Somlyó György

Tartalom

I. BEVEZETŐ
II. VERSEK
Pogány zsoltárolás 17
A semmittevőhöz 18
Apám nyomában 20
Az arcod 22
Adonisz siratása 23
A Múzsához 31
Arión 34
Emlék a jelenről 36
Csak a béke 37
Halálhír 40
Mellékdal egy szerelmes vershez 43
Dantéhoz 45
Veii Apollón 45
Szókratész halála 46
Campo de' Fiori 47
Még egyszer a Campo de' Fiorin 47
Rapa Nui szobrai 48
Sixtus kápolna 49
Andrea del Sarto önarcképe alá 50
Bartók búcsúestje 50
Egy marék föld Szabó Lőrinc sírjára 51
Bolyai 53
Csokonai 53
Kosztolányi 54
Az átkozott költő 55
Füst Milán 55
Thomas Mann keze 56
Picasso 57
Lesz-e...? 58
Önarckép 59
A Csu Ku-tieni barlangban 61
A Föld túlsó felén 77
Dinasztiák 77
Mikor Csen Pan-tin a sárga krizantémokat festette .. 78
Budapest, 1956.Karácsony 79
Piero della Francesca 81
Mesék a mese ellen (részletek) 101
Mese a virágról 101
Mese a versről 102
Nostalgie de Paris 102
Mese az esőről 103
Mese arról, ki hogyan szeret 104
Mese a huszonnyolcadik napról 105
Mese ezekről és azokról 106
Mese egy nehéz pillanatról 107
Mese az írásról 108
Mese Kozmogónia 108
Mese a névről 109
Mese a költőről és a kritikusról 110
A macska tízezer létezésmódja (részletek) 113
4... mint távollét és jelenlét 113
8... mint szent 113
10 002. ... mint tánc 113
(Kádencia) 114
Seb és kés 117
Könyv nélkül 117
Nem titok 120
És június? 121
Mégis petrarkizálva 123
Alszik 124
Csak út 124
Szívroham 125
Jutalom 126
Duális parafrázis 126
XV. századi magyar litánia 127
A Pléiade ismeretlen csillagának szonettje 128
Sextina-kettős 128
Epigramma: Egy ifjú sírjára 132
Régimódi ballada 133
Empedoklesz után (vagy előtt)... (vagy minden időkre)... 135
„Valami szépet"? I36
Világlátni I37
Lento 139
Kispróza
Szonett-bővített szeptimmel 142
III. MŰFORDÍTÁSOK
Aszklepiadész (görög, i. e. 300 körül):
Édes a szomjuhozónak 147
Poszeidipposz (görög, i. e. 300 körül):
Kekropsz-földi pohár 147
Tarentumi Leónidasz (görög, i. e. III. sz. eleje:
Sírfeliratok 1-2. 148
Eratoszthenész (görög, i. e. 276-195):
Meglátván Melitét 149
Gadarai Meleagrosz (görög, i. e. 140-60):
Páros epigramma 1-2 149
Gaitulikosz (görög, i. sz. második fele):
Habvert szirtfokot 150
Paulosz Szilentariosz (görög, VI. sz.):
Láttam hő szeretőket 150
Horatius (római latin, i.e.65-?): A barátokhoz 151
Deli szép Earl of Murray (skót népballada) 152
Miguel de Cervantes Saavedra (spanyol, 1547-1616):
Argamasillának, a La Mancha-i városnak
akadémikusai a hős Don Quijota de La Mancha
életéről és haláláról hoc scripserunt 154
William Shakespeare (angol, 1564-1616):
II. Richárd (részlet) 157
Jean Racine (francia, 1639-1699): Phaedra (részlet).. 160
Johann Wolfgang Goethe (német, 1749-1832):
Orphikus ősigék 163
William Blake (angol, 1757-1827): A lélek vándora.. 165
Charles Baudelaire (francia, 1821-1867): Az utazás.. 170
Charles Algernon Swinburne (angol, 1837-1909):
A terhek balladája 176
Stéphane Mallarmé (francia, 1842-1898):
Egy Faun délutánja 180
Konsztantinosz Kavafísz (alexandriai görög,
1863-1933): A barbárokra várva 184
Paul Valéiy (francia, 1871-1945):
A tengerparti temetői 186
Rainer Maria Rilke (osztrák, 1875-1929):
Orpheusz, Eurüdiké, Hermész ,191
Fernando Pessoa (portugál, 1888-1935):
Autopszichográfia J 194
Fernando Pessoa (portugál, 1888-1935):
Ez az ősi szorongás 195
Paul Éluard (francia, 1895-1952): Szabadság 197
Tristan Tzara (francia, 1896-1963):
A tengeri csillagok útján 200
Jorge Luis Borges (spanyol, 1900-1985):
Ars poetica.«p 205
Jorge Luis Borges (spanyol, 1900-1985):
Az első magyar költőhöz 205
Jorge Luis Borges (spanyol, 1900-1985):
Egy macskához | 206
Jorge Luis Borges (spanyol, 1900-1985):
Le regret D'Héraclite 207
Pablo Neruda (chilei spanyol, 1904-1973):
A Macchu Picchu ormai (részlet) 208
Octavio Paz (mexikói spanyol, 1914-1998):
Napköve (részlet) 211
Paul Celan (osztrák, német, 1920-1970):
Elmaratva 218
IV. REGÉNYEK
Árnyjáték (részletek) 221
Rámpa (részletek) 250
V. TANULMÁNYOK
Philoktétész sebe 283
Hallgatni arany 290
Fiú-e vagy lány? 311
Picasso - magyarul 354
Berzsenyi Keats és Mallarmé között 375
Stéphane Mallarmé: Egy csipke feslik szétesik 392
VI. SOMLYÓ GYÖRGY MŰVEI 405
VII. BIBLIOGRÁFIA 405

Témakörök