A Ruvenzori

Előszó

A hosszú háborús évek után íme, ismét megjelenik a magyar közönség olvasó-asztalán a Magyar Földrajzi Könyvtár. Az Abruzzói Herceg gyönyörű könyvét adjuk itt, pontos fordításban, elhagyva a függelékeket, mert ezek csak a szaktudósokat érdeklik. A Herceg a könyv előszavában megmondja, hogy nem volt ideje jegyzeteit sajtó alá rendezni, azért Filippo de Filippi dr. urat kérte fel a jegyzetek sajtó alá rendezésére. Filippi a Herceg elbeszélése helyett mindig harmadik személyben beszél a Hercegről, teljes, tiszteletadó titulusokkal. Ez a szöveg olvasását kellemetlenné teszi s nem egészen helyes, mert a Herceg jegyzeteit rendesen egész pontosan másolta a feldolgozó. A német kiadás szakított ezzel az eljárással s átdolgozta a Herceg beleegyezésével úgy, mintha a Herceg maga mondaná el a dolgokat. Sokkal közvetlenebb és kellemesebb olvasmány így. A francia kiadás megtartotta az eredeti alakot. Mi jobbnak láttuk a közvetlen elbeszélést alkalmazni, mert rövidebb, kellemesebb és a sok titulus ismételhetése elmarad.
A könyvhöz a fényképeket majdnem mind Vittorio Sella, a világhírű alpinista-fotográfus csinálta. Valóságos remekek. Hálásan kell megköszönnünk a kiadónak, hogy a nehéz viszonyok közt ilyen szép kiállítással hozta a művet könyvpiacra. Vissza

Fülszöveg

KÉPMELLÉKLETEK.
Savoyai Lajos Amadé abruzzói herceg 2-3
Európaiak tanyája. - Vaganda teherhordók. - Ugandai vásár. - Vaganda-főnök családjával. - Teherhordók kunyhója. - Vaganda teherhordó. - Cukornád-árusok. - Szárnyék a kizumui vásáron 16-17
Portugálos erőd Mombasában. - Kavirondoi asszonyok. - Vaganda dobos. - Bennszülöttek útban a kizumui vásárra. - Vásár Kizumuban. - A Viktória-tavon, Ruzinga-szigetnél. - Banánaárusok a kizumui vásáron - A «Napoleo»-öböl a Viktória-tóban. - Bennszülöttek dereglyéi a béke jelével 24-25
A «Zessze»-szigeteknél. - Botanikus kert Entebbében. - Vásár Entebbében. - Bennszülöttek kunyhói banánák alatt. - Tropikus erdő. - Entebbe - Vásáros sátor Entebbében 32-33
Bennszülöttek kunyhója Ugandában. - Madárfészkek pálmaleveleken. - Bennszülöttek kunyhója. - Út Ugandában. - Út mocsáron át. - Elefántfű. - Útban egy hegyháton át. - Papyruszbozót és tavirózsák 40-41
Vaganda-asszonyok útban a vásárra. - Tropikus erdő. - Papiruszszal fedett mocsáron átvezető út Entebbe és Fort-Portal közt. - Út a bozótos erdővel fedett völgyön át, Entebbe és Fort-Portal közt. - Banána-ültetvény. - Kunyhó-építés. - Vagandák. - Vagandaasszonyok. - A teherhordók kunyhói. - A főnök látogatása kíséretével. - Tánc a tanyán. - Zenekar. - Tanya Buzsongóban. - Tanya Katendeben 48-49
A Ruvenzori Butitiből. - Telefotografia. - A karaván útközben. - Erdő Butiti és Fort-Portal között. - Teherhordóink egyike. - Patak az őserdőben. - Fort-Portal főterén. - Bennszülöttek kunyhója. - Kazagama király udvartartásával 56-57
Bennszülöttek Fort-Portal körül. - Buzsongoló-tanya. - Felvidék Fort-Portal körül. - Asszonyok a Duvona-tanyánál. - Duvona és Kazongo közt. - Akácok az úton Duvona és Kazongo közt. - Átkelés a Vimi-folyón. - Átkelés a Mobukun. - Havas csúcsok a Hima-völgy hátterében 1. Alexandra-csúcs. 2. Margherita-csúcs, 3. Speke. - A Speke (Johnston Duvonija) az alsó Mobuku-völgyből. - Átkelés a Mobukun. - Ibanda. - A Mobuku-patak az erica-erdőben. - Bihunga. - Az erdőben Bihurga fölött 64-65
Tisztás az erica-erdőben. - Dinnyefa (Carica Papaya). - Páfrányfák. - A buambai virágos mező. - Erdő a Mahama torkolatánál. - Kicsucsu 72-73
A Mobuku-völgy vége. - Lejtő Bihunga alatt. - Johnston Kijandzsája Buzsongolóból. - A Mobuku-völgy vége. - Erica-erdő. - A Baker keleti része az Edward-csúcsról. 1. Moore- csúcs. 2. Wollaston-csúcs. - A Stanley-hegy és Baker-hegy a Savoyai Lajos-hegy Stairs-csúcsáról. - Buzsuku-tó a Grauer-szikláról. - Buzsongoló. - Lobéliák az erica-erdőben. - Buzsungoló 80-81
A Cagni-hegy Buzsongolóból. - A Bakertől nyugatra fekvő völgy. - Kis tó a Bakertől nyugatra. - Balra elpusztult Senecio-törzsek.- A Bakertől nyugatra levő völgy felső tava 88-89
A legmagasabb csúcsok. - Az Alexandra-csúcs délkeleti gerincének megmászása. - IV. számú tanya a Helena-gleccsernél. - A Margherita-csúcs az Alexandra-csúcsról. - A Helena- és Savoyacsúcs a Stanley-gleccserről 96-97
Az Alexandra-csúcs megmászása. - A Helena- és Savoya-csúcs a IV. számú tanya fölötti gerincről. - Tanya a Scott-Elliotnyeregnél. - A Savoyai Lajos-hegy részlete a Stairs-csúccsal az Edward-csúcs déli gerincéről. - A Savoyai Lajos-hegy részlete a Sella- és Weismann-csúccsal az Edward-csúcs déli gerincéről. (Az előbbi képünk panorámaszerű folytatása.) - A Margherita-csúcs északnyugati oldala. - A Stanley-hegy a Baker Edward-csúcsáról. 104-105
A Moebius-csúcs nyugatról. - A Stanley nyugatról. (Stuhlmann dr. fényképe után a felső Butagu-völgyből.) - Az Alexandra-csúcs nyugati fala. - A Savoya-csúcs az Alexandra-csúcsról. Hátul Savoyai Lajos-csúcs. - A Ruvenzori körvonalai Butiti felől. (Vittorio Sella telefotografiai felvétele.) - A Savoyai Lajos-hegy a felső Butagu-völgyből. (Stuhlmann dr. felvétele.) - Seneciók és Helichrysumok a felső Buzsuku-völgyben 112-113
Lobelia Deckeni, seneciók és ericák. - Senecio és Lobelia Stuhlmanni. - Virágzó Lobelia. - Áthatolás a Senecio-erdőn. - Pillantás a Buzsuku-völgybe. - Lobéliák. - IV. számú tanya a Helena-gleccsernél 120-121
A Speke-hegy a Scott-Elliot-nyereg lábánál levő senecio-bozótból tekintve. - Az Emin a Jolanda-gleccserről nézve. 1; Umbertocsúcs. 2. Kraeplin-csúcs. - Felmászás az Alexandra-csúcsra. - A Moebius-csúcs az Alexandra-csúcs délkeleti gerincéről nézve. - Friss hó a Freshfield-nyergen. - Stanley-hegy a Freshfield-nyeregről. - A Baker déli gerince és tanyánk a Freshfield-nyergen. - Senerio-erdő a Freshfield-nyeregtől nyugatra; a Savoya-csúcs. - A Buzsuku-tó és a Stanley-hegy. - A teherhordók Ibandában. - A Buzsuku-völgy. - A Gessi-hegy a Baker Edward-csúcsáról. - Vagandafalu 128-129
A IX. számú tanya a Miguzi és Buzsuku összefolyásánál. - A Buzsuku-patak, a Manureggio-patak torkolata közelében. - Óriásfa az alsó Buzsuku-völgyben. - A Buzsuku-völgy 136-137
Az expedició megint Ibandában van. - Az expedició visszatér a Viktória-tóhoz. - A Kaitabaroga kráter-tó Fort-Portalnál. - A Viktória-Nílus eredeténél. - A Ripon-vízesések a Níluson 144-145 Vissza