Ezernyi árnyalatban

A világirodalom legszebb versei

Szerző

Budapest

'Somlyó György: Ezernyi árnyalatban ' összes példány

Kiadó:	Magyar Könyvklub-Sziget Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1996
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	387 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:	963-548-387-2

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Akkád költészet
Himnusz a Naphoz (Rákos Sándor)	5
Tammúz-sirató ének (Rákos Sándor)	6
Kínai költészet
A Si King dalgyűjteményből
Leány dala (Weöres Sándor)	8
Pao Csao: Utas a kapu előtt (Illyés Gyula)	9
Szen Jún: Emlék (Illyés Gyula)	10
Li Taj-Po: A Csing-ting hegy (Weöres Sándor)	10
A Tun-kian hegy (Weöres Sándor)	11
Beszélgetés a hegyekben (Illyés Gyula)	11
Őszi dal (Weöres Sándor)	11
Tu Fu: Egyedül (Kormos István)	12
Úton, éjjel (Weöres Sándor)	12
Mennydörgés ősszel (Kormos István)	13
Elindulás Lang-Csungból (Weöres Sándor)	13
Emlékezem a múltra (Nemes Nagy Ágnes)	14
Po Csü-Ji: Téli éj (Weöres Sándor)	15
Dal, tánc (Weöres Sándor)	15
Szu Tung-Po: Délvidéki parasztasszony sóhaja (Weöres Sándor)	16
Határtalan szeretet (Illyés Gyula)	17
Héber költészet
Énekek éneke (II. fejezet) (Trencsényi-Waldapfel Imre)	18
Mózes Ibn Ezra: Hiába ölt száz színt a föld (Kardos László)	19
Úr és szolga (Kardos László)	20
Júda Halévi: Fohász (Kardos László)	20
Görög költők
Türtaiosz: Szép a halál (Kerényi Grácia)	23
Szapphó: Úgy tűnik nekem (Devecseri Gábor)	24
Édesanyám! Nem perdül a rokka (Radnóti Miklós)	25
Anakreón: Töredék a halálról (Radnóti Miklós)	26
Szerelem játéka (Babits Mihály)	26
Gyűlölöm (Radnóti Miklós)	27
Bakkhülidész: Béke-dal (Babits Mihály)	27
Platón: Csillagok (Szabó Lőrinc)	28
Kallimakhosz: Mind a vadász (Babits Mihály)	38
Aszklepiadész:
Oldogatom, bontom (Móra Ferenc)	29
Életuntság (Szabó Lőrinc)	29
Epigramma (Radnóti Miklós)	29
Küldj havat (Somlyó György)	30
Szűzességedet őrzöd (Somlyó György)	30
Elragadott Didümé (Somlyó György)	30
Újgörög költő
Konsztantinosz Kavafisz: Iónikusan (Vas István)	31
A hajón (Vas István)	31
1909, 1910 és 1911 napjai (Vas István)	32
Latin költők
Caius Valerius Catullus:
Lesbiához (Devecseri Gábor)	34
Gyűlölet és szerelem (Devecseri Gábor)	34
Az utolsó vers Lesbiáról (Dsida Jenhő)	35
Leányhűség (Szabó Lőrinc)	35
A rigó halálára (Dsida Jenő)	36
Publius Vergilius Maro:
Negyedik ecloga (Lakatos István)	36
Quintus Horatius Flaccus:
Thaliarchushoz (Szabó Lőrinc)	39
Lydiához (Radnóti Miklós)	40
Torquatushoz (Szabó Lőrinc)	41
Megszegett sok esküvésed (Arany János)	42
Albius Tibullus:
Megbánás (Babits Mihály)	43
Azt terjeszti a hír... (Kerényi Grácia)	43
Detestatio belli (Radnóti Miklkós)	44
Sextus Propertus:
Cynthia, én nem! (Bede Anna)	46
Cynthia hűtlenségéről (Radnóti Miklós)	47
Cynthia festi magát (Dsida Jenő)	48
Publius Ovidius Naso:
Barbár tájakon (Kardos László)	49
Marcus Valerius Martialis: A költő és a milliomos (Radnóti Miklós)	51
Perzsa költő
Omar Khajjam: Négysorosok (Weöres Sándor)	53
Német költők
Walter von der Vogelweide:
A hársfaágaK csendes árnyán (Babits Mihály)	55
Ó jaj, hogy eltűnt minden (Radnóti Miklós)	56
Martin Luther: Erős vár a mi Istenünk (József Attila)	58
Johann Wolfgang Goethe:
Vándor éji dala (Tóth Árpád)	60
Közelség (Nemes Nagy Ágnes)	60
Talált kincs (Szabó Lőrinc)	61
A hárfás dala (Szabó Lőrinc)	62
I. római elégia (Vas István)	62
XVII. római elégia (Jánosy István)	63
A kedves közelléte (szabó Lőrinc)	63
Charlotte von Steinhez (Vas István)	64
Élj okosan (Vas István)	66
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)	66
Friedrich von Schiller: Az örömhöz (Rónay György)	68
Friedrich Holderlin: Menon panasza Diotimáért (Radnóti Mikklós)	71
Az éj (Nemes Nagy Ágnes)	72
Heinrich Heine: Áll egy fenyő (Nadányi Zoltán)	73
Lantom lehanyatlik (Kálnoky László)	73
1849 októberében (Kosztolányi Dezső)	74
Oly kedves, tiszta, szép vagy (V. Nyilassy Vilma)	76
Loreley (szabó Lőrinc)	77
Eduard Mörike: Éjfél (Radnóti Miklós)	78
Theodor Storm: Este (Vas István)	79
Friedrich Nietzsche: Az ősz (Szabó Lőrinc)	79
Stefan George: Tájkép (Szabó Lőrinc)	81
A szőnyeg (Kosztolányi Dezső)	82
A sziget ura (Szabó Lőrinc)	82
Bertolt Brecht: Dal a jó emberekről (Garai Gábor)	83
Idegen országba küldtelek (Eörsi István)	86
Szerelmi dal komisz időkből (Eörsi István)	86
És mit kapott a katonafeleség? (Eörsi István)	87
Johannes Becher: A hazatérő (Nemes Nagy Ágnes)	88
Hermann Hesse: Elisabeth (Lator László)	89
Pillangó (Lator László)	90
Tűnő fiatalság (Kálnoky László)	90
Gottfried Benn:
Negyedkor (Vajda Endre)	91
Búcsú (Nemes Nagy Ágnes)	93
Kék óra (Nemes Nagy Ágnes)	95
Nelly Sachs:
És mi, akik a távolokba (Görgey Gábor)	96
Oly elhagyatott az ember (Kálnoky László)	97
Paul Celan:
Halálfuga (Lator László)	99
Virág (Lator László)	101
Hóágy (Lator László)	101
Hans Magnus Enzensberger:
A Titanic pusztulása (részlet) (Garai Gábor)	102
Olasz költők
Assisi Szent Ferenc: Naphimnusz (Sík Sándor)	104
Dante Alighieri: Zarándokok (Jékely Zoltán)	106
Celanói Tamás: Dies Irae (Sík Sándor)	106
Francesco Petrarca:
Áldott legyen (Rónai Mihály András)	109
Arany haja (Sárközy György)	109
Nincs békém (Sárközi György)	110
A szem, amelyről oly forrón daloltam (Sárközi György)	111
Michelangelo Buonarroti:
A márvány és az asszony (Babits Mihály)	112
Szép szemeddel édes fényt láthatok (Rónay György)	112
Giacomo Leopardi: Szombat a faluban (Rába György)	113
Giosué Carducci:
Az ökör (Kosztolányi Dezső)	115
Téli éj (Sárközi György)	116
Giovanni Pascoli:
A hattyúdal (Lator László)	116
A múlt (Berczeli A. Károly)	118
Az árva (Berczeli A. Károly)	118
Giuseppe Ungaretti:
Éji sötét, te (Végh György)	118
Reggel (Rónay György)	119
Salvator Quasimodo:
És már itt is az este (Szabolcsi Éva)	120
A halott gitárok (Képes Géza)	121
Hindu költők
Dzsajadéva: Gita-Góvinda (Weöres Sándor)	122
Rabindranath Tagore: A vak leány (Kosztolányi Dezső)	126
Francia költők
Francois Villon:
Ballada tűnt idők szép asszonyairól (Szabó Lőrinc)	127
Apró képek balladája (Szabó Lőrinc)	128
Gyászirat (Illyés Gyula)	130
Pierre de Ronsard:
Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes)	131
Ha majd öreg leszel (Szabó Lőrinc)	132
Louise Labé:
Élek, halok (Illyés Gyula)	133
Csókolj meg (Szabó Lőrinc)	133
Claude-Joseph Rouget de Lisle: Marseillaise (Illyés Gyula)	134
Alphonse de Lamartine: A tó (Szabó Lőrinc)	136
Victor Hugo:
A vetés évszaka, este (Nemes Nagy Ágnes)	139
Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László)	140
Júniusi éjszakák (Rónay György)	141
Lux (Somlyó György)	141
A birodalmak támasza (Kálnoky László)	143
Gerard de nerval:
Ábrándozás (Radnóti Miklós)	144
Nagyanyám (Jékely Zoltán)	145
Alfred de Musset: Szomorúság (Illyés Gyula)	146
Charles Leconte de Lisle: Dél (Tóth Judit, Kálnoki László)	147
Charles Baudelaire:
Kapcsolatok (Szabó Lőrinc)	148
A fároszok (Szabó Lőrinc)	149
Exotikus illat (Tóth Árpád)	151
A macskák (Szabó Lőrinc)	152
A vakok (abits Mihály)	152
Az ékszerek (Babits Mihály)	153
Bűvös, szép őszi ég vagy (Ady Endre)	154
Stephanie Mallarmé: Tengeri szél (Illyés Gyula)	155
Paul Verlaine:
A zongora, mit gyenge ujja szókdos (Kosztolányi Dezső)	156
Holdfény (Szabó Lőrinc)	157
Fáradtság (Szabó Lőrinc)	157
Hogy ragyog a tető felett (Szabó Lőrinc)	158
A kocsmák zsivaja (Kálnoky László)	158
Paul Verlaine álma (Ady Endre)	159
Arthur Rimbaud:
A völgy alvója (Tóth Árpád)	160
A Zöld Hordóban (Rónay György)	160
Kóborlásaim (Radnóti Miklós)	161
A részeg hajó (Kardos László)	162
Émile Verhaeren:
A szél (Kosztolányi Dezső)	166
Öregedő kezem (Szabó Lőrinc)	168
Albert Samain: Lelkem spanyol királylány (Tóth Árpád)	169
Francis Jammes:
Mi is a boldogság (Illyés Gyula)	171
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	172
Ima azért, hogy a szamarakkal...	173
Szeretem Clara d'Ellébeuse-t (Vas István)	174
Paul Valéry: Intérieur (Somlyó György)	175
Guillaume Apollinaire:
Rajnai éj (Rónay György)	175
Kikericsek (Radnóti Miklós)	176
Búcsú (Vas István)	177
Délen (Radnóti Miklós)	177
Madár dalol (Radnóti Miklós)	177
A megsebzett galamb és a szökőkút (Radnóti Miklós)	179
Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Miklós)	180
Valéry Labvraud: Óda (Radnóti Miklós)	182
Jules Supervielle:
Szobád papírvirágai (Rónay György)	183
Champs-Élysées (Rónay György)	184
A zápor és a zsarnokok (Rónay György)	186
Saint-John Perse: Képek Robinson Crusoe-hoz (Nemes Nagy Ágnes)	187
Jean Cocteau: Az álom elkerül (Szabó Lőrinc)	189
Paul Éluard:
Szemed íve (Rónay György)	190
A férfi elfut (Illyés Gyula)	191
Egy halotthoz (Rónay György)	191
Louis Aragon:
Elza szeme (Rónay György)	192
Elza a tükör előtt (Rónay György)	194
Léopold Sedar Senghor:
Naetthez (Rába György)	195
Pierre Emmanuel: Ars poetica (Rónay György)	198
Spanyol költők
Baltásar del Alcázar: Dal (nemes Nagy Ágnes)	199
Louis de Gongora Y Árgote: Amíg hajad aranyával (Lator László)	200
Ismeretlen spanyol költő: A megfeszített Krisztushoz (Vas István)	201
Ruben Dario: Szürke szimfónia, durban (Rab Zsuzsa)	202
Federico Garcia Lorca:
Alvajáró-románc (András László)	203
Út (András László)	206
Malaguena (Jékely Zoltán)	207
Tánc (Nemes Nagy Ágnes)	208
Kivágtak három fát (Weöres sándor)	209
Lovasember dala (Rab Zsuzsa)	209
Lucia Martinez (Kálnoky László)	210
Szerenád (Kálnoky László)	211
Antonio el Camborio elfogatása a sevillai úton (Nagy Lászhló)	212
Antonio Machado: Párbeszédes álmok (Kálnoky László)	213
Juan Ramón Jiménez: Őszi dallam (Rab Zsuzsa)	215
Miguel Hernández: Mint a bikát (Somlyó György)	216
A halál (Somlyó György)	216
Angol költők
William Shakespeare:
Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál (Szabó Lőrinc)	218
De komor tél volt (Szabó Lőrinc)	219
Az vagy nekem (Szabó Lőrinc)	219
John Donne:
Jó reggelt! (Vas István)	220
Ó, mennyi kínzó ellentét terem (Vas István)	221
John Milton:
Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes)	222
Shakespeare emléke (Szabó Lőrinc)	222
Thomas Gray: Egy elkényeztetett cicáról (Szabó Lőrinc)	223
William Blake: A tigris (Szabó Lőrinc)	225
Robert Burns:
Azért is, azért is (Jékely Zoltán)	226
John Anderson, szívem, John (Szabó Lőrinc)	228
Az aranyhajó Anna (Kálnoky László)	228
Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor)	230
William Wordsworth: A Westminster hídon (Szabó Lőrinc)	230
Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc)	231
Samuel Taylor Coleridge: Kubla kán (Szabó Lőrinc)	232
George Gordon, Lord Byron: Childe Harold búcsúja (Tóth Árpád)	234
Percy Bysshe Shelley:
Dal (Radnóti Miklós)	237
Indián szerenád (Babits Mihály)	238
Óda a nyugati szélhez (Tóth Árpád)	239
John Keats:
Óda egy görög vázához (Tóth Árpád)	242
Utolsó szonett (Szabó Lőrinc)	244
Elizabeth Barrett-Browning:
Mondd újra (Babits Mihály)	245
Ha már szeretsz (Kardos László)	245
Alfred, Lord Tennyson: Ulysses (Szabó Lőrinc)	246
Algernon Charles Swinburne: Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)	248
William Butler Yeats:
Innisfree (Szabó Lőrinc)	249
Ha ősz leszel, s öreg (Szabó Lőrinc)	250
Fehér sirályok (Szabó Lőrinc)	251
Ír repülő a halálát jósolja (Szabó Lőrinc)	251
Lelkifurdalás vad szavaimért (Illyés Gyula)	252
Egy régi dal visszhangja (Vas István)	253
Walter de la Mare:
Sírfelirat (Szabó Lőrinc)	253
Miss T. (Szabó Lőrinc)	254
John Masefield: Mi vagyok, ó, élet? (Szabó Lőrinc)	254
Rupert Brooke: A halak (Szabó Lőrinc)	255
Thomas Stearns Eliot:
Marina (Vas István)	256
A háromkirályok utazása (Vas István)	258
Dylan Thomas:
És nem vesz rajtuk erőt a halál (Kálnoky Lászuló)	260
Csöndben ne lépj az éjszakába át (Nagy László)	261
Szakmám vagy a szent ihlet szerint (Illyés Gyula)	262
Stephan Spender: Stopperóra és katonai térkép (Nemes Nagy Ágnes)	263
Észak-amerikai költők
Edgar Allan Poe:
A holló (Tóth Árpád)	265
Lee Annácska (Babits Mihály)	269
Walt Whitman:
Hallom Amerika dalát (Szabó Lőrinc)	271
Széthajtom a préri füvét (Hajnal Anna)	272
Carl Sandburg:
Chicago (Szabó Lőrinc)	273
Fű (Szabó Lőrinc)	275
Robinson Jeffers: A világ csodái (Vas István)	275
E. E. Cummings:
Magammal hordom a szíved (Kálnoky László)	277
Tavasz mindenható úrnő (Weöres Sándor)	278
Ezra Pound: Virginál (Károly Amy)	280
Langston Hughes:
Jazzonia (Tótfalusi István)	281
A néger folyamokról beszél (Komlós Aladár)	282
Robert Lowell: A seriff halála (Tótfalusi István)	282
Lengyel költők
Adam Mickiewicz: M.-hez (Nemes Nagy Ágnes)	284
Jan Kasprowicz: Csordát őrzött (Szabó Lőrinc)	286
Wladislaw Broniewski: Névtelen (Nemes Nagy Ágnes)	287
Tadeusz Rozewicz: Első szerelem (Fodor András)	288
Miron Bialoszewski: Vak bizalom (Kerényi Grácia)	292
Zbigniew Herbert: Fortinbras gyászbeszéde (Rába György)	293
Orosz és ukrán költők
Alekszandr Szergejevics Puskin:
Téli utazás (Szabó Lőrinc)	295
Téli este (Szabó Lőrinc)	296
Dajkámnak (Áprily Lajos)	297
Mihail Lermontov:
Mikor hullámzanak (Lator László)	298
Vitorla (Lator László)	299
Hazám (Áprily Lajos)	299
Életre vágyom (Lator László)	300
Nem, nem Byron, más vagyok én (Lator László)	301
Tarsza Sevcsenko:
Emlék (Képes Géza)	301
A szeleverdi (Weöres Sándor)	303
Alekszandr Blok:
Őszi kívánság (Lator László)	305
Őszi nap (Lator László)	306
Oly ismerős vagy (Lator László)	307
Ne hívj (Lator László)	308
Pászmásan dőlt (Lator László)	309
Borisz Paszternak:
Csönd (Illyés Gyula)	310
Július (Illyés Gyula)	311
Ballada (Fodor András)	312
Oszip Mandelstam: Mosdom éjjel kinn az udvaron (Lator László)	314
Vlagyimir Majakovszkij:
Lilikének (Szabó Lőrinc)	314
Az író-testvérek (Képes Géza)	317
Szergej Jeszenyin:
Bokraink közt (Rab Zsuzsa)	319
Túl a kiserdő (Rab Zsuzsa)	320
Kékség (Rab Zsuzsa)	321
Jevgenyij Vinokurov: Antik kórus (Rab Zsuzsa)	323
Jevgenyij Jevtusenko: Integetők (Garai Gábor)	324
Osztrák költők
Nikolaus Lenau:
Három cigány (Kosztolányi Dezső)	327
Pillantás a folyóba (Rónay György)	329
Hugo von Hofmannsthal: A külső élet balladája (Kardos László)	329
Rainer Maria Rilke:
Őszi nap (Kányádi Sándor)	330
Elalvás előttre (Kányádi Sándor)	331
Záróvers (Kányádi Sándor)	332
A néző (Nemes Nagy Ágnes)	335
Áldozat (Radnóti Miklós)	336
Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád)	336
Georg Trakl: Grodek (Vajda Endre)	337
Portugál költő
Fernando Pessoa:
Kálvária (Nemes Nagy Ágnes)	338
Don Sebastiano, Portugália királya (nemes Nagy Ágnes)	339
Ez az ősi szorongás (Somlyó György)	339
Latin-amerikai költők
Nicolas Guillen: Ballada két nagyapámról (Gáspár Endre)	341
Mulata (Weöres sándor)	343
Pablo Neruda:
Asszonyi test (Somlyó György)	344
Mezítlenül, akár a kezed, oly egyszerű vagy (Somlyó György)	345
Cseh költők
Jiri Wolker: Kálvária (Garai Gábor)	346
Vitezslav Nezval:
Éjszakák (Weöres Sándor)	347
Huszonnegyedik szonett a koldus királyról (Illyés Gyula)	349
Finn költők
Eino Leino: Úgy lépsz, mintha virágokon... (Képes Géza)	351
Veikko Antero Koskenniem:
Esti dal a tenger partján (Képes Géza)	351
Holdfényben (Képes Géza)	352
Toivo Pekkanen: Ősszel a folyó torkolatánál (Képes Géza)	553
Horvát költő
Miroslav Krleza:
Lovak a kocsma előtt (Illyés Gyula)	354
Vidéki éjszaka (Illyés Gyula)	355
Román költők
Mihail Eminescu:
Ó, jössz-e már? (Képes Géza)	356
Száz árboc közül (Kányádi Sándor)	357
Tudor Arghezi:
Testamentom (Illyés Gyula)	358
Bőség (Dsida Jenő)	360
Szomjas vagyok (Kányádi Sándor)	361
Lucian Blaga: Ti adjatok testet, hegyek! (Jékely Zoltán)	362
Szerb költők
Jovan Ducic:
Tengeri fűz (Szabó Lőrinc)	364
Refrain (Babits Mihály)	365
Szlovák költők
Pavel Hviezdoslav: S nem lesz több elnyomott (Kardos László)	368
Jaroslav Vrchlicky: Útközben (Kardos László)	371