:
Tört óvilág	156
Hajnali színkép	157
A vak hölgy	158
A háború	158
Felebaráti szeretet	159
Meglehet	159
Gyerekeknek és életismerőknek	160
Guillaume Apollinaire:
A fakó estben	162
A meglelt hajfürt	162
Rajnai éj	163
Beteg ősz	163
Valéry Larbaud:
A magunk ajándékozása	165
Madame Tussaud panoptikuma	166
Franz Hellens:
Hó	167
Kontrasztok	167
Azt hittem	168
Ősz (részlet)	169
Juan Ramón Jiménez:
Fehér szerelem	172
Márta fehérben	172
A holt fatörzsek	173
Káplán	174
Bankárnő	175
Ballada a szénégető-kislány haláláról	175
Lelkemhez	176
Sarah Teasdale:
Minden halandó pernyévé esik	178
Az észrevétlen	178
Jules Supervielle:
Ha fák nem hajolnának ablakomba	179
Körív	179
Éjfélkor	181
Jahja Kemál Bejátli:
Tengeri dal	182
A hó zenéje	183
Ősz	183
Tűnt nyár	184
Georg Trakl:
A szívem, este	185
Éji dal	185
Hazámban	186
A gonosz álma	186
Falun	187
Őszi este	188
Rupert Brooke:
A halál	190
José Moreno Vilia:
Három pillanatkép a malagai parkról	191
Alusznak a lusták	191
Gyermekek diadala	191
Cupido győz	191
Gabriela Mistral:
Távollét	193
A chilei föld	194
Jean Cocteau:
Angyalhát	195
Vasárnap reggel	195
Vasárnap este	196
Te rossz szerető	197
Mit ér jajongnom itt	197
Kafka emlékezete	198
Pedro Salinas:
Civitas Dei	199
Géo Librecht:
Jézus	204
Jorge Guillén:
Vézna tavasz	205
Villódzás	206
E száj	207
Mezítelen	207
A rászedettek	208
Fiaink	209
Mauricio Bacarisse:
A vezérkarok	211
Néhány éj csupán	212
César Vallejo:
Skála	214
Eső	215
Félálom	216
Mélység és magasság	216
Fekete kő a fehér kövön	217
Bizalom	217
Alig, hogy elment	218
Paul Éluard:
A Gertrude Hoffmann görlök	220
Hol is tartottam	220
Kétsoros	221
Pavel Antokolszkij:
Ballada az ismeretlen kisfiúról	222
Jeghise Csarenc:
Gázel anyámhoz	226
Búcsúzás	227
Tumanjan	228
Louis Aragon:
1930. április 14.	229
Annak, akit elkábított a hó	230
Világvége	232
Bertolt Brecht:
A vízbefúlt lány	234
Federico García Lorca:
Erkély	235
Hajnali dal	235
Tőr	236
Keresztút	237
Szonett (Tudom, az arcom kisimul nyugodtan...)	237
Robert Goffin:
Kék hazugság	239
Coda	240
Evilági vagon	241
Az egyetlen lény	241
Testek itala	242
Hírfej a forró éjszakákról	244
Francis Ponge:
Hevenyészett vázlat egy kézről	248
A Nap zároló-pecsétje	250
Égkék, télen	250
Rubén Martínez Villena:
A hangsor és a szivárvány elégtelensége	252
Alekszej Szurkov:
A kisleány s a katona	253
Henri Michaux:
Az én Királyom	255
Jéghegyek	256
Erich Kästner:
A másik lehetőség	257
Maurice Careme:
A zebra	259
Robert Desnos:
Holnap	260
Nicolás Guillén:
Elégiq Emett Tillről	261
Simón Caraballo balladája	264
Rumba	266
Rafael Alberti:
Hajnali rikkantás	268
Parasztok	268
Az Ebro és az ősz	269
A festészethez (részletek)
A festészethez	270
A kecsességhez	270
Az akvarellhoz	271
Jean Follain:
Asztaltársaságok	272
Fekete hangyák	272
A róka	273
Raymond Queneau:
Nem nagy ügy egy költemény bizony	274
Elnémult a csobogás	274
Utak	275
Erich Arendt:
A hét sziget éneke (részletek)	276
Észak	277
Olivaligetek kasztíliai falvak előtt	278
Pablo Neruda:
Feketehajú, friss lány	281
Joaquín Remero Murube:
Dal a hajfonatokról	282
Achille Chavée:
Két vers	284
Pierre della Faille:
A fal	285
Zenebona	285
A lakhatatlan ember	286
René Char:
Vissza a patakhoz	287
Hitelező	287
A bika	287
Eugéne Guilevic:
Ha volna hely	288
André Frénaud:
A fűszeres pénze avagy a tőke védelme	289
Ígéret	289
A gyermek órája	290
Manuel del Cabral:
Kőtörő trópus	291
Olvadt trópus	292
Miguel Hernándesz:
A nép vihara	294
Szűnik-e hát e villám	296
Szergej Vasziljev:
Lenin utca	297
José Luís Cano:
Tajték	301
Jeanne Moulin:
Parádé	302
Óceáni	302
Jean Rousselot:
Jób	304
Hölderlin	304
És egyre csak	305
Nincs semmi rejtély	306
Amit kaptam, a jog	306
Paul Chaulot:
Hosszú, kánikulai nap	307
Vidék	307
Űr	308
Carlos de Radzitzky:
Egy a sok közül	310
Titkos sivatag	313
David Scheinert:
Ők	317
Fatönkön ülve	318
Pierre Emmanuel:
Illyés Gyulához	319
Lucienne Desnoues:
A kisbalta	322
Hitvestársak	323
Elli Ioannidu Beloiannisz:
Maltemi	325
Yves Bonnefoy:
A tanú intelmei	326
Az egyetlen tanú	328
Egy hang	331
Hajnalig	331
A fákhoz	332
Adassék hely	332
Egy kő	333
A kert	333
Főnix	333
Az igazi név	334
Az igazi test	334
Ittm mindig itt	335
Még egyre az a hang	336
Gyakran hallom	336
André du Bouchet:
Kapuszárny	337
Távol a lehelettől	337
Balesetek	338
Lorand Gaspar:
Négy vers egy ciklusból	339
Viliane Wouters:
A nagy vadászatok	341
Roland Busselen:
Tűzvész	343
Andrian Hengri:
Andrian Henri beszéde a karácsonyi csömör után	345
Én (Ha Ön nem volna Ön, kicsoda szeretne lenni?)	346
Jacques Roubaud:
I. 3. 17 o (GO 110)	349
I. 4. o (GO 124)	349
Jevgenyij Jevtusenko:
Keringő a fedélzeten	351
Bernard Vargaftig:
Úgy rettegsz	355
Az 1972-es ciklusból	356
Jean-Luc Moreau:
Reggel	360
Brian Patten:
Johnny gyerek vallomása	361
A kötet költőiről	363