1.062.087
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Svéd antológia
Svéd antologia/Svensk Antologi - Modern svéd költők versei/En urval av nutida svensk diktning
Budapest
| Kiadó: | Magyar-Svéd Társaság |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Félvászon |
| Oldalszám: | 94 oldal |
| Sorozatcím: | A Magyar-Svéd Társaság könyvei |
| Kötetszám: | 4 |
| Nyelv: | Magyar Svéd |
| Méret: | 18 cm x 12 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Összegyűjtötte és svéd eredetiből fordította Balogh Barna. Ezt a könyvet a Magyar-Svéd Társaság adta ki a budapesti Svéd-Magyar kultúrhét alkalmából 1943 áprilisában. Nyomatta az Officina Nyomda és Kiadóvállalat, Budapest. A fedőlapot Breit Vince tervezte. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
A magyar nyelven megjelent idegen versfordítások terén régi hiányt igyekeztem pótolni, amikor ezt a svéd antológiát összegyűjtöttem és - eredeti versmértékben és rímekkel - magyarra átültettem.... TovábbElőszó
A magyar nyelven megjelent idegen versfordítások terén régi hiányt igyekeztem pótolni, amikor ezt a svéd antológiát összegyűjtöttem és - eredeti versmértékben és rímekkel - magyarra átültettem. Eddig egyetlen skandináv antológia jelent csak meg Magyarországon, a dán és norvég versek közé felvett néhány régi svéd költeménnyel. Ezzel szemben antológiám modern korunk lüktető svéd líráját adja, nagyobbrészt még ma is élő, legnevesebb költők tollából.A svéd költészetnek abból az erős buzogású, élő forrásából merítettem, mely egyszerre mély és hömpölygő; fagyos csillogású és szelíden játékos, mint az északi fény lobogása; sötéten borongó, lemondó és mégis fénnyel, reménnyel tele, s így híven visszatükrözi a svéd nemzet lelkivilágát. Mert ezt a lírát elemi erők hatják át: föld, vér, tűz, fagy, vihar, szélcsend, tél és tavasz csodálatos keveréke.
Ami a fordítást illeti, igyekeztem mindenben az igazi műfordítás alapelveit követni - ugyanazokat, amelyeket annakidején „Modern Magyar Lyrics" című angolra fordított vers antológiámnál is mindig szem előtt tartottam: az eredeti versforma, szótagszám és rímek hű átültetését, a könnyedség és költőiség megőrzését s a verseknek szinte élménnyé váló átérzését, hogy így az olvasó a német költő szerint elfeledje a fordítót. Vissza
Tartalom
| Előszó | |
| Karin Boye: Jégfal és jeges csend | |
| Karin Boye: A csillagok vigasza | |
| Bertil Malmberg: Szavak a semmibe | |
| Albert Henning: Résumé | |
| Nils Magnus Folcke: Sirass meg | |
| Frans G. Bengtsson: Károly király kardja | |
| Gabriel Jönsson: Impromtu | |
| Erik Blomberg: A Szent Lélekhez | |
| Ragnar Jändel: Anya | |
| Harriet Löwenhjelm: Halálosan fáradt vagyok | |
| Ture Nerman: Kaqrin | |
| Karin Ek.: A hajnal érkezése | |
| Viktor Rydberg: A kobold | |
| Bengt E. Nyström: Kislányomhoz | |
| Pär Lagerkvist: Az édesanyám írt ma nékem | |
| Pär Lagerkvist: Ki játszik az éjben? | |
| Erik Lindorm: Ezüstlakodalom után | |
| Sten Selander: A száraz fa | |
| Karl Asplund: Áldozat a tavasz oltárán | |
| Gunnar Mascoll Silfverstolpe: Az ismeretlen katona | |
| Bo Bergman: A lidérc és a tündér | |
| Harry Blomberg: Szomorú Karácsony | |
| Dan Anderson: Tengerészdal | |
| Dan Anderson: A fogoly | |
| Erik Lindorm: A boldogság perce | |
| Einar Malm: Májusi ima | |
| Anders Österling: Asztali áldás | |
| Edith Södergran: A hold | |
| Edith Södergran: Hűvösödnek a nappalok | |
| Elmer Diktonius: Gránit | |
| Jarl Hemmer: A fehér galamb | |
| Hjalmar Gullberg: Szerelem | |
| Bertel Gripenberg: Az utolsó menet |
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal