Századunk útjain

Versfordítások - Válogatott műfordítások

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Paul Claudel: Századunk útjain ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1973
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	723 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Kosztisz Palamasz (görög, 1859-1944)
Reggel	13
Rózsaillat	13
A Szűz hang-ból	14
Az athéni Keramikus Temető sírjai	17
Francis Jammes (francia, 1869-1938)
A kertben	26
Az ebédlő	27
Egy vén kastély van itt	28
Napfénytől csillogott a kútvíz	30
Mondták	30
Búbánat	31
Imádság egyszerűségért	37
Tojáskosara mellett a lányka	38
Fázó fecskerajok	38
Vadászat Bordeuvel	39
Paul Claudel (francia, 1868-1955)
Sötétség	41
Névnap	42
Daniel Fontaine abbé emlékére	43
Pünkösdi himnusz	45
1886. december 25	56
Ballada	59
Franciaország mondja	62
Paul Valéry (francia, 1871-1945)
A barátságos erdő	67
Alvó nő	68
Csipkerózsa	68
Nárcisz beszél	69
Hajnal	72
Pálma	75
Hó	79
Charles Péguy (francia, 1873-1914)
A gazda és a vendég	80
Az éj	87
Rainer Mria Rilke (német, 1875-1926)
Pont du Carrousel	93
A flamingók	93
Papagájpark	94
A balkon	95
Almáskert	96
Szonett	97
Kezdődő szerelem	98
Újra meg újra	98
Első duinói elégia	99
Második duinói elégia	99
Negyedik duinói elégia	105
Nyolcadik duinói elégia	108
Antonio Machado (spanyol, 1875-1939)
Bevezetés	112
A felhő fölszakadt	114
Egyre futva tőlem	114
Azorin	115
Párbeszédes álmok	116
Anna de Noailles (francia, 1876-1933)
Későn lesz ma sötét	119
Hajnali mise Velencében	120
Ifjúság	121
Stendhal városa	123
Theodor Däubler (német, 1876-1914)
Millió fülemüle csattogása	126
Zöld elízium	127
A fenyő	128
A bükk	129
Mámoros este	129
Dudaszó	130
Kurta nap	131
Diadém	133
Max Jacob (francia, 1876-1944)
Kockarázó	134
A háború	134
A kém emlékei	134
Az áruló nyomában	135
A bűnvallomás sikere	135
Cím nélkül	135
Az igazi csodák	136
Ábrahám áldozata	136
A nápolyi koldusasszony	136
Történelem	137
Vizitáció	137
Egy kutyaharapásra	139
Nocturne	140
Alvilági látomások	140
A vérző apáca	140
A fellegvár ellensége	141
Félelem	141
A vásár zsivajában	141
Else Lasker-Schüler (német, 1876-1945)
Hallgass meg, Uram	142
Szerelmi ének	143
Utóhangok	143
Giselheer királynak	145
Meghitten	146
Tiéd vagyok	146
Dalocska sípra	147
A szerelem csillagai	148
Szomorú vagyok	148
Szerelmi dal	149
Senna Hoy	150
A távolból	151
O. V. de Lubicz-Milosz (litván-francia, 1877-1939)
Mind részegek a holtak	152
H	153
Novemberi szimfónia	155
Hermann Hesse (német, 1877-1958)
Az Alpokon át	158
Délen	159
A San Clemente ciprusai	159
Megérkezés Cremonába	160
Szenvedés	161
Elmélkedés	162
Hans Carossa (német, 1878-1956)
Az ég alján ég a nap még	164
Tavasz	165
A régi kertben	165
Nymphenburg	166
Hol a rózsák?	167
Via Appia	167
A régi házban a vasút mellett	169
Guillaume Apollinaire (francia, 1880-1918)
Égöv	171
A Mirabeau-híd	178
Kikericsek	179
Alkony	180
A fehér ló	181
Kötéltáncosok	182
Lul de Faltenin	182
Ősz	184
Virág	185
Rajnai éj	185
Május	186
A zsinagóga	187
Schinderhannes	188
Rajnai fenyők	190
Az asszonynép	191
Alkonyat	193
Börtönben	193
Vadászkürt	196
Fénykép	197
Röppentyű	198
Levelezőlap	200
Szakaszparancsnok	200
Anna kertjében	201
Loum nőstényfarkasom	202
Valéry Larbaud (francia, 1881-1957)
A maszk	204
Óda	205
Képek	206
A cahors-i régi pályaudvar	209
A Rue Soufflet	210
Charles Vildrac (francia, 1882)
A világítótorony őre	211
Ha mind megvolna	213
Meghalt az ellenségem	214
A vén fa	215
Párizs 1943	216
Ernst Städler (német, 1883-1914)
Kora reggel	218
Napok	219
Éjszakai utazás a kölni Rajna-hídon át	219
Umberto Saba (olasz, 1883-1951)
Szomorúság után	221
Három vers Linácskához	222
Változatok a rózsára	223
Finale	224
Búcsú	225
Jules Supervielle (francia, 1884-1960)
Boulevard Lamnes 47	226
A világ hajnala	229
Ébredés	230
A zápor és a zsarnokok	232
A Halál kertje	233
A gyermek és a lépcsők	235
Isten az emberre gondol	236
A időtlen erdőben	237
Imádság az Ismeretlenhez	238
Feledékeny emlékezet	241
A cserje	244
Egy pálmafa születése	243
Jan van Nijlen (flamand, 1884-1965)
Hűség	246
Éj	246
A vándor	247
Elmegyógyintézet holdfényben	248
Kalitka	248
A régi dal	249
Tájkép	250
Vágyakozás	251
A fonák tékozló fiú	251
Gottfried Benn (német, 1896-1956)
Kis őszirózsa	253
Szép ifjúság	255
Chopin	256
Köd	258
Parao	259
Őszirózsák	261
Apréslude	252
Georg Heym (német, 1887-1912)
A város istene	263
A háború	264
Georg Trakl (osztrák, 1887-1914)
Őszi dicsőség	266
A szívem este	266
Megdicsőülés	267
Leáldozás	268
A gonosz átváltozása	268
Téli éj	270
Panasz	271
Keleten	271
Grodek	272
Pierre Jean Jouve (francia 1887)
Nada	273
Viaticum	273
Sitio	274
Annyi év öröme	275
Járj át engem Uram	275
Jöjj vissza ibolya-arcoddal	276
A mondhatatlan és vad női nemiség	277
E. V. a sírban	277
Insula Monti Majoris	279
Lamento	280
A két tanú	280
Gregorián	281
A távollétet add	282
Most hogy beteltek	282
Egy ritka gyönyörűség	283
Egy selyemzászlóra	283
A szegények erdeje	285
Az élni ámuló ősz sárga napjai	288
Ég	289
Pierre Nothomb (belga, 1827-1968)
Imádság	290
Költemény	291
Költemény	292
A torzó	293
Giuseppe Ungaretti (olasz, 1888-1970)
Ajánlás	296
Életunalom	296
Derült éj	297
Egy másik éj	298
Lángoló rózsák	298
Aludni	298
Viszály	299
In memoria	299
Megfulladok! - zokogtad	301
Csillag	303
Az ellenállás halottjaira	304
A költő titka	304
Ajándék	305
T. S. Eliot (angol, 1888-1965)
A Háromkirályok útja	306
Simeon éneke	308
A karácsonyfa-kultusz	309
Deum	311
Jean Cocteau (francia, 1889-1963)
Közel kutya ugat	314
A harmincéves költő	314
Mielőtt lemerülsz	315
Ha föld alatt leszünk	316
Rójátok nevetek	316
Húsz évem sugara	317
Inget bár színe kétes	318
Az álmot zengtem	319
Van úgy	320
Be és ki	321
Franz Werfel (osztrák, 1890-1945)
Az olvasóhoz	322
Gyerekkori vasárnapi kirándulás	323
A baleset	325
A költő	326
Veni Creator Spiritus	326
Nelly Sachs (német, 1891-1970)
Ó, a kémények	329
De ki rázta ki a homokot	330
Ó, a síró gyermekek éje	330
Hová, ó hová	331
Ez Szodoma	332
Levegőbe írt sírföliratok	333
Josef Weinheber (osztrák, 1892-1965)
Magamhoz	340
Schubert szelleméhez	341
Beethoven halotti maszkja előtt	342
Szapphóhoz	342
Paul Éduard (francia, 1895-1950)
Itt élni	345
Szemed íve	345
Omló narancs hajad	346
Mindig ő, minden ő	347
A termékeny szemek	348
Ajtóm árnyékában	349
Vagyunk	350
Meghalni	351
Plakát	352
Nappalunknál jobb az éjszakánk	353
Goran Kovacsics sírja	354
Hadd ítéljem meg én	355
Életünk	356
Extázis	357
De ő	358
Feltámasztó csókokra készen	359
José Bergamin (spanyol, 1895)
Csak víz a tenger	361
Vagyok mint a visszhang	362
Útja van	362
Marcel Thiry (belga, 1897)
Elsápadsz hallva Vancouver nevét	363
Hogy még egyszer	364
Mérleg	364
Mozik	363
És soha ne feledd	366
Mint kerek szájak	367
Saszla énekel	367
Aragon (francia, 1897)
Elza szeme	369
Elza a tükör előtt	371
Húsz év múlva	372
A könnyek mind hasonlók	374
Tavaszi dal	376
Siratóének egy szerelem négyszázadik fordulójára	377
Déli éjszaka	380
A tiszta költészet ellen	382
A rózsa és a rezeda	385
Nem tudom ki	387
Werner Renfer (svájci francia, 1898-1936)
Elmenni semmi	389
Ha az ember tudná	390
Hazatérés	390
Robert Ganzo (francia, 1898)
Orinokó	393
Rabul az ágak sűrűjében	394
Nem tudom	395
Kövér kígyók	396
Pillangók	397
A nyelv (Részlet)	398
Henri Michaux (francia, 1899)
Üvölteni	401
Émelygés, vagy a halál jön?	401
A halál útján	402
De te mikor jössz el?	403
Életem	404
Foglalatosságaim	405
Jules Gille (belga, 1900)
A küszöbömön egy veréb	406
A rét szélén ülök	407
Szent Ferenc jött s leült	407
Az erdők közé visz utam	408
Kőszentek	409
Frantisek Halas (cseh, 1901-1949)
Vadszőlő	410
Arles-i este	411
Temető	412
Az egyiptomi tíz csapás	412
Falevél	415
A halott	416
Strófák	416
A vidék mifelénk	417
Claude Sernet (francia, 1902)
Alkalmi vers	419
Itt	420
Idegen földön	421
Zárt szívvel, nyílt szívvel	423
Szerelem	426
Jean Pollain (francia, 1903)
Tájkép a gyerekről akit iskolába visznek	428
Szavak	429
Tengerpart	429
A tükör	430
Fekete hangyák	430
A mező	431
Egy-egy család olykor	431
A mezőket, melyek harcmezők voltak	432
A jószág kivezetése	432
Zord idő	433
Századvég	433
Fényfoltok	434
Laco Novomesky (szlovák, 1904)
Vers	435
Fekete és vörös	436
Eső	437
Milyen vagy	438
Az ember	439
Élmény	440
Csempézett ceruzával	440
Leonyid Martinov (szovjet-orosz, 1905)
Soha	442
Negyvennyolc novembere	444
Tengerfenék	445
Oroszlánkölykök	446
Ki jön utánam?	447
Bánat	448
Ím szép hajók	448
Raffaele Carrieri (olasz, 1905)
Tájaim	450
Aki előttem járt itt	450
Hangod akárhová vezessen	452
Fehér országok vannak	452
Panasz	453
Apollinaire-hez	454
Maurice Fombeure (francia, 1906)
Jázon	457
Az őrmester hazatérése	457
Dal az angol királyról	459
Önarckép	459
A tanító paradicsoma	460
Albert Ayguesparse (belga, 1906)
Az alvó	462
Ablaktalanul	463
A lélek sebe (Részlet)	464
Sandro Penna (olasz, 1906)
A vihar	468
Tán megöregszem	468
Növényi lét	469
Kocsmám fekete lépcsőin	469
A tenger tiszta kék	470
Elég a serdülő szerelmeseknek	470
Léopold Sédar Senghor (szenegáli, 1916)
Békeimádság orgonaszóra	471
Hosszan tartottad	476
A körülmetéltek elégiája	476
Karel Jonckheere (flamand, 1906)
A költő szolgálata	479
Kimerült elem	480
Búcsú	480
Az életet	481
Kutyavárta	481
Fordítani	482
Az arany	483
Szemvidító	484
Eugéne Guillevic (francia, 1907)
Szörnyek	487
Hiába ehetett	487
Más sem kellett	488
Övé volt a dicsőség	488
Eddig még senkit	489
Az erdő vájja	489
A sziklák	490
Carnac	494
Ballada	494
In memoriam	495
Egy szobor	498
Lakásaim	498
Günther Eich (német, 1907)
Augusztus vége	500
A kék zubbonyos ember	501
Jól nézzétek meg az ujjhegyeket	502
Elhagyott Alm	502
Galambok	503
Júniusi pillanat	504
André Frénaud (francia, 1907)
Az új tészta	506
Testvériség	507
Aludni	508
Eltűnni	508
Szerelem nélkül	509
Kihunyt ház	509
Tűnt szerelem	510
Ha a sivatag fenyeget	511
Szegény kis gyermekek	512
A kastély és a költemény keresése	503
Felhőtömbök	515
A győzedelmes gyermek	515
Már mindöröktől	516
Jannisz Ritszosz (görög, 1907)
Az ablak	517
Frantisek Hrubin (cseh, 1910)
Augusztusi éjszaka	532
Kozmikus vers	533
Éjszaka Verlaine-nél	534
Édeni pasztell	535
Kis Atlantisz	536
Jean Grosjean (francia, 1912)
Runák	539
Tél	542
Hans Egon Holthusen (német, 1913)
Szeptember vége	546
A testvérsirató-ból	547
Boldog halfogás	548
Patrice de la Tour du Pin (francia, 1911)
Szeptember fiai	550
Az alvó Laurence	553
Közjáték	554
A költő	555
A legészebb játék	555
Az Egy játékai	556
Mario Luzi (olasz, 1914)
Európa	560
Diana, ébredés	561
Nyárelő	562
Házról házra	563
Paul Chaulot (francia, 1914-1969)
Az arcok fala	564
Odette	565
Hiába álmodik	570
Özvegység	572
Teljes csönd	573
Christine Busta (osztrák, 1915)
Az ember birtoka	574
Az üzenet	574
A Jóistenhez	575
Krónika	575
Álom az Utolsó Ítéletről	577
A Végítélet Angyala	578
Loys Masson (francia, 1915)
A gyermek	579
Paula nevére	580
Anyám nevére	582
Az ősz	584
Délután	587
Christine Lavant (osztrák, 1915)
A zöld lapályon ló legelt	588
Hallgasd meg a helyet	589
Átrakom a falut	590
Ha meg akarsz látogatni	591
Karl Krolow (német, 1915)
Tengerpart	592
Az aranyhal lesen	594
Alvás	594
Kerubin táj	595
Déli egy óra	596
Pierre Emmanuel (francia, 1916)
Ars poetica	597
Nada	598
Tudd meg	598
A Föld szavai	599
Az igazi arc	601
Bűnvallomás	603
Az apa halála	605
Láthatatlan	606
Nagypéntek este	607
Cibus viatorum	608
Tamás	609
David Scheinert (belga, 1916)
S a fény dalolni kezdett	611
Hazán	612
Didergetős	614
A kenyér és a rózsák dala	614
Csírázó szavak	615
Egy árny nyomában	616
Johannes Bobrowski (német, 1917-19659
A vándor	618
Szerelmes vers	619
Ikon	620
Halászkikötő	621
Elhagyott helység	621
Tudósítás	622
Bodzavirág	623
A düne	624
Borisz Szluckij (szovjet-orosz, 1919)
Régi ház	626
Öregasszony sok volt	628
Fürdő	629
Íme, ez egy akármilyen falu	631
Olvasóterem az utcánkban	632
Huszadik század	634
René Guy Cadou (francia, 1920-1953)
Életgyónás	635
Lied	636
A gazdag ház	636
Szeretet	637
Ördögi kísértet	638
Ki véletlenül belép	639
A magány arcai	639
Louisfert	640
Paul Celan (osztrák, 1920-1969)
Nyárfa	642
Hazatérés	643
Tenebrae	644
Zsoltár	645
A fények kövek	646
Jean-Claude Renard (francia, 1922)
A magasság és a mélység	647
A nyár jelei (Részlet)	648
És a szigetek elnémulnak (Részletek)	650
Rocco Scotellaro (olasz, 1923-1957)
Meztéllábas gyerekek ibolyái	653
Átköltözés a városba	654
Mindig új a hajnal	655
Csupaláb kép	656
Yves Bonnefoy (francia, 1923)
Lefekszel majd	657
Egész éjjel	657
A romok madara	658
Tudod hogy egy madár	658
Ugyanaz a hang, mindig	659
Itt, mindig itt	659
A táj fölfedezése	660
A csúcs a csonkaság	660
Henri Pichette (francia, 1924)
Ő	661
Naplemente	661
Birtoklás	662
Az ártatlan idők hajnalán	662
A sebzett szív verse	663
Philippe Jaccottet (francia, 1925)
Madarak, virágok és gyümölcsök	665
Claire Lejeune (belga, 1926)
Lelkünk szemérmes kincsei	670
Útrakelünk	671
Oly jól megvagyunk	671
A bőrön	672
Mint egy fáradt gyerek	673
Úgy beszélek a halálról	673
Ó, csönd	674
Az alvajáró idő vagyok	675
Szabadíts meg a tűztől	675
Az éhség	676
Kékek születnek	676
Szemeim	676
Születni	677
Dmitro Pavlicsko (szovjet-ukrán, 1929)
Huszonötödik születésnapomra	678
Baj tanít rá	679
Ha kezem egy talpnyaló	680
A huszti vár	681
Auschwitz	681
Pierre Oster (francia, 1933)
Barázdákat hagyott	683
Huszonnegyedik költemény	687
Vojtech Kondrót (szlovák, 1940)
Gyászmise	692
Táj a házak mögött	692
Világtól fogva	693
Egyformaság	693
Ködben	694
Itt	695
Körvonal	696
Bőjt	696
Fák I., II., III.	697