Sanctissima Religio

Fülszöveg

fi; ¦ ^
„Cicero és Vergilius az a két pogány szerző
akiket a nagy keresztény gondolkodók
— Lactantius, Ambrosius, Hieronymus és Augustinus
folyton-folyvást emlegetnek és citálnak,
mert nemcsak hasznos gondolatokat köszönhetnek
nekik, hanem azokat a nyelvi fordulatokat is,
amelyekkel új keresztény eszméiket ^
érthetően és meggyőzően kifejezhetik.
Végül is Cicerónál találtam meg az ide illő címet,
azt, amelyben minden tartós embeti érték
benne foglaltatik:
Sanctissima Religio,
amelyet így is fordíthatunk: a vallás a legszentebb, a vallás a legértékesebb.
^Lf.^ M
é'if
Adamik Tamás 1937. augusztus 6-án született Kecskeméten; ugyanitt érettségizett 1957-ben a Piarista Gimnáziumban. 1957-1961 között teológiát tanult a Piarista Rend főiskoláján. 1961-től az Eötvös Loránd Tudományegyetem bölcsészkarán folytatta tanulmányait, ahol kitüntetéses orosz-latin tanári oklevelet kapott 1966-ban. Egyetemi doktori értekezését A duális és története az orosz nyelvben címen védte meg... Tovább

Fülszöveg

fi; ¦ ^
„Cicero és Vergilius az a két pogány szerző
akiket a nagy keresztény gondolkodók
— Lactantius, Ambrosius, Hieronymus és Augustinus
folyton-folyvást emlegetnek és citálnak,
mert nemcsak hasznos gondolatokat köszönhetnek
nekik, hanem azokat a nyelvi fordulatokat is,
amelyekkel új keresztény eszméiket ^
érthetően és meggyőzően kifejezhetik.
Végül is Cicerónál találtam meg az ide illő címet,
azt, amelyben minden tartós embeti érték
benne foglaltatik:
Sanctissima Religio,
amelyet így is fordíthatunk: a vallás a legszentebb, a vallás a legértékesebb.
^Lf.^ M
é'if
Adamik Tamás 1937. augusztus 6-án született Kecskeméten; ugyanitt érettségizett 1957-ben a Piarista Gimnáziumban. 1957-1961 között teológiát tanult a Piarista Rend főiskoláján. 1961-től az Eötvös Loránd Tudományegyetem bölcsészkarán folytatta tanulmányait, ahol kitüntetéses orosz-latin tanári oklevelet kapott 1966-ban. Egyetemi doktori értekezését A duális és története az orosz nyelvben címen védte meg 1967-ben. A disszertáció két fejezetét, amely a görög és a latin duálist tárgyalja, az Antik Tanulmányok című folyóiratban tette közzé 1968-ban. A kandidátusi fokozatot Martialis és költészete című dolgozatával 1976-ban szerezte meg, amely az Apollo Könyvtár sorozatban jelent meg 1979-ben. Az akadémiai doktorátust Antik stíluselméletek Gorgiastól Augustinusig című disszertációjával nyerte el 1989-ben; ez könyv formában 1998-ban látott napvilágot. A Szent István Tudományos Akadémia 2004-ben rendes tagjává választotta; székfoglaló előadása József Attila Medáliák című ciklusának szerkezete címen jelent meg 2006-ban.
1966-tól 1973-ig a Tankönyvkiadó Idegen Nyelvi Szerkesztőségében dolgozott felelős szerkesztőként. 1973-tói az Eötvös Loránd Tudományegyetem Latin Nyelvi és Irodalmi Tanszékének adjunktusa, docense, majd tanszékvezető egyetemi tanára (1991-2002), az Ókortudományi Doktori Iskola alapítója és vezetője. Az 1990—91-es tanévben a Millersville University (Pennsylvania, USA) distinguished visiting professora. Jelenleg az ELTE Latin Tanszékének professor emeritusa.
Kutatási területe a római Icöltcszet, a római irodalom, a latin nyelvű ókeresztény irodalom, a középkori latin nyelvű irodalom, a görög és latin retorika; az ókori görög cs latin stíluselmélet, a vulgáris latin. Több mag)'ar és külföldi tudományos társaság tagja: a Magyar Ókortudományi Tái-saság főtitkára hat évig, az Akadémiai Ókortudományi Bizottság elnöke tíz éven át; a Sluílics oii tlw Apocryplinl Acts oj'tlic Apostics (Groningen), a Viillíhriidoiikhiyi Szemle szerkesztőbizottságának tagja, két ciklusban is az Apollo Könyvtár szerkesztője. Mintegy tíz önálló magyar nyelvű kötet szerzője, pl. Római irodalom a kezdetektől a Nyugatrómai Birodalom bukásáig (2009), és tíz köteté társszerzőkkel együtt, pl. Re-torikíii lexikoir (2010). Különböző idegen nyelveken körülbelül ötven tanulmánya jelent meg hazai és külföldi szakfolyóiratokban, kongresszusi aktákban, és mintegy 250 magyar nyelven.
Kezdettől fogva fontos feladatának tekintette a klasszikus pogány és keresztény szerzők örökbecsű műveinek magyarítását: 1982-bcn publikálta Arisztotelész Rctoribápt, 1985-ben L. Caecilius Firmia-nus Lactantius Az istenigoiidi'iselésrcfl című kötetét, 1987-bcn Corniticius A C. Hcreuniusiiak djáiilott rcwrihájiit, 1991-ben Szent Jeromos „Nehéz az emberi léleknek nem szeretni" című válogatott műveit, 2003-ban loannes Saresberiensis Adetnlogiconyht, 2008-ban Quintilianus Szóncklattaiút (társfordítókkal) cs 2010-bcn Tours-i Gergely Korunk rörté-iiete című művét (társfordítóval).
Oktatói, kutatói és műfordítói tevékenységét díjakkal és kitüntetésekkel ismerték el: Nívódíj Arisztotelész Rétorikápnik fordításáért a Gondolat Kiadótól (1982), Lénárd Sándor-díj a Martinlis és költészete című monográfiájáért (1984), Marót Káró ly-díj (1996). Apáczai Csere János-díj (2001), Ábel Jenő érdemérem (2004), Gyulai Pál-díj emberi iiiéltóíág fogalinii Cicerónál című esszéjéért a RiLi'Sc című folyóirattól (2004), a Mag^'ar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztje (2007). Vissza