Magyar-német-angol audit szótár

Előszó

Engedje meg, hogy örömmel ajánljam szíves figyelmébe a PricewaterhouseCoopers legújabb kiadványát. Cégünk a világ elsőszámú nemzetközi könyvvizsgáló és tanácsadó vállalataként kötelességének érzi, hogy ilyen jellegű szakmai kiadványokkal is segítse ügyfelei napi munkáját.
Az elmúlt években az angolszász és a német nyelvet használó országok, valamint Magyarország között a gazdasági együttműködés állandó és folyamatos növekedésének lehettünk tanúi. Minden jel arra mutat, hogy ez a folyamat a jövőben sem áll meg. Cégünk, a PricewaterhouseCoopers megalakulása óta sokat tett e kapcsolatok magasabb szintre emeléséért. A szótár, amelyet a kezében tart, szintén e célt szolgálja. Új kiadványunkkal azoknak a üzletembereknek, vállalati vezetőknek nyújtunk - reményeink szerint hathatós - segítséget, akiknek esetenként problémájuk volt a gyakran előforduló számviteli és könyvvizsgálati szakszavak és kifejezések egységes használatával és értelmezésével.
Magyarországon az angolszász befektetők nagy része amerikai. Ez okból a szótárban főként amerikai és nem brit angolt használtunk. Az angol és német nyelvű területeken a számviteli és könyvvizsgálói szakszavak és kifejezések már régóta honosak. Magyar megfelelőik egy része még a fejlődés szakaszában található; ilyen kifejezések esetében elkerülhetetlen volt a szótár magyar részében egy rövid kifejezés-magyarázatot nyújtani. Amennyiben egy szónak több megfelelője is létezik, a véleményünk szerint legáltalánosabban használtat adtuk meg.
Őszintén remélem, hogy ez az összeállításunk egyben elősegíti az ön cége és a PricewaterhouseCoopers közötti kapcsolatok ápolását is. Kérem, ha a kiadványban szereplő kifejezések értelmezését illetően bármilyen javaslata van, keresse meg Könyvvizsgálati és Üzleti Szaktanácsadási Osztályunk valamely szakértőjét.

Budapest, 1999. szeptember
Dr. Bienerth Gusztáv
Vezérigazgató Vissza