Fülszöveg
SWISS PANORAMA
Auch mit diesem neuesten Bildband greift Emil Schulthess nach dem Außergewöhnlichen. Zehn Jahre mit zäher Forschergeduld verfolgte Entwicklungsarbeit führten ihn dank der einmaligen Zusammenarbeit mit der Schweizer Flugwaffe über alle das Projekt oft gefährdenden Hindernisse hinweg zum unerreichten Neuland photographischer Möglichkeiten. Der Begriff «Flugpanorama» wird in der Schulthessschen Prägung künftig als Epoche und Höhepunkt phototechnischer Pionierarbeit bezeichnet werden müssen. Diese weiträumigen bis 360° erfassenden Landschaftsvisionen lassen in ihrer plastischen Aussage vergessen, daß es sich um Luftbilder handelt.
Dank der eigens dazu konstruierten rotierenden Kamera und dem von Schulthess entwickelten Aufhängesystem vermag die unter dem schwebenden Helikopter hängende ferngelenkte Kamera erstmals den verblüffenden Panoramablick einzufangen. Damit werden dem Betrachter unbekannte Dimensionen zum eigenen Suchen und Finden, zum Entdecken und Aufspüren erinnerter Erlebnisse eröffnet. Fernstes wird erkennbar; geographische Gegensätze erfaßt - das Zusammenwirken von Wasser und Land, der Höhen und Ebenen, Wälder und Flüsse, gestalteter und unberührter Natur wird neu sichtbar und das die Geschichte der Schweiz so schicksalhaft prägende Erdbild transparent.
Die Begleittexte mit eingestreuten Werkstattdokumenten und erläuternden graphischen Darstellungen geben einen interessanten Einblick in die Entstehungsgeschichte dieses Werkes, das in seinem Informationsgehalt und seiner hohen Farbdruckqualität weit über die Ansprüche, die man allgemein an einen Bildband stellt, hinausgeht. Emil Egli begleitet den Betrachter mit sachkundigem Wissen und kulturgeographischen Deutungen.
In this latest photographic volume Emil Schulthess once again sets out in search of the unusual. Thanks to his unique co-operation with the Swiss Air Force, ten years of development work pursued with the tenacity and patience of the dedicated researcher enabled him to break entirely new ground in photography despite all the obstacles which so often threatened the project.
The aerial panorama as fashioned by Schulthess in this pioneering work will undoubtedly be regarded as a crowning achievement in photography. These spacious visions of the Swiss landscape covering up to 3 6o° are so three-dimensional in their effect that we almost forget they are aerial photographs.
The specially designed rotating camera and the suspension system developed by Schulthess himself enabled amazing panoramic views to be captured for the first time ever by a remote-controlled camera suspended below the hovering helicopter. This has opened up for us new and unknown dimensions, so that we can pinpoint places we know and recall past experiences in a way never possible before. The most distant point is made recognizable, geographical contrasts are highlighted. We obtain a new vision of the interaction between water and land, mountains and plains, forests and rivers, Nature in her virgin state and as man has formed
her. The geographical circumstances that have exerted such a crucial influence on Switzerland's history are revealed with wonderful clarity. The accompanying texts interspersed with workshop documents and explanatory diagrams give an interesting insight into the origins of the book, whose content combined with the high quality of its colour reproduction goes far beyond what is usually expected of photographic collections of this kind. Emil Egli accompanies us with his expert knowledge and cultural-cum-geographical interpretations.
Emil Schulthess sort une fois de plus des sentiers battus. Grâce a dix ans d'efforts opiniâtres et de patientes recherches, il a réussi, avec la collaboration exemplaire de l'aviation militaire suisse, a ouvrir a la photographie des voies entierement nouvelles; et pourtant, les obstacles n'ont pas manqué, qui ont souvent mis en péril ses audacieuses entreprises. Le «panorama aérien» marqué du sceau d'Emil Schulthess fera certainement date dans l'histoire de la technique photographique. Balayant un angle de champ allant jusqu'a 360°, ces vues sont d'une plasticité si éloquente qu'on en oublie qu'il s'agit de photographies aériennes. L'appareil photographique rotatif a télécommande, conçu tout expres et fixé sous l'hélicoptere en vol grâce a un systeme de suspension imaginé par Emil Schulthess, permet pour la premiere fois de capter une stupéfiante vision panoramique. De nouvelles perspectives sont ainsi offertes a celui qui se plonge dans la contemplation de ces images: il part a la recherche de sites connus, il retrouve la trace de ses souvenirs, il découvre des détails inattendus. Il peut aussi identifier des sujets éloignés, prendre conscience des contrastes géographiques: l'interaction des eaux et du sol, les sommets et les plaines, les forets et les cours d'eau, la nature encore intacte et celle façonnée par l'homme, tout lui apparaît avec plus d'évidence. Il peut ainsi mieux déchiffrer le visage de cette terre qui a joué un rôle si déterminant dans l'histoire de la Suisse.
Les textes d'accompagnement sont complétés par des documents de travail et des croquis explicatifs, qui donnent au lecteur un aperçu de la genese de cet ouvrage. La richesse de l'information, la haute qualité de l'impression en couleurs dépassent de loin ce qu'on attend généralement d'un livre-album. Et pour guider le lecteur, le professeur Emil Egli lui fournit des commentaires éclairés et des renseignements intéressants sur la géographie culturelle.
Lieferbare Bildbände von Emil Schulthess im Artemis-Verlag:
AFRIKA mit Texten von Emil Birrer, Emil Egli, Bruno Mariacher und Emil Schulthess. 246 Seiten, 65 Schwarzweißtafeln, 71 Farbtafeln, 1 Karte, Leinen.
CHINA mit Texten von Hans Keller, Edgar Snow, Harry Hamm und Emil Egli. 264 Seiten, 96 Schwarzweißtafeln, 71 Farbtafeln, 1 Karte, Leinen.
English edition available.
SOWJETUNION mit Texten von Klaus Mehnert und Emil Schulthess. 240 Seiten, 80 Schwarzweißtafeln, 80 Farbtafeln, 1 Karte, Leinen.
TOP OF SWITZERLAND Ein 36o-Grad-Panorama vom höchsten Punkt der Schweiz. Rolle in Kartonhülse.
Vissza 
Folytatás Microsoft-tal