Sophokles drámái II. (töredék)

Előszó

A „nagyobbik" Aias, Telamon salamisi király fia, Aeakos unokája, Zeus dédunokája már Homeros Iliasában úgy szerepel, mint Achilles után a legvitézebb hős. Az Odysseia pedig már tud Aias és Odysseus viszályáról. Odysseus t. i. elbeszéli a phaeákoknál, hogy az alvilágban találkozott Aiasszal is (Od, XI. 543 skk.), de Aias távol tartotta magát tőle és nem felelt a kérdésére, mert még akkor is haragudott reá, hogy az elesett Achilles fegyvereit - Hephaestos remekműveit - elnyerte előle. A versenyt Achilles anyja, Thetis rendezte hősi halált halt fia tiszteletére, Aias és Odysseus voltak a versenyzők a hősiség legszebb dijáért: a trójaiak (trójai foglyok) itélete és Pallas Athena akarata Odysseusnak juttatta a győzelem dicsőségét. Odysseus sajnálja győzelmét s elismeri, hogy Achilles után csakugyan Aias volt a legvitézebb.
Részletesebben elbeszélte a dolgot a Homeros utáni eposz, nev. Arktinos Aethiopisa és Lesches Kis Iliasa. Amaz elmesélte Achilles halálát, kit Páris nyila - Apollon segítségével - egyedül sebezhető helyén, sarkán találva elejtett, elmesélte a holtteste birtokáért folytatott küzdelmet, melyben épen Aias ragadta ki az ellenség kezéből Achilles holttestét, s a tiszteletére rendezett játékokat. Achilles páratlan örökségére ketten tartanak számot: Aias és Odysseus. A vezérek tanácsa előtt nekik maguknak kell érdemeiket kifejteniök, igényük jogosságát kimutatniok. Aias vitte ki a vállán Achilles holttestét a harci tolongásból, Odysseus tartotta távol a támadó ellenséget. De a tettek embere, a szűkszavú Aias nem közelítheti meg a szócsatában a cselszövő Odysseus ékesszólását... Vissza