Házasodjunk!

Előszó

Az elbeszélő munkák sorozatát a hires, sőt megjelenése idején hírhedt házassági történetek fordításával indítom meg. Giftas címmel 1884-ben tizenkét házasság történetét írta meg és adta ki Strindberg, a legélesebb támadást intézve könyvéiben az akkortájt világszerte rohamosan terjedő feminista mozgalom ellen. Könyve nagy feltűnést keltett és az olvasókat két táborra szakította. Pörbe is fogták miatta és a könyvet elkobozták. A pör Strindberg fölmentésével végződött, a könyv újra forgalomba került, csakhamar lefordították francia, olasz és német nyelvre is, és Strindberg, aki akkor 35 éves volt, a Giftas révén lett világhírű íróivá. Részletesen megírja Strindberg e könyvének a keletkezését és a nyomában támadt hajszát Egy lélek fejlődése című önéletírásának negyedik kötetében: A szerző cimű kötet 7. és következő fejezeteiben.
1886-ban ugyancsak Giftas címmel újabb tizennyolc házasság történetével felelt Strindberg ellenségei támadására. Ennek a kötetnek is világsikere volt, s a harminc strindbergi házasság megmaradt mindmáig a legizgalmasabb és legtisztítóbb erejű agitációs irodalmi olvasmánynak minden ember számára, mert hiszen minden embert foglalkoztat a házasság és általában a nőkérdés talán soha meg nem oldható problémája.
A magyar olvasó számára csak most válik hozzáférhetővé Strindbergnek ez a világhirű munkája. Házasodjunk! címmel fordítottam le a Fiftas címet és lefordítottam mind a két kötetet teljesen, úgy ahogy a nagy író megbecsülése megkivánja. Nem hagytam ki a roppant érdekes két hosszú előszót sem, úgyhogy akik a közkézen forgó Schering-féle német fordítást ismerik, ámulva fogják ujra megállapítani, milyen vakmerő brutalitással bánt el ez az egyébként jeles, bár egy kissé gőzerővel dolgozó fordító Strindbergnek ezzel a munkájával. A két vaskos kötetből egyet csinált, oly módon, hogy kihagyta mind a két előszót és kihagyott a harminc házassági történetből is tizet. A magyar műfordítás nemes hagyományaival ilyesmi nem fér össze. A svéd eredetinek két önálló kötete a magyar kiadásban is két önálló kötet marad, az elbeszélő sorozat első két kötete. Sajtó alatt van már a második kötet is. Vissza