Magyar-szlovák terminológiai kérdések/Madarsko-slovenské terminologické otázky

A 2006. június 8-án és december 1-jén Esztergomban rendezett nemzetközi konferenciák anyaga/Materiály medzinárodnych konferencií usporiadanych 8. júna a 1. decembra 2006 v Ostrihome

Szerző

Piliscsaba

'Szarka László: Magyar-szlovák terminológiai kérdések/Madarsko-slovenské terminologické otázky ' összes példány

Kiadó:	Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Kar
Kiadás helye:	Piliscsaba
Kiadás éve:	2008
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	370 oldal
Sorozatcím:	Pons Strigoniensis Studia
Kötetszám:	9
Nyelv:	Magyar Szlovák
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	978-963-9206-59-5

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A mögöttünk hagyott, annyiszor, annyiféle oldalról elítélt 20. század egyik maradandó, általunk is követni szükséges vonulata volt a nyelv iránti intenzív érdeklődés. Az általános nyelvészet születése, a nyelvfilozófiák hódítása mellett a nyelvtörténet is megújult, interdiszciplinárissá vált. Ha átfutjuk a modern és posztmodem irodalomtudományi irányzatok diadalútját, a nyelvi kifejezés, az oly sokáig másodhegedűs „forma" egyenrangúvá vagy akár uralkodóvá válását a „tartalommal" szemben, akkor felelősségteljes szakemberként nem tehetünk mást, mint nagyító alá vesszük fogalmainkat, jelentésváltozásaikat és mai jelentésmezejüket, konnotációikat - milyen szövegkörnyezetet föltételez az adott szó, milyen egyéb, akár érzelmi tartalmak tapadnak hozzá. Be kell látnunk, hogy szavaink egy átfogó, gazdag és folyamatosan változó rendszer elemei. Arra törekedhetünk - és törekednünk is kell - hogy mai szövegekben tudományos fogalmaink többé-kevésbé ugyanazt jelentsék, hiszen enélkül tudományos tevékenységről sem igen beszélhetünk, viszont nem vetíthetjük vissza e jelentéseket az elmúlt korokba. Ha elfogadjuk, hogy egy történelmi időszakot a maga viszonyai, törvényszerűségei alapján kell megértenünk, akkor ez szóhasználatára/szóhasználatunkra is érvényes.
A nyelvi érzékenység persze nem a 20. század szülötte: már a Mesterét megtagadó Péternek is ezt vetették oda a szolgálók: „De bizony, közéjük tartozol te is, hiszen beszéded is elárul." (Mt 26,73) S Galilea és Júdea más nyelvet beszél azóta is: különösen minket, közép-európaiakat (kelet-közép-európaiak? közép-kelet-európaiak? kelet-európaiak? köztes-európaiak? Kárpát-európaiak? Dunatájiak? - még tágabb hazánkat sem tudjuk egységesen megnevezni) ismerni föl beszédünkről. Elég csak összevetni mondjuk egy magyar történelemkönyvet szlovák, ukrán, román, horvát vagy szerb megfelelőjével, hogy nyilvánvalóvá váljék: odaát „minden másként volt". Nemcsak a tettekben, hanem a szavakban is. S ne helyezkedjünk arra a kényelmes álláspontra, hogy a Másik hamisít, hanem próbáljuk megismerni szóhasználatát, s ezáltal történelmi tudatát. Vissza

Tartalom

TERMINOLÓGIA, TÖRTÉNETI TUDAT, NEMZETTUDAT 11
Richard Marsina:
A szlovák történeti terminológiáról 13
Käfer István:
A szlovák művelődéstörténet a Régi Magyarországi Nyomtatványokban 21
Peter Kónya:
A szlovák kora újkori történeti terminológia néhány kérdéséhez 30
Peter Andruska:
A névhasználat kérdései a mindennapi nyelvi megnyilatkozásban
(és további velük összefüggő problémák) 36
NÉP ÉS NEMZET 41
Milán Majtán:
Az Uhor és a Madar szó a régi szlovák nyelvben 43
Szelestei N. László:
Hungarus - Hungaricus/Magyarországi - magyar.
Közös múltunk és a magyar nyelv 50
Karol Wlachovsky:
A tót szó történelmi, nyelvi és irodalmi összefüggésben 55
Nyomárkay István:
Nép - nemzet - nemzetiség. A civilizációs terminológia
egyes kérdései az 1848-as forradalmak idején 62
Szarka László:
A politikai nemzet fogalma az 1868. évi nemzetiségi törvényben 66
Ábrahám Barna:
Magyar-németek, tótok, szlovjákok, magyar-oroszok, vendek.
Népnév és identitás a 19. században 70
BÉLYEGGÉ LETT SZAVAK 85
Vesztróczy Zsolt:
A pánszlávizmus kérdése és
a szlovák nemzeti mozgalom megítélése (1790-1849) 87
Demmel József:
„Akasszátok föl a pánszlávokat!"
Gondolatok a dualizmuskori politikai elit szlovákképéről
Komjáthy Jenő versének elemzése kapcsán 101
Ifj. Bertényi Iván:
A nevetségesség öl? Adalékok a magyarországi sovinizmusfogalom
századfordulós értelmezéséhez 118
Peter Kása:
A madarán fogalom az 1848 utáni szlovák értelmiségi vitákban
(Samo Vozár és Eudovít Stúr vitája alapján) 137
Halász Iván:
Lojális szlovákok vagy jó magyarhoni hazafiak?
Néhány gondolat a magyar-szlovák terminológiai problémákról 149
FÖLDRAJZI NEVEK 157
Pavol Zigo:
Hogyan keletkezett a Bratislava - Braslavespurch -
Prefiburg (Presporok) - Pozsony név? 159
Kollai István:
Bratislava - Presporok. Pozsony szlovák néwariánsai
a mai szlovák köztudatban - kontextuselemzés alapján 163
Tóth Sándor János:
Helynevek a Gesta Hungarorum szlovák fordításában 173
Tarján Bence:
Helynévhasználat Ábel Ferenc Xavér missziós naplójában (1760-1764) 177
Karol Wlachovsky:
Vácska vagy Vacovská út - utca?
Zalská, Zalaskát Zalajská vagy Zalianska vármegye - megye?
Hungarus/magyar reáliák szlovák szövegben 183

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem