Szaknyelv és szakfordítás

Tanulmányok a Szent István Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékének kutatásaiból és kutatási témáiról 2003

Szerző

Tóth Tamás

Balogh Katalin

Győri Anna

Constantinovits Milán

Klaudy Kinga

Élthes Ágnes

Kránicz Imre

Szerkesztő

Gödöllő

'Tóth Tamás: Szaknyelv és szakfordítás ' összes példány

Kiadó:	Szent István Egyetem
Kiadás helye:	Gödöllő
Kiadás éve:	2003
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	198 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér ábrákkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Szerkesztői előszó
A Szent István Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke immár negyedik éve zárja le a naptári esztendőt a Szaknyelv és Szakfordítás című kiadvány megjelentetésével. Kötetünk... Tovább

Tartalom

Szerkesztői előszó 5
I. rész 6
Interkulturális ismeretek 6
Heltai Pál: Szellemes franciák, pontos németek 7
Tóth Tamás: Az egyesülő Európa nyelvi-kulturális dimenziójáról 35
Balogh Katalin: A kulturális elem oktatása nyelvigényes szakokon 70
Győri Anna: Kulturális ismeretek és a kultúraközi kommunikáció oktatása a felsőoktatásban, nyelvigényes szakokon 91
Constantinovits Milán: Interkulturális hatások a külgazdasági ügyletek terminológiájában 101
II. rész 105
Kontrasztív nyelvtan 105
Klaudy Kinga: Dinamikus kontrasztok 106
Élthes Ágnes: A (francia-magyar) kontrasztív nyelvtan órák a szakfordító hallgatók képzésében 121
Dróth Júlia: Kontrasztív nyelvtan a SZIE szakfordítóképzésben 134
Dróth Júlia: Példa egy kontrasztív nyelvtani témakör tárgyalására: a kohézió 143
III. rész 181
A szakfordítóképzés egyéb módszertani kérdései 181
Kránicz Imre: Példa a német képesítő fordítások legszebb megoldásaiból 182
Veresné Valentyini Klára: A terminológia szerepe a tolmácsolásban 190