A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról
A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról
Előszó
Tisztelettel köszöntöm e könyv Olvasóját, Győr Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Oktatási Irodája, és a szakirodán keresztül Győr önkormányzati fenntartású iskoláinak pedagógusai és diákjai...
Tovább
Előszó
Tisztelettel köszöntöm e könyv Olvasóját, Győr Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Oktatási Irodája, és a szakirodán keresztül Győr önkormányzati fenntartású iskoláinak pedagógusai és diákjai nevében. Hálás örömmel ajánlom kedves Olvasónk figyelmébe ezt a könyvet, vagy - ha úgy tetszik - történelmi szemelvényt. Hálával tartozunk elsősorban a Német Szövetségi Köztársaság jeles napilapjainak, akik méltányolták kérésünket, és elküldték nekünk az 1956 október 22. és november 22. között hazánkról megjelent írásaik másolatát, és köszönet illeti azokat a nyelvtanárokat is, akik ennek a kapcsolatnak a létrehozását konkrét szakmai munkájukkal lehetővé tették. Név szerint köszönöm meg a győri Révai Miklós Gimnáziumból Erdős Lászlóné és Tar Mariann tanárnő kezdeményező és segítő munkáját, amely nélkül ez a közvetlen kapcsolat, és végül ez a könyv nem jöhetett volna létre.
Köszönöm, és nevük megjelentetésével is igyekszünk meghálálni a fordító diákok részvételét, hiszen munkájuk által hiteles számunkra ez a könyv. Hálás köszönet illeti a Süddeutsche Zeitung (München) részéről Dirk von Gehlen urat, a Nordwest-Zeitung (Oldenburg) részéről Horst Suermann urat, a Der Tagesspiegel (Berlin) részéről Thomas Friedrich urat, valamint a Sáchsische Zeitung (Dresden) részéről Thomas Barsch urat, akik tanáraink levélben küldött kérésére örömmel és több mint száz korabeli újságcikk másolatának megküldésével válaszoltak. A magyar történelem egyik legtragikusabb, fájdalmas következményekkel járó eseménysorozatának 50. évfordulójához érkeztünk. Még közöttünk élnek a szereplők, és valósan vagy lélekben azok is, akikről mint áldozatokról beszélünk. Messze nem érkezett el a megnyugtató kézfogások ideje. Ilyen körülmények között kiváló ötletként merült fel a gondolat, hogy azok a fiatalok, akik talán már nem is láttak megszálló orosz katonát vagy harckocsit Győr utcáin, ne tőlünk, a részben-egészben érintettektől kapjanak ilyen-olyan hangvételű megemlékező mondatokat, hanem saját nyelvtudásukra építve fordítsák le az 56-os eseményekről a német sajtóban megjelent cikkeket. Legyen ezek között olyan újság, amely az akkori NDK fennhatósága alatt működött, de legyen olyan is, melyet az NSZK-ban nyomtattak! 120-nál több cikk fordítását kaptuk meg tanulóinktól. Lektorálás nélkül, szabad fordításban. Így is közöljük őket. A fordítás kisebb pontatlanságait megengedve, de törekedve a tartalom olyan mélységű megértésére, mely alkalmas a történeti összefüggések értelmezésére. Legalább 200 győri diák ismerte fel a nyelvtudásban rejlő lehetőséget, hogy az eredeti, külföldi újságcikk olvasásával és fordításával egyre kisebb mértékben lehet kiszolgáltatva az aktuál-politika mindenkori akaratának! Köszönet ezért a lelkes munkáért! Köszönet az iskolák, a nyelvtanárok segítő közreműködéséért!
Vissza
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Google, Facebook, Apple, Microsoft fiókkal való belépés/regisztráció eseténautomatikusan elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket.
Elfelejtett jelszó
Kérjük, adja meg azonosítóját, és a hozzá tartozó email címet, hogy jelszavát elküldhessük Önnek!
A *-gal jelölt mezők kitöltése kötelező!
Azonosító név/E-mail cím* Azonosító és e-mail cím megegyező
E-mail cím*
(2009 március óta a regisztrált ügyfelek azonosító neve megegyezik az email címmel)
Ha az azonosítóját sem tudja megadni, kérjük, hívja az ügyfélszolgálati vonalat:
+36-62-452-833
×
1
2
3
Regisztráció
×
Regisztráció
Regisztrációja sikeresen megtörtént.
Megadott e-mail címére megerősítő e-mailt küldtünk. Ahhoz, hogy a regisztrációja véglegesedjen, és le tudja adni rendeléseit, kérjük, kattintson a levélben található linkre. A megerősítő link a kiküldéstől számított 48 óráig érvényes, ezután a regisztrációs adatok törlésre kerülnek.
Kérjük, jelölje meg az érdeklődési körébe tartozó témaköröket!
Mehet
×
Regisztráció
Az ön által megjelölt témakörök:
Temakor_1
Beállíthatja, hogy emailben értesítőt kapjon az újonnan beérkezett példányokról a bejelölt témaköröknek megfelelően.
Beállított értesítőit belépés után bármikor módosíthatja az Értesítő menüpont alatt:
létrehozhat új témaköri értesítőt
inaktiválhatja értesítőjét, ha éppen nem kíván a megadott témában értesítőt kapni
törölheti véglegesen az adott értesítőjét
szerkesztheti jelenlegi értesítőjét, ha még részletesebben szeretné megadni mi érdekli.
Az Ön választása alapján naponta vagy 3 naponta kap tőlünk emailt a beállított értesítőjéről.