Irodalomismeret 2000/2-3.

Fülszöveg

IRODALOMISMERET
Kedves Gyurkám, köszönöm hogy gondoltál rám és megküldted Valéry-fordításaidat. Csak most látom^ga-zán, hogy milyen pompás munkát végeztél: nem halványodnak el a bátran melléjük rakott eredetiek mellett. És igen jót tettél velem, hogy megajándékoztál ezzel a könyvvel: lelki nyomorban élek, beszállásoltak lármájában, külön szoba nélkül; könyved most újra megitat tiszta itallal, a sok zavaros lötty közepette. - Persze egy olyan sok-emeletű költőből, mint Valéry, a fordításban menthetetlenül igen sok elsikkad; ez a menthetetlen el-sikkadás itt azonban minimálisra redukálódik. Valéry „fbldszint"-je: a verssorok méltóságos pindarosi homálya, átszőve folytonos hang-játékkal, és vizuális (inkább plasztikus, relief-szerü, mint szines) játékkal. A hang-játékokkal, amennyire csak lehet egy merőben más-alkatu nyelv közegében, megbirkóztál, pl. szépen adod vissza a „La fausse morte"-ban a „humblement, tendrement, charment, monument" villódzását. A „Le sulphe" ismétlődő... Tovább

Fülszöveg

IRODALOMISMERET
Kedves Gyurkám, köszönöm hogy gondoltál rám és megküldted Valéry-fordításaidat. Csak most látom^ga-zán, hogy milyen pompás munkát végeztél: nem halványodnak el a bátran melléjük rakott eredetiek mellett. És igen jót tettél velem, hogy megajándékoztál ezzel a könyvvel: lelki nyomorban élek, beszállásoltak lármájában, külön szoba nélkül; könyved most újra megitat tiszta itallal, a sok zavaros lötty közepette. - Persze egy olyan sok-emeletű költőből, mint Valéry, a fordításban menthetetlenül igen sok elsikkad; ez a menthetetlen el-sikkadás itt azonban minimálisra redukálódik. Valéry „fbldszint"-je: a verssorok méltóságos pindarosi homálya, átszőve folytonos hang-játékkal, és vizuális (inkább plasztikus, relief-szerü, mint szines) játékkal. A hang-játékokkal, amennyire csak lehet egy merőben más-alkatu nyelv közegében, megbirkóztál, pl. szépen adod vissza a „La fausse morte"-ban a „humblement, tendrement, charment, monument" villódzását. A „Le sulphe" ismétlődő sorának két pici hangtüskéjén, két igen-hegyes „ü"-jét („ni vu, ni connu") már nem találom fordításodban. Magyarban persze nem is „ü"-vel kéne visszaadni, mert a magyarban az „ü" lágy, gömbölyded, hanem „i"-vel, vagy „é"-vel; ennek a sornak pusztán hangzási, nem tartalmi fordítása efféle lehetne: „virít, ki van itt?" vagy: „levél, meg a szél", stb. - Valéry plasztikáját néhol túlságosan föloldottad. Vissza