Shylock a nevem

Fülszöveg

Howard Jacobson nagyon mai regénye az időt kénye-kedve szerint hajlítgatva járja körül, hogy mit jelent apának, zsidónak és kegye le mteljes emberi lénynek lenni a modern világban.
A szerző értőn és provokatívan nyúl Shakespeare kezdetektől fogva megosztó A velencei kalmárjához. Az eredeti darab kevésbé hangsúlyos elemeit - mint az apa-lány viszony - is reflektorfénybe helyezi a zsidó identitás problematikája, az antiszemitizmus, a zsidó-keresztény ellentétek és párhuzamok, illetve a bosszú mellett. A helyszín e 21. században játszódó átiratban Velencéből az észak-angliai Cheshire Arany Háromszögnek nevezett, celebektől és futballsztároktól hemzsegő gazdagnegyedébe tevődik át. A középpontban Shylock mellett, mintegy az ő alteregója-ként, az apai szerepben gyötrődő tehetős műgyűjtő, Simon Strulovitch személye áll. Az átiratban a híres „egy font hús" új értelmet nyer.
A Hogarth Press Shakespeare-projektje, amelyben élő klasszikusok írják meg a nagy drámák mai változatát,... Tovább

Fülszöveg

Howard Jacobson nagyon mai regénye az időt kénye-kedve szerint hajlítgatva járja körül, hogy mit jelent apának, zsidónak és kegye le mteljes emberi lénynek lenni a modern világban.
A szerző értőn és provokatívan nyúl Shakespeare kezdetektől fogva megosztó A velencei kalmárjához. Az eredeti darab kevésbé hangsúlyos elemeit - mint az apa-lány viszony - is reflektorfénybe helyezi a zsidó identitás problematikája, az antiszemitizmus, a zsidó-keresztény ellentétek és párhuzamok, illetve a bosszú mellett. A helyszín e 21. században játszódó átiratban Velencéből az észak-angliai Cheshire Arany Háromszögnek nevezett, celebektől és futballsztároktól hemzsegő gazdagnegyedébe tevődik át. A középpontban Shylock mellett, mintegy az ő alteregója-ként, az apai szerepben gyötrődő tehetős műgyűjtő, Simon Strulovitch személye áll. Az átiratban a híres „egy font hús" új értelmet nyer.
A Hogarth Press Shakespeare-projektje, amelyben élő klasszikusok írják meg a nagy drámák mai változatát, Európa-szerte elindult hódító útjára. Egy időben számtalan országban kerülnek könyvesboltokba a Téli rege, A velencei kalmár, a Macbeth, A makrancos hölgy, a Lear király és az Othello átiratai, Jeanette Winterson, Howard Jacobson, Jo Nesb0, Anne Tyler, Edward St Aubin és Tracy Chevalier regényeinek lapjain.
A Kossuth Kiadó gondozásában eddig megjelent: jeanette Winterson: Az időszahadéh Vissza