Sámuel imája/Zsidó imakönyv

Előszó

Örömmel tettem eleget a kérésnek, hogy előszót írjak a magyarországi Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület kiadásában megjelenő, új magyar fordítású zsidó imakönyvhöz. Imakönyvhöz általában nem szokás bevezetőt írni, legyen ez mégis kivétel. Örömmel vállaltam megírását, hiszen a magyarországi zsidóság olyan felbecsülhetetlen kincs birtokába kerül, amely nagymértékben gazdagítja identitástudatát. Reprint kiadásokon kívül több mint fél évszázada nem jelent meg a mai kornak megfelelő, közérthető fordítású, magyarázatokkal ellátott imakönyv. Szükséges volt, hogy végre idős és fiatal egyaránt olyan imakönyvhöz jusson, amely hű fordításban ismerteti meg a mindennapi és ünnepi imákkal az Istenhez folyamodó zsidókat. Szükséges és fontos volt kiadása azért is, mert meglévő zsinagógáink, imaházaink nem - vagy alig - rendelkeznek magyar fordítású imakönyvekkel. Az a néhány, amelyik még forgalomban van, elavult nyelvezete miatt nem elég közérthető. A magyarországi rendszerváltás óta már három zsidó iskola működik, és itt az ideje, hogy minden zsidó diák olyan imakönyvet vehessen a kezébe, amelynek magas színvonalú fordítása és szövegmagyarázata vonzóvá teszi számára a mindennapi és ünnepi imákat. Köszönet és hála illeti a kiadót, Oberlander Baruch rabbit, a budapesti lubavicsi kirendeltség vezetőjét, aki szinte emberfeletti tevékenységet fejtett ki annak érdekében, hogy a külföldön élő, Magyarországról elszármazott zsidók - felismerve az imakönyv kiadásának fontosságát - anyagilag hozzájáruljanak a kiadás költségeihez. Elismerésünket fejezzük ki az Izraelben élő, ismert műfordítónak, Simon Sároninak, aki ez alkalommal is kiválót alkotott. Ugyancsak köszönet illeti a szerkesztőt is, a mindannyiunk által ismert kiváló izraeli írót, publicistát, Naftali Kraust, aki Az ősi forrás című könyvsorozattal tette ismertté nevét Magyarországon. Vissza