Szakszöveggyűjtemény és fordítási segédlet

Előszó

A "Szakszöveggyűjtemény és fordítási segédlet" célja: felölelni az irányítástechnika és rokonterületeinek alapvető szókincsét eredeti, "élő" szövegek segítségével. Az alapfogalmakat ismertető egyszerű leírásoktól a tudományos közleményekig terjedő gyűjtemény - a korlátozott keretekhez mérten - áttekintést ad a tárggyal kapcsolatos irodalom különböző nehézségi fokú szövegeiről .
A gyűjteményben levő első 20 szövegrész képezi elsődlegesen a gyakorlati foglalkozások anyagát, míg a II. részben szereplő szövegek a gyakorlatokon szerzett fordítási készség elmélyítését célozzák, alkalomadtán a gyakorlatvezető tanár segítségével, 111. házi feladat formájában.
A III. rész műszaki- tudományos folyóiratokban megjelent közleményeket tartalmaz, melyek fordítása felkészíti a hallgatót arra, hogy későbbi gyakorlati munkája során önállóan ismerkedhessen meg az orosz nyelven megjelenő eredeti és referatív cikkek tartalmával.
A IV. rész a gyakran előforduló szószerkezetek fordítási példáit tartalmazza.
Az V. rész egy irányítás- és méréstechnikai "minimum szótár", mely a szavaknak csak ezen tudományágára vonatkozó jelentését tünteti fel (hiányzanak az általános szótárban fellelhető szavak is).
A "Szakszöveggyűjtemény és fordítási segédlet" remélhetően segítséget nyújt a Főiskolai Kar hallgatói számára az orosz nyelvű szakirodalom tanulmányozásának elősegítéséhez és megkönnyítéséhez. Vissza