Szabó Lőrinc válogatott műfordításai

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'William Shakespeare: Szabó Lőrinc válogatott műfordításai ' összes példány

Kiadó:	Franklin Könyvkiadó N. V.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1950
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	440 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

BEVEZETÉS	5
VERSEK ÉS SZÁZADOK
BABILÓNIAI HIMNUSZ:
A Nap-Istenhez	13
RIGVÉDA:
A Teremtés himnusza	14
IBYKOS:
Tavasz és szerelem	15
ANAKREON:
Erósz mint kovács	16
Kötődik a fehérnép	16
ERINNA:
A halott Baukisz	16
Baukisz sírboltjára	16
MIMNERMOS:
Szerelem nélkül	17
ASKLEPIADES:
Az öv tanácsa	17
Egy szűzhöz	17
Édes	17
Életúntság	18
THEOKRITOS:
Szirakúzai nők az Adónis-ünnepen	18
HEGESIPPOS:
A halott meg a halai	24
Timon a sírjából	24
BION:
Esthajnalcsillag	25
KALLIMACHOS:
A síron túl	25
Matróz-temetés	25
Timon az Alvilágban	25
PACUVIUS:
A költő csontjai	26
PLATON:
Béka	26
Csillagok	26
Praxitelés Kyprise	26
MELEAGROS:
Takarodj!	27
Az elhagyott lány	27
Tölts, és mondd a nevét	27
CATULLUS:
Catullus, büszke légy!	28
Lányhűség	28
Rabság betege	28
Szerelem és gyűlölet	28
Lesbia verebe	29
A veréb halálára	29
Haragos szeretők	29
Nagyzási hóbort	30
Lesbiához	30
Szerelmes levél	30
HORATIUS:
Bandusia forrásához	31
A boros korsóhoz	31
Chloéhoz	32
Delliushoz	32
Lydiához	33
Leuconoéhoz	34
Sestiushoz	34
Postumushoz	35
Torquatushoz	36
PROPERTIUS:
Cynthia Baiaeban	36
Az őrjöngő kedves	37
OVIDIUS:
A geták közt	38
Beszélgetés a cirkuszban	38
Az első repülők: Daedalus és Icarus	40
VATSZÁJÁNA:
Kit szeretnek a nők?	41
MARTIALIS:
Az idő és a szerelem	41
CALPURNIUS:
A körszínház	42
PAULINUS DE NOLA(?):
Egy vadászkutya sírjára	44
AUSONIUS:
A költő a gyorsírójához	45
KALIDÁSZA:
Az esős évszak	45
LI-TAJ-PE:
Búcsú	49
Hegyi nyárban	49
Nanking	49
Mikor berúgok	49
Utas ébred	50
PO-KÜ-I:
Búcsú a téli kályhától	50
Halászkunyhóban töltött éjszaka után	51
Mióta fekszem	51
Nyolcvanöt éves apa	52
HÁFIZ:
Bor és szerelem	52
MÜNCHENI KÓDEX:
Én tied, te enyém	52
IMÁR KHÁYYÁM:
A "Rubáiját"-ból	53
AISTE, Dietmar von:
Ahi! már közel az idő	54
A magas hársfa tetején	54
Úgy érzem, ezer éve már	54
A KÜRENBERGI:
Ez a csillag a sötétben	55
Szép sólymocskát neveltem	55
REIMAR ÚR, az Öreg:
Szerelem mozgolódik bennem	55
VOGELWEIDE, Walter von der:
Búcsú a világtól	56
Jaj, hova tűntek az éveim, életem?	57
KÖZÉPKORI DIÁKNÓTA:
Félre, könyvek, doktrinák!	58
CHARLES D'ORLÉANS:
Rondó	59
VILLON:
Eltékozolt ifjúság	60
A halál szörnyűsége	61
A szép fegyverkovácsné panasza öregségében	62
Ballada tűnt idők lovagjairól	64
Szép intelem az elveszett fiúkhoz	65
Ballada, melyet Villon az anyjának írt	65
A fellebbezés balladája	66
Villon levele a börtönből	67
Villon versenyballadája	68
Apró képek balladája	69
Az akasztottak balladája	70
A Saints-Innocents temetőben	71
Ballada tűnt idők szép asszonyairól	72
Imádság Cotard mesterért	73
Rondó, a halálról	74
MAROT, Clément:
A költő ifjúsága	74
Levél a királyhoz arról, hogy meglopták	75
MARTINUS MAGISTER:
Élek, s hogy meddig, nem tudom	77
DU BELLAY:
Az eszmény	77
Reggeli látomás	78
RONSARD, Pierre de:
Fecske-dal	78
Máriához, egy csokor kiséretében	79
Szonett Helénához	79
A gastinei erdő favágói ellen	80
CAMOENS, Luiz de:
Világcsavargó	81
LABÉ, Louise:
Óh, szép, barna szem, óh, láng-sóhajok	82
KOCHANOVSZKI, Jan:
Két gyászdal egy kislány halálára	82
ISMERETLEN NÉMET KÖLTŐ:
Ki látni akar két eleven kútat	83
Szerelmes lány panasza	84
SPENSER, Edmund:
Homokba írtam kedvesem nevét	84
SIDNEY, Philip:
Slendidis longum valedico nugis	85
LYLY, John:
Erosz és a kedves	85
A tavasz köszöntése	86
MALHERBE, Francois de:
Du Perrier úr vígasztalása	86
GREENE, Robert:
Faunia	88
LOPE DE VEGA, Felix:
Családi körben	89
II. Fülöp monológja	90
DRAYTON, Michael:
Búcsú a szerelemtől	90
MARLOWE, Christopher:
A szenvedélyes pásztor a kedveséhez	91
Faust meglátja Helénát	91
SHAKESPEARE:
Nézd, mikor emeli égő fejét	92
Dicső hajnalik csókos úr-szemét	92
Úgy vagyok, mint a gazdag	93
Rabod lévén, más dolgom mi legyen	93
Ha nincsen új	93
Újítsd erődet, édes szerelem	94
Az önzés bűne szállta meg szemem	94
Fáradt vagyok, ringass el, óh halál	95
Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek	95
Hogyha meghalok	95
Nézd, életem az az évszak	96
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér	96
Gyűlölj, ha akarsz	97
De komor tél volt	97
Szirén-könnyek mily italait ittam	98
Elhagytalak	98
Hányszor, Zeném	98
A szellemet mocsokban tékozolni	99
Mily erő adja iszonyú erőd	99
A boszorkánybarlangban ("Macbeth")	100
A zene hatalma ("A velencei kalmár")	102
A tőrmonológ ("Macbeth")	102
A száműzöttek boldogsága ("Ahogy tetszik")	103
Dal ("Ahogy tetszik")	104
Erdei dal ("Ahogy tetszik")	104
Téli dal ("Ahogy tetszik")	105
Timon megátkozza Athént ("Athéni Timon")	105
Timon sírfelirata ("Athéni Timon")	107
Idő és érdem ("Troilus és Cressida")	107
DONNE, John:
A bolha	108
A halálhoz	109
A Jóreggelt	109
JONSON, Ben:
A homokóra	110
Az Olvasóhoz	110
Szeretett mesteremnek, William Sahespeare-nek és annak emlékezetére, amit ránk hagyott	110
Férfinóta	113
WEBSTER, John:
Erdei temetés	113
HERRICK, Robert:
Júlia ruháira	113
Falusi magány	114
Kedveseink elvesztéséről	114
Mért siettek úgy, nárciszok?	114
SAINT-AMAND, Marc-Antoine de:
Sárgadinnye	115
Ősz a Kanári-szigeteken	116
GÜNTHER, Hans Christian:
Este	116
ISMERETLEN NÉMET KÖLTŐ:
Lepihentél, kedvesem	117
MILTON, John:
Ádám és Éva reggeli imája	117
Este az Édenben	119
Sátán a Pokolról beszél	119
Sátán elítéli a háborút	120
Üdv, szent Fény!	121
Shakespeare emléke	122
MARWELL, Andrew:
Félénk kedveséhez	122
RACINE, Jean:
Hermioné szakít Pyrrhusszal	124
GRAY, Thomas:
Egy elkényeztetett cicáról, mely az aranyhalas medencébe fúlt	127
KLOPSTOCK, Friedrich Gottlieb:
A viszontlátás	127
A rózsalánc	128
GOETHE:
A kedves közelléte	129
A só dícsérete	129
A szenvedély trilógiája:	130
Wertherhez	130
Marienbadi elégia	132
Megbékülés	136
Az öreg Kronoshoz	136
Charlotte von Steinhoz	137
Az emberiség határa	139
Cupido	139
A tavon	140
Az az undok szipirtyó	140
Egy és Minden	141
Elmerülve	141
Egy arany szívhez	142
Epiphanias	142
Ezer alakba rejtőzhetsz	143
Éjszakai gondolatok	144
Hogy öröktől fogva van-e a Korán?	144
Ganymedes	145
Hátem	145
Húsvéti séta ("Faust")	146
Korai kikelet	147
Lidához	147
Ittasan	148
Légyhalál	148
Lynceus, a toronyőr	148
Lili parkja	149
Maradandóság a változásban	152
Nem írok már selyemlapokra	153
Mohamed éneke	154
Március	155
Óh, mennyi érzék!	155
Ő volt, szeme, szája, ő	155
Őszi érzés	156
Pokol-Torka ("Faust")	156
Prometheus	156
Szélcsend a tengeren	158
Talált kincs	158
Tengerfenék ("Faust")	158
Tengeri utazás	159
Újra együtt	160
Valami halk, gyermeki bánat	162
Vagyon	162
Vándor éji dala:
Égi vendég, ki a bút	163
Csupa béke minden	163
Vándor lelki nyugalma	163
Viszontlátás és búcsú	163
Nem izgat, hogy ítél	164
Szabad szellem	164
Hárfás:
Ki magányra adta fejét	165
Ajtótokhoz lopakodva	165
Ki nem ette sírva kenyerét	165
Vallja nép, a rab s a győző	165
Epirrhema	166
Háfizhoz	166
Margit a rokkánál ("Faust")	167
BLAKE, William:
A tigris	168
A Tavaszhoz	168
BURNS, Robert:
Ha a kedves volna az a	169
Falusi randevú	169
Valakiért	170
Még egy csók	170
John Anderson, szívem, John	171
KRYLOV, Ivan Andréjevics:
A Béka meg az Ökör	171
A Mókus	172
HÖLDERLIN, Friedrich:
A végső időkből	172
A Párkákhoz	172
Az élet felén	173
Reggel	173
Este	174
WORDSWORTH, William:
A gyermek téli játékai	174
A Westminster-hídon	175
Lucy	175
Szender béklyózta szellemem	176
A kakukhoz	176
Táncoló tűzliliomok	177
COLERIDGE, Samuel Taylor:
A "Vén tengerész"-ből	177
Idő, valóságos és képzelt	179
BÉRANGER, Pierre-Jean de:
Az yvetoti király	180
DESBORDES-VALMORE, Marceline:
Az elváltak	181
UHLAND, Ludwig:
Ökörnyál	181
Úton a kedveshez	182
BYRON:
Ahogy itt jár-kél	182
Felirat egy újfoundlandi kutya síremlékére	182
A szépség lányai közt nincs	183
GRILLPARZER, Franz:
Egy bágyadt őszi légyhez	183
SHELLEY, Percy Bysshe:
A felhő	184
A szerelem filozófiája	186
Dal	186
Emlékezés	187
Invokáció a Természethez	187
Ha elhangzott a zene	189
Holnap	189
Julian és Maddalo	189
Levél Maria Gisborne-hoz	193
Óda a nyugati szélhez	194
Sorok	196
Panasz	197
MÜLLER, Wilhelm:
A görögök ókoruk barátaihoz	197
KEATS, John:
Amikor először pillantottam Chapman Homérosába	198
Utolsó szonett	198
Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok	199
DROSTE-HÜLSHOFF, Anette von:
A tükörkép	199
MÖRIKE, Eduard:
Kísértés	201
Tréfa	201
HEINE:
A fiatalokhoz	202
Lótuszvirág	202
Salamon	202
LEOPARDI, Giacomo:
A végtelen	206
PUSKIN:
A felhő	206
A próféta	207
A tizedik parancsolat	207
A visszhang	208
A virág	208
Az élet szekerén	209
Bacchusi dal	209
Álmatlan éj	210
Bocsásd meg féltékenységemet	210
Egy tubákoló széphez	211
Ha a városi zaj	212
Hazatérés	213
Elégia	215
Emlékezés	215
Ima	216
Mickiewiczhez	216
Nem, már nem vonzanak	217
Nem vágyom rád	217
Óh, ne kérdezd	217
Szegény város	218
Szellemidézés	218
Tél este	219
Töredék	220
Téli utazás	220
Vallomás	221
Vágy	222
Varázsos mult múzsája	222
Vas és arany	223
Újjászületés	223
Ex ungue leonem	223
Elhívta tőlünk, visszacsalta	224
Sötét felhő repül	224
A dalnok	225
Az emlékmű	225
A bachcsiszaráji szökőkút	226
HOOD, Thomas:
A sóhajok hídja	240
LENAU, Nicolaus:
Gyászos ég	242
Téli éjszaka, I-II.	242
HUGO, Victor:
Éjjeli szállás	243
Mert minden földi lélek	243
LAMARTINE, Alphonse de:
A tó	244
Az ősz	246
TENNYSON, Alfred:
A sas	247
Döngj, döngj, döngj!	247
Fordulj keletnek, drága Föld	248
Ne jöjj, ha meghalok	248
Odysseus	248
Tithonus	250
Tündérország kürtjei	252
BARETT-BROWING, Elisabeth:
Hogy szeretlek?	253
EMERSON, Ralph Waldo:
A hóvihar	253
TJUCSEV, Fjedor Ivanovics:
Az eget komor éjbe vonják	254
A gleccserek	255
A szép őszi estékben	255
A Költészet	255
A tél meg a tavasz	256
Dúlt a vihar	256
Emberi könnyek	256
Kelletlenül, vonakodva	256
Mért sírsz úgy, éjszakai szél?	257
Nyáridőn	257
Nappal és éjszaka	258
Puskin halálára	258
Silentium	259
Szomjú fejed	259
Szökőkút	259
Térdig homok	259
Tüzel a nap	260
Tovazúgott a vihar	260
Tanítás	260
A hattyú	261
Uram, küldd le vígaszod arra	261
POE, Edgar Allan:
A Tudományhoz	262
Helénához	262
Anyámhoz	264
Marie Louise Shew-hoz, I.	264
Marie Louise Shew-hoz, II.	265
Zantéhoz	265
Város a tengerben	266
MUSSET, Alfred de:
Szomorúság	267
BROWNING, Robert:
Elhúnyt nőm, a hercegnő	268
Éjszakai találkozó	269
Hazagondolás idegenből	269
Hajnali búcsúzás	270
Ketten a Campagnán	270
Egy Galuppi-toccata	272
LERMONTOV:
A szikla	274
A hajó	274
Az Angyal	274
A próféta	275
Az én Démonom	275
Emlékszel?	275
Hálaadás	276
Álom	276
Ha arany tengerét	277
Hazám	277
Így, ilyen forrón	278
Le az útról	278
Szakítottunk	279
Monológ	279
Nem Byron vagyok	280
Őszi napfény	280
Megegyezés	281
Ne tudja meg gúny s gyűlölet	281
Hagyj, ne fürkéssz	282
Hit és remény enyhíti benned	282
Egy fiatal grúz nőhöz	283
A halál	283
STORM, Theodor:
A város	286
Fiatal szerelem	286
És bár fájt rettenetesen	287
Ne menj be!	287
Tengerpart	288
LISLE, Leconte de:
Az elefántok	289
TOLSZTOJ, Alekszej Konsztantinovics:
Éjszaka	290
Altató a kedveshez	291
A kútnál	291
A kígyó meg a lány	291
Tanács	292
Ó, hazám, szülőhazám	292
CLOUGH, Arthur Hugh:
A legújabb tízparancsolat	292
POLONSZKIJ, Jákov Petrovics:
Fény és árny	293
Más tél	293
Jó annak	294
Este	294
A csók	294
A költő és Oroszország	295
WHITMAN, Walt:
A gyermek szólt: Mi a fű?	295
Egyént énekelek	296
Hatalmas zenével jövök	296
FETH, Afanászij Afánaszijevics:
Kandallónál	297
Kikelet	297
Nyári éj	298
Hogy nő a sok árny	298
Kihúnyt csillagokhoz	299
BAUDELAIRE, Charles:
A baglyok	299
Az önkínzó	299
Esti szürkület	300
Himnusz	301
Fölemelkedés	301
Kapcsolatok	302
Tájkép	303
Vándorcigányok	303
De profundis clamavi	304
Útrahívás	304
Visszaesés	305
Fároszok	306
Korábbi életem	307
A szegény anyókák, I-IV.	307
NYEKRÁSZOV, Nikoláj Alekszéjevics:
Szülőföldem	310
Szabadság	312
A "Végső elégiák"-ból	313
Háborús anyák	313
Zinához	314
Versem, sok versem	314
MÁJKOV, Apollon Nikolájevics:
Az éj hangjai	314
Kislányomhoz	315
ARNOLD, Matthew:
A magyar nemzethez (1848)	315
NYIKITIN, Iván Szávics:
Éjszaka egy parasztkunyhóban	316
MEYER, Conrad Ferdinand:
Alkonypír az erdőn	316
A régi híd	316
Szép nap	317
A sebzett fa	317
A szirtfal	318
A sixtusi kápolnában	318
"Hal Miklós"	319
A tenger éneke	319
Beszélj most te!	320
Feketeszárnyú gesztenye	320
Tavaszi utazás	321
SULLY-PRUDHOMME, René-Francois-Armand:
A göncöl	321
HARDY, Thomas:
Büszke dalnokok	322
A férfi temetésén	322
Kettejük találkozása	322
LILIENCRON, Detlev von:
Az expresszvonat	323
Santis	324
Az új vasút	323
VERLAINE, Paul:
A hold a fák közt	326
Allegória	326
A ködülte folyón	327
A sík táj elomló	327
A táj az ablakok keretében	327
Charleroi	328
Caspard Hauser dalol	328
Hogy ragyog a tető felett	328
Holdfény	329
Nyár lesz tehát	329
Óh, mennyi, mennyi bánat ért	330
Őszi dal	330
Párisi vázlat	330
Pierrot	331
Ragyog a jó remény	331
Fáradtság	332
MORÉAS, Jean:
Ég veled, gőz fütyül	332
RIMBAUD, Arthur:
Álom, télire	333
Komédia három csókban	333
STEVENSON, Robert Louis:
Requiem	334
VERHAEREN, Émile:
Öregedő kezem	335
"Előre!"	335
VRCHLICKY, Jaroszláv:
Őszi táj	336
Útközben	337
HOUSMAN, Alfred Edward:
Hazafelé	338
Vásáron	338
Nyolc óra	338
KASPROWIC, Jan:
Csordát őrzött	339
Télen, korán	339
DEHMEL, Richard:
Az egész világ	340
Fenyegető kilátás	340
Hegyi zsoltár	341
Nyomasztó légkör	342
HARTLEBEN, Otto Erich:
Emlékszel még?	345
KIPLING, Rudyard:
Mélytengeri kábelek	343
YEATS, Williem Butler:
Ha ősz leszel s öreg	344
MACHAR, Jozef Szvatopluk:
A haldokló Aischylos	344
NEWBOLT, Henry:
Rablók kezébe esett	345
DOWSON, Ernest:
Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae	347
GEORGE, Stefan:
A domb, melyen sétálunk	348
Föl s le járunk	348
JAMMES, Francis:
A falu delel	349
A gyengélkedő fiatal lány	349
A hideg por tölcsért rak	350
A tanya ragyogott	351
Hallod a borbolyás kerten át	352
Azt írtad	353
Hol vagy, sziget?	354
Nyerge alatt két pisztolyával	355
Salles mellett	355
Rózsákkal telne és	356
HODGSON, Ralph:
Idő, maradj még!	356
VALÉRY, Paul:
A tündér	357
DAVIES, William Henry:
Mikor még	357
A nyúl	358
A patkány	358
Az Arató-korcsma	358
A tél szépsége	359
Egy nő története	359
Féregálló	360
Gondolat	360
Kelet aranyban	360
Macska, éjjel	361
DE LA MARE, Walter:
A tréfás tündér	361
Miss T.	362
Nod	362
Sírfelirat	362
MONRO, Harold:	A
Máj a cicáknak	363
SCHOLZ, Wilhelm von:
Kútfelirat	364
Stüzerbach	364
KLINGSOR, Tristan:
Francis Jammes	365
MASEFIELD, John:
Hajók terhe	366
Passzát-szél	367
Tengerláz	367
RILKE, Rainer Maria:
Az erkély	368
A körhinta	369
DAUBLER, Theodor:
A bükk	370
STAFF, Leopold:
Gyerekkori emlék	370
SANDBURG, Carl:
Chicago	371
Villanások	372
Fű	373
Kerítés	373
Traktor a tanyán	373
O'SULLIVAN, Seumas:
Fuvolás	374
STEPHENS, James:
A csapda	374
A vásár	375
FLECKER, James Elroy:
Brumana	375
Egy költőhöz ezer évvel ezután	377
TRAKL, Georg:
Tündöklő ősz	378
BROOKE, Rupert:
Mennyország	378
BRITTING, Georg:
Tiroli szállodában	379
BAGRJANA, Elisabetha:
Byron palotája Velencében	379
MAJAKOVSZKIJ, Vlagyimir Vlagyimirovics:
Kolumbusz Kristóf	380
Lilikének, levél helyett	387
SITWELL, Sacheverell:
Tahiti	388
TYIHONOV, Nikoláj:
Patak	389
Álom	389
A halászó macska utcája	390
ARAGON, Louis:
Párizs	391
Ballada arról, aki dalolt a vesztőhelyén	392
X...francia	393
Száz falu regrutája	394
AUDEN, Wystan Hugh:
Nézd, idegen	396
PERVOMAJSZKIJ:
Katona	397