Szász Károly kisebb műforditásai I-III.

I.: Moore T. - Heine H. - Burns R./II.: Lord Byron - Hugo Victor - Beranger/III.: Német, franczia, angol s vegyes költőkből

Szerző

Budapest

'Lord Byron: Szász Károly kisebb műforditásai I-III. ' összes példány

Kiadó:	Ráth Mór
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1872
Kötés típusa:	Könyvkötői vászonkötés
Oldalszám:	1.157 oldal
Sorozatcím:	Szász Károly kisebb műforditásai
Kötetszám:	1-3
Nyelv:	Magyar
Méret:	15 cm x 11 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Nyomatott Bécsben, Holzhausen Adolfnál.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet a kötetből:

A PARADICSOM ÉS A PERI.
(Lalla-Rook keleti regéből.)

Szép hajnalon, Éden kapuinál
Kétségbesve egy Peri áll.
Az életforrásra figyel
Mely zenehangban ömlik el,
S... Tovább

Tartalom

I. kötet
Moore Tamás:
A paradicsom és a Peri	3
Az ír-dalokból
Menj a merre dicsőség hajt!	30
Viselt magán szép	32
Mint a tó sima tükrén	34
Hidd meg, ha mind e	35
A hárfa eredete	36
Távol van a hontól	37
Mi a virágnak a méha	38
Utolsó rózsája a nyárnak	40
Ragyog a tavasz-éji hold	42
Oh volna mienk bár	44
Gyászolnám a reményt	46
Bú árnyazá be	48
Jer, pihenj e keblen	50
Csak légy enyém	51
Evezz, evezz	53
Oh ne mulass e	54
Találkozás	55
A hárfához	57
Öltsd felvállaidra	59
A nemzeti dallagomból
Szaladj, szaladj, ragyogó csermely	61
Mind elhervad	63
Hő találkozásnak	65
Az estharangok	67
Ha elhagy egykor a remény	68
Oh jöjj velem	69
Csöndes éjben	71
Halld! a vesper	73
Isten veled Teréz	74
Béke véled	75
Nem! első szerelmünk	76
Oh ifjuság s öröm	77
A midőn a piazzettán	78
Menj!	79
El a pohárral!	80
Oh ne mondd, hogy fogy az élet	81
Oh tartsd meg szerelmünk	82
Sorsom, hajh!	83
Isten veled hát	84
Nyugodjanak békével!	86
A szent énekekből
A pástról száll fel	88
Mint lenn a tenger	90
Uram!	91
A görögországi estékből
Midőn a szív-beteg görög lány	93
Ama csendes barlang	95
Oh emlékezet!	96
Ha szétterül az est	97
Vegyes dalok
Fönleng a jégmadár	99
Mondd meg neki	100
Édes éj	101
Midőn a vigadók körében	103
Mint a ki, nyári égbe bízva	105
Szólj lelkem álma	106
Ha én a hullám volnék	107
Heine Henrik:
Dalok
Reggel ébredek	111
Bolyongtam hűs fa-árnyban	112
Szivemre kezecskéd	113
Szép bölcsője	114
Hegyek, várak képe	115
Először szinte	116
Ha belenézhetek szemedbe	117
Valld ki, valyon	118
Mint a habból kelt	119
Nem is panaszlok	120
Az, nyomorult vagy	121
Szól a zene	122
Szép kedvesem, ha	123
Mély sötétség	124
A régi bús dalokat	125
Az erdőn sírva bolygok	126
A halász-kunyhónál	127
Jőj szép halászleányka	129
Feljő a hold	130
A tenger messze	131
Bús ábrándokban	132
Egymást szerették	133
Hogy elpanaszlám	133
Az ördöggel necsúfolkodj	134
Mint felhők	134
Mint a virág olyan vagy	136
A fűből száz szép	137
Az órát, mondd meg	138
Szivemben rég	139
Hajóm fekete vitorlákkal	140
Milyen rútúl bántál	141
Andalogva ülök fenn	142
Késő	143
Már e hölgyek	144
Olyan kedvetlen	145
Egykor nekem is	147
Titok	148
Ha szived' egy nő	149
Ha álnok módra	150
Könnyelmű víg lány	151
Régi dal	152
Nyugalom-vágy	153
Májusban	155
Száz alakban	156
Erdő mező	158
Egész nap ő rá	159
Kis mopszlin	160
Mindjárt dalhangokba	161
Vándoréltem	162
Románczok
A visszhang	163
Két testvér	165
Belsazár	167
Beteg lovag	170
Egy énekesnőhöz	171
A Lore-ley	173
Halk est borong	175
A kewlári búcsú	177
Tannhäuser	182
Tragédia	192
A hableányok	194
Harold Harfagár király	196
A hastingsi csatatér	198
Pomára	204
Firdúzi	210
A szökés	219
A hűtlen Lujza	221
Álomképek
Csodás egy álom	223
Vérem mi űzi	228
Szememen éj	231
A május itt	234
Lazarus
Ha meghalunk	238
Morphine	240
Az angyalokhoz	241
Enfant perdu	243
Hagyd a szent parábolákat!	245
A fekete asszony	246
Mi lassan mászik	247
Virágok nyíltak	249
Az értelem bírói széke	250
Villám a mélység rémes éjjelébe	252
"Említés se legyen róla"	253
Szerelmünk marcziusban vette	255
Tépdezz izzó fogókkal	256
Kiben szív van	258
Bősz szellem fog	259
Szörnyű egészségtelen	260
Egy gonosz démon	263
Óra, nap, egy-egy öröklét	265
Vegyes
A Hardenbergen	266
Vallomás	268
A hajótört	270
Kérdések	273
A teremtés	275
Éji gondolatok	280
Erdei magány	283
Az angyalok	291
Auto-da-fé	293
Siralom-völgy	295
Énekek éneke	297
Halleluja	300
Für die "Mouche"	304
Burns Róbert:
Szombat estve a kunyhóban	315
Szivem a felföldön	323
Még egy csók!	324
Folyj csendesen, Afton	326
Mari emléke	328
Az égbe szállt Marihoz	330
Stuart Mária panasza	332
Az Ayr partjai	335
A távozó és kedvese	337
Dal	339
Egy anya keserve fia fölött	340
Bár orgonafa volna szépem	341
Búcsú Erzsitől	342
Virágos part s te	345
Senkinek!	346
Csak egyért!	347
Szép Anna	348
A boldog özvegy	350
A Devon partján	352
Úgy fáj a szivem	352
Egy százszorszépre	354
II. kötet
Lord Byron:
Parisina	3
A chilloni fogoly	20
Childe Haroldból:
Childe Harold búcsuja	49
Magány	54
A csillagok	56
Az óczeán	58
Isten veled	61
Stanzák Augusztához	65
Ne beszélj nekem	68
Balshazzar	71
A távozó	74
Thyrza után	82
Stanzák zenére	85
Lelked lakása	88
Nincs a szépek közt	89
Isten veled	90
Hugo Victor:
Guitare	93
Oh! bár ki légy	98
A könyezőhöz	101
Átlás s a dombok	105
Dicsőség és szerelem	107
Megnyúgovás	110
Oh! hogyha elbukott	112
Dal	113
Virág és pillangó	115
Dal	117
Az ***i templomban	119
Holdvilág	133
Éjjel	135
A nők e földön	136
Dalaim hozzád	138
Oh jöjj	139
Madárfészek a templomban	140
Villequierben	143
Veni, vidi, vici	152
Midőn a gyermek jő	154
A fátyol	157
Az álmadozó	160
A meghalt gyermek anyjához	163
A magvető	165
A száműzetésben	167
Páris (alain, napszálltakor)	169
Porosz hullákat látva úszni a Szajnán	170
A beteg gyermeknek, az ostrom alatt	171
Francziaországhoz	173
Halottaink	175
A Feuillantines mellé esett bomba	177
Ki a hibás?	180
A századok legendájából
A lelkiismeret	185
A czédrus	189
Az apagyilkos	196
Róland házassága	202
Bivar	210
A kóbor lovagok	214
Galícia kis királya	218
Eviradnus	251
Zim-Zizimi	310
Murád Szultán	329
Az infánsnő rózsája	343
A Momotombó okai	355
Csata után	358
A szegény emberek	360
Beranger:
A vénség	377
Bolygó tüzek	379
A vak anya	382
A jó öreg szerető	385
A tél	388
A szegény asszony	391
A jó öreg	394
A vén kabát	397
Róza	400
Stuart Mária búcsuja	403
A fecskék	406
Sok szerelem	409
A mező	411
Az öt emelet	414
A száműzött angyal	417
A hadi fogoly	420
Ha volnék kis madár!	423
A eltört hegedű	426
A francziáknak tisztelet	429
Az idő	432
Az apostol	435
Isten veled	439
III. kötet
Német költőkből
Böttger: Sors	3
Brentano: A Loreley	4
A halász	10
Éji dal	15
Christen Ada: A prágai zsidó temetőben	16
Gőthe: Isten és a bajadér	17
A boldog házaspár	22
Angyalok szavai	27
Vándor esti-dala	29
Az ibolya	30
Föltalálva	32
Mignon	34
A lantos	35
Greiff: Dalok	36
Herwegh: Szeretnék	38
Kinkel: Féltékeny az elköltözöttre	40
Kürenbergi dalaiból	42
Lenau: Tavasz-ünnep	45
Az erdő titka	46
A posta-legény	47
Népköltőkből. Mária vándorlása	51
A kevély molnárné	53
A két királyi gyermek	55
A taubenheimi lelkész leánya	59
Rückert: A virág-angyalok	61
Seidl G: A holt katona	64
Schiller: Dalok Tell Vilmosból	67
Franczia költőkből
De Vigny: A kürt	73
Lamartine: Őszszel	75
Haldokló keresztyén	77
Emlék	79
A tengeri csiga	83
Egy emlékkönyvben száradt virágra	85
Lemoyne André: Szerelmi olvasó	87
Az elveszett ösvény	89
Dal	91
Sirvirág	92
A költő és a fecske	94
November	96
A puszta ház	98
Tört remények	100
Az ó hárfa	102
A számüzött	104
Népköltészet. Jean Reinault legendája	107
Rouget de l'Isle: A Marseillaise	109
Van Hasselt: Ballada	112
Angol költőkből
Coleridge: Szerelem	117
Dorgán: Becsvágy	123
Egy államférfira	125
Medúza	127
Feledd	128
Dalok	129
Gifford: Egy kedves sir fölött	131
Gray T.: Elegia egy falusi temetőben	134
Hood T.: A halottas ágy	141
Egy anyját ölelő gyermekhez	143
Az ingdal	145
A gépdal	150
Landon L. E.: Szerelem ideje	155
Longfellow: Angyalok lábnyomai	157
Megnyugvás	160
Esős nap	163
Lejárt a nap	164
A nyil és a dal	167
A lábasóra	168
Excelsior	172
Nappal és éjjel	175
A gyermekek	177
Milton. A fényhez	179
Név nélkül. A felköszöntés	183
Alkonyi óra	187
Az utolsó bizomány	190
Az ellenség körme közt	194
A franczia árva	196
Ó-angol és skót költészet hagyományai
Vadászat Chevyben	199
Edwárd	214
A zsidóleány	217
Leir király és három lánya	221
Gernutus a velenczei zsidó	231
Peacock T.: Szerelem és kor	240
Poé Edg.: A holló	243
Shelley: A világ vándorai	251
A szerelem philosophiája	252
Shakespeare: Venus Adonis fölött	253
Dal VIII. Henrikből	256
Scott Walter: A költő halála	257
Szerelem	259
Haza	260
Ballada	262
Brand Elisz	264
Tennyson: Lord Burleigh	270
Búcsu	275
A koldus leány	276
Menj tovább	277
Dal	278
A várakozó	279
Wordsworth: Heten vagyunk	283
Az arató lány	287
Asszony	289
Szegény Zsuzsi álmadozása	291
A visszatért	292
Vegyesektől
Buonarotti: Az alvó szobor	295
Dante: A pokol első éneke	296
Dsámi: A vén asszony és a próféta	302
Firdúzi: Szál és Rudabé leirása	304
Szál és a hat móbed	306
Sijawush átmegy a tüzön	311
Horácz: Vigasztalás	319
A serdülő Chloéhoz	321
A féltékeny	322
Venuszhoz	324
Szerelmi versenygés	325
Egy kaczérhoz	327
A csalfához	329
Aristius Fuscushoz	331
Meczénhez	333
A Vigilt vivő hajóhoz	337
A római néphez	340
Augustus Czézárhoz	343
Apotheosis	345
Keshish Oglu: Török dal	347
Lermontoff: A végrendelet	349
Igazolás	352
Egy gyermeknek	354
Két sziv története	356
Éjjel	357
Két dal. Portugál dal	359
Velenczei barcarolle	360

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem