Tanuljunk könnyen, gyorsan franciául

Előszó

Ime Somorjai tanár úr új műve, mely kétségtelenül igen nagy szolgálatot teljesít a francia nyelvet elsajátítani kívánó közönség számára.
Ezen nyelvkönyv módszere valóban szerencsés és kiegyensúlyozott keveréke a holt- és élőnyelvek tanítására kezdettől fogva alkalmazott, hagyományos fordítási módszernek és az újabb, ú. n. direkt tanítási módszernek. Utóbbi azt követelte, hogy a tanuló az órák alatt anyanyelvének egyetlen szavát se ejtse ki. Ez az elmélet kitűnő volt, mert hiszen a kitűzött cél az, hogy a tanuló a lehető leggyorsabban jusson el a tanult nyelven való gondolkozáshoz, ami nélkül csak a dadogásig érne el. De a tapasztalat, mely minden elméletnél erősebb, megmutatta, hogy az egyes bonyolult nyelvtani szerkezetek vagy bizonyos elvont kifejezések megértetésére alkalmazott mesterkélt fordulatok helyett sokkal előnyösebb, egyszerűbb és főként gyorsabb ezeknek rövid magyarázatát a tanuló anyanyelvén adni. A tanulónak igyekezni kell azután e "szabályokat" megérteni és tudatosan alkalmazni tudni, hogy az idegen nyelvnek valóban a nyelv szelleméhen otthonos beszédkészségét elsajátíthassa. Ezt vallja a ma már általánosan elfogadott, ú. n. közvetítő módszer, amelynek egyik legsikerültebb megvalósulása ez a könyv.
A szerzőnek a nyelvtanulásra vonatkozó tanácsai, mint pl. hogy csak teljes mondatokat ragozzunk, a fonetikai egységeket egyfolytában és ne szavakra tagolva ejtsük ki, gyakoroljuk be az egyszerű társalgási gyakorlatokat, tanuljunk meg könyv nélkül kisebb olvasmányokat és történeteket, stb. nagyszerű segítői lesznek a tanulónak. E tanácsok közül különösen melegen ajánlom azt, hogy fordítsunk le mennél gyakrabban néhány sort a francia szövegből, hogy később ezt visszafordítva, megkíséreljük az eredeti szövegnek mintegy újraépítését. Ez a legjobb módszer a gallicizmusok és franciás mondatfordulatok elsajátítására és a nyelv valódi szellemébe való behatolásra.
szerzőnk ügyes rendszerbe foglalva vezet végig a legfontosabb nyelvtani nehézségeken, szókincse pedig, mely a kb. 2000 leghasználtabb és legnélkülözhetetlenebb szóból van összeállítva, elégséges a folyamatos társalgáshoz szilárd alapot nyujt annak, aki ugyanezen elvek szerint a francia nyelv további tanulmányozásába és szépségeinek részletesebb megismerésébe elmerülni óhajt. Vissza