III. Richárd

Előszó

Részlet a kötetből:

"Shakespeare III. Richárdjának első kiadása 1597-ben jelent meg, negyedrét alakban, mint Andrew Wise londoni könyvárus kiadványa. A darab népszerűségét mutatja, hogy ezt az első Quarto-t, melyet a szövegkiadók Q1-gyel jeleznek, már a következő évben egy ujabb kiadás váltotta fel, még pedig - eltérően az elsőtől - olyan, melynek címlapján már meg volt nevezve a szerző is : William Shakespeare. A harmadik kiadáson, mely a címlap szerint «newly augmented» (ujolag bővített), az 1602-ik évszám van, a negyediken 1605, az ötödiken 1612. A Shakespeare életében megjelent e kiadásokhoz még később három Quarto-kiadás csatlakozott: 1622-ben, 1629-ben és 1634-ben. Mindezeknél becsesebb azonban a darab első ívrétalakú (Folio) kiadása, mely 1623-ban került ki a sajtó alól és mely általában alapul szolgál az ujabbkori kiadások számára.
A jó szöveg megállapítása Shakespeare e darabjánál sokféle nehézséggel jár. Mindenekelőtt igen lényeges eltérések vannak az első Quarto és a Folio közt: az utóbbiban számos sor akad, melynek amabban nyoma sincs, viszont a Quarto is több helyen ad oly sorokat, melyeket a Folioban hiába keresünk. A kihagyások és toldások okát itt is, ott is, nehéz megállapítani; mindkét szövegben oly helyek is hiányoznak, melyek a szöveg jobb megérthetése szempontjából szükségesek, s viszont a toldások is olyanok, melyek egyáltalán nem mondhatók feleslegeseknek. A kérdés, honnan származnak ez eltérések, már igen sok vitára adott alkalmat s még egyáltalán nincs véglegesen tisztázva. Vissza