1.067.335
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
A műfordítás
Budapest
| Kiadó: | Gondolat Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött kemény papírkötés |
| Oldalszám: | 343 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 19 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Mi is a műfordítás? Mesterség-e vagy művészet? Mi a szerepe, jelentősége egy nemzet irodalmában? Van-e tökéletes fordítás? Hány nyelven tudhat a műfordító és milyen fokon kell tudnia az idegen nyelvet? Mit és milyen határig képes befogadni, adekvált formába önteni az anyanyelv? Miféle bűvölet ejti rabul a fordítót, nem kerget-e csalóka délibábot, amikor azt hiszi, hogy magyarul megszólaló műve egyenértékű lehet Dante, Shakespeare, Tolsztoj eredeti remekével? Szükségszerű-e, hogy a fordítás - ahogy Kosztolányi szellemesen bizonygatta - "ferdítés" legyen? Folytathatnánk még: ezernyi a kérdés, és mindenre könyvünk sem válaszolhat. Mégis: tán vakmerőnek látszó vállalkozásunk nálunk először próbál meg a "műhelytitkokra" is kiterjedő képet adni a műfordítás izgalmasan szép, művészi mesterségéről. Reméljük: élvezhető formában és némi haszonnal, tanulsággal azok számára, akik nemcsak a remekműveket, de azok nyelvi varázsát is szeretik.Tartalom
| Előszó | 5 |
| Bevezetés | 13 |
| Mesterség - művészet | |
| Fordítás vagy ferdítés? | |
| Tánc - gúzsbakötve | 31 |
| Sylvanus és Leiter Jakab | 42 |
| "Iránytű a szemben" | 50 |
| Végső megoldás? | 60 |
| Az örök vita | 68 |
| Orpheusz nyomában | 76 |
| Szavak kémiája | 81 |
| Sohamár és sohasem | 92 |
| Homérosz, Kalevala, Dante | 105 |
| Kötöttség vagy kötetlenség? | |
| Költői próza - prózaritmus | 117 |
| Építkezés szavakból I. | 126 |
| Építkezés szavakól II. | 135 |
| Idegen mondatok ölelésében | 143 |
| Megtanulható matematika? | 153 |
| Nagyregény - kisregény I. | 158 |
| Nagyregény - kisregény II. | 172 |
| "Lakón tájejtés" | 185 |
| Novella-, esszé- és drámafordítás | 195 |
| Műfordítás - világirodalom | |
| Ajándék a nemzetnek | |
| Kakukkfiókánk, a fordítás | 209 |
| "Minden népnek az ő nyelvén" | 217 |
| Zsoltárok éneklőmesterei | 224 |
| Aesopustól Horatiusig | 232 |
| Vörösmarty, Petőfi, Arany | 242 |
| Mesterek és mesteremberek | 251 |
| Szerencsés találkozások | 262 |
| Ajándék a nemzetnek | 267 |
| Ars interpretandi | |
| Kincses szigetek | 275 |
| Európa hű fia | 279 |
| Pávatollak és öntött szavak | 288 |
| Örök virágok | 299 |
| Örök barátaink | 307 |
| Varázslat és kísérlet | 318 |
| Szeszélyes tallózás | 327 |
| Ars interpretandi | 336 |
Témakörök
Szabó Ede
Szabó Ede műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Szabó Ede könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal