Spinoza levelei

Előszó

E gyűjtemény magában foglalja Spinoza ránk maradt levelezésének vagyis nyolcvannégy levélnek fordítását. A nagy bölcselő levelei közül - egy kivonatban meglévőt nem számítva - negyvennyolcat ismerünk, amelyekhez a válaszul megírt és egyéb levelek is sorakoznak a fordításomban követett Vloten-Land-féle kiadásban. Ebben néhány levél mellett a latinon kívül megvan a hollandus szöveg is, amelynek a latint kiegészítő részeit, valamint az ezen kiadásban francia nyelven idézett sorokat is a jegyzetekben közlöm magyar fordításban.
Műfordítást nem nyújthattam. Mert ezen levelek egyikét sem jellemzi az alaki tökéletesség, bennük a szó csak egyszerű közvetítője a gondolatoknak, amelyeknek világos megértetését tekintvén feladatomnak, hellyel-közzel szabadon is fordítottam, sőt néhol parafrazist is alkalmaztam. A legszigorúbb értelemben vett latin műszók egy részét, Balogh Ármin és Alexander Bernát, Spinoza Ethikájának fordítói után indulva, én is megtartottam. (V. ö. Filozófiai Írók Tára, XXIX. k. VII. l.)
A jegyzetekben a legszükségesebb tárgyi magyarázatokat igyekeztem megadni, rámutatva a homályos vagy épen olyan helyekre is, amelyeknek megértése csak bizonyos szakképzettség és egyes művek ismerete mellett lehetséges. Az optikai kérdésekkel foglalkozó levelekhez írt jegyzetekben helyszűke miatt sem nyújthattam kielégítő magyarázatokat. Vissza