Stockholm

Előszó

Q r-p ~c7~ TT T > !t Sveriges huvudstad med
J 1 vj L IN. JTT. vJ L-j1V1 sitt vackra läge vid Mährens utlopp i Saltsjön är vida berömd och lovsjungen för sin skön-het. "Mälardrottningen", "Nordens Venedig", "Staden pä vatt-net", "Den sköna synderskan" är nägra av de lyriska epitet man stundom givit denna nordiska metropol.
Stockholms historia förlorar sig i sagornas och legendernas töc-ken. Forst är 1252 möter man namnet Stockholm i urkunderna. Sannolikt är emellertid att det redan vid slutet av x 100-talet fanns en försvarsanläggning i form av en kastal pä nuvarande Stockholmen. Enligt traditionen ordnade Birger Jarl vid 1200-ta-lets mitt den första stadsliknande bebyggelsen pä denna plats. Det är därför Birger Jarl betecknas som Stockholms egentliga grundläggare.
Uppkomsten av namnet "Stockholm" har mänga intressanta förklaringar. Troligast är dock, att de stockar, som uppbar bron eller spängen över Norrström, givit upphov tili namnet.
Man kan urskilja tre huvudepoker i Stockholms utveckling ge-nom seklerna. Den första omfattande tidsskedet kring slutet av 1200-talet, da Staden grundas, tillväxer och vinner betydelse. Den andra sammanfallande med Sveriges stormaktstid 1611-1718, under vilken Stockholm blir definitivt säte för rikets sty-relse. Den tredje slutligen, de stora omvälvningarnas tid, som börjar under senare delen av 1800-talet och kan sägas alltjämt äga bestand.
Den första epoken är föremäl för en mälande skildring i den gamia Erikskrönikan, där det bl.a. heter: Birger Jarl, then wise man, han loot Stockholms stad at byggia, med dighirt with oc mykin hyggia eth fagert huss oc en godhan stadh.
Stadsliusets tornaltan prydes av figurer symboliserande de angränsande församlingarna Maria Magdalena, S:t Nikolaus, S:ta Clara och Ulrika Eleonora.
The tower balcony of the City Hall is adorned by sculptures symbolising the surrounding parishes: Mary Magdalene, Sta Nicholas, St. Clara and Ulrica Eleonora.
Den Söller des Stadthauses zieren Figuren, die die umliegenden Pfarrgemeinden symbolisieren: Maria Magdalena, St. Nikolaus, St. Klara und Ulrica Eleonora.
La galerie de la tour de l'Hôtel de Ville est ornée de figures sculptées symbolisant les paroisses avoisinantes : Maria ¦ Magdalena, S:t Nikolaus, S:ta Clara et Ulrika Eleonora.
Beträffande det andra skedet, konstaterar en florentinsk diplomat, vilken besökt Stockholm vid denna tid, att Staden uppvisar en bebyggelse, "som icke allenast saknar motstycke i Tyskland utan även i Frankrike och varje annat land, med undantag av Italien"
Under den tredje epoken, den som började i slutet av 1800-talet, är Stockholm föremäl för en genomgripande nyskapelse,. och huvudstaden visar idag en rikt facetterad bild av en stad i stark utveckling.
Därom vill vyerna och texterna vittna i denna krönika om fornt och sent i Mälardrot'tningens historia.
Stadens nycklar. Die Schlüssel der Stadt.
The keys of the city. les Clefs de la Ville. Vissza